TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CARBURE HYDROGENE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrocarbon
1, fiche 1, Anglais, hydrocarbon
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HC 2, fiche 1, Anglais, HC
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An organic compound of hydrogen and carbon, whose density, boiling point, and freezing point increase as their molecular weight increases. 3, fiche 1, Anglais, - hydrocarbon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Four hydrocarbons are contributing to the global warming: methane (CH4) is a key greenhouse gas; ethane (C2H6), propane (C3H8) and acetylene (C2H2 are lesser greenhouse gases. 4, fiche 1, Anglais, - hydrocarbon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hydrocarbon; HC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report. 5, fiche 1, Anglais, - hydrocarbon
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
hydrocarbon; HC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - hydrocarbon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrocarbure
1, fiche 1, Français, hydrocarbure
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HC 2, fiche 1, Français, HC
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carbure d'hydrogène 3, fiche 1, Français, carbure%20d%27hydrog%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Composé organique ne contenant que du carbone et de l'hydrogène. 4, fiche 1, Français, - hydrocarbure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les hydrocarbures contribuent largement au réchauffement climatique. Le méthane, après le dioxyde de carbone, est le principal gaz à effet de serre. Mentionnons également le propane, l'éthane et l'acétylène. 5, fiche 1, Français, - hydrocarbure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hydrocarbure; HC : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 6, fiche 1, Français, - hydrocarbure
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
hydrocarbure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - hydrocarbure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hidrocarburo
1, fiche 1, Espagnol, hidrocarburo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hidrocarbono 2, fiche 1, Espagnol, hidrocarbono
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Compuesto orgánico consistente exclusivamente en elementos de carbono e hidrógeno. 3, fiche 1, Espagnol, - hidrocarburo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las combinaciones del carbono con el hidrógeno son muy numerosas, variadas e importantes. Ciertos hidrocarburos son gaseosos, como el metano; otros son líquidos, como el benceno, y otros sólidos, cual el naftaleno. 4, fiche 1, Espagnol, - hidrocarburo
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Los CFC [clorofluorocarburos] y HCFC [hidroclorofluorocarburos] son compuestos derivados de los hidrocarburos [...] por sustitución de todos o algunos de sus átomos de hidrógeno con átomos de cloro y de flúor. 5, fiche 1, Espagnol, - hidrocarburo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se obtiene principalmente del petróleo, del alquitrán de hulla y de fuentes vegetales. 3, fiche 1, Espagnol, - hidrocarburo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Petrochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volatile hydrocarbon
1, fiche 2, Anglais, volatile%20hydrocarbon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Organic solvents and aerosols derived from distilled petroleum and natural gas. 1, fiche 2, Anglais, - volatile%20hydrocarbon
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A volatile hydrocarbon is also known as an inhalant or a deliriant. 1, fiche 2, Anglais, - volatile%20hydrocarbon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Volatile hydrocarbons] include substances like glue which are inhaled for their euphoric and intoxicating effects. 1, fiche 2, Anglais, - volatile%20hydrocarbon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Chimie du pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carbure d'hydrogène
1, fiche 2, Français, carbure%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hydrocarbure volatil 2, fiche 2, Français, hydrocarbure%20volatil
voir observation, nom masculin
- hydrocarbure volatile 3, fiche 2, Français, hydrocarbure%20volatile
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composé formé uniquement de carbone et d'hydrogène. La principale source actuelle d'hydrocarbures est constituée par le pétrole brut et les gaz naturels. Certains de ces composés sont aspirés pour leurs effets enivrants. 3, fiche 2, Français, - carbure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
volatil (adjectif) : Qui passe spontanément ou facilement à l'état de vapeur. 1, fiche 2, Français, - carbure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'adjectif «volatile», avec un «e», est à éviter dans ce sens. Il signifie «Qui peut voler, qui a des ailes», ou encore «formé d'oiseaux»! 2, fiche 2, Français, - carbure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydrogen carbonitride 1, fiche 3, Anglais, hydrogen%20carbonitride
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carbure d'hydrogène
1, fiche 3, Français, carbure%20d%27hydrog%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :