TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXPLOITANT [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Regulations (Water Transport)
DEF

The owner of a ship or any other person or organization who has taken on the responsibility of operating the ship.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réglementation (Transport par eau)
DEF

Propriétaire d'un bâtiment ou toute autre personne ou entité à qui est confiée la responsabilité d'exploiter le bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A person, organization or enterprise engaged in or offering to engage in an aircraft operation. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

operator; aircraft operating agency; aircraft operator; AOA: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Personne, organisme ou entreprise qui se livre ou propose de se livrer à l'exploitation d'un ou de plusieurs aéronefs. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

exploitant; exploitant d'aéronef; exploitant d'aéronefs; AOA : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Persona, organismo o empresa que se dedica, o propone dedicarse, a la explotación de aeronaves. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

explotador; empresa explotadora de aeronaves; explotador de aeronaves; AOA: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

A person or the authorized representative of such a person who has rights to explore, develop, produce or transport minerals, other than specified substances, in, or on, or under Inuit owned lands.

OBS

operator: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

La personne - ou son représentant, qui a le droit de chercher, de mettre en valeur, de produire ou de transporter des minéraux - autres que des substances spécifiées - sur des terres [inuites] ou dans leur sous-sol.

OBS

exploitant : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
DEF

A person engaged in financial, commercial, or industrial operations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Personne qui se consacre à une exploitation financière, commerciale ou industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Federal Laws and Legal Documents

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Mining Operations
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In accordance with ... the Atomic Energy Control Regulations, the operator of a nuclear facility shall keep records of results for bioassay of uranium in urine for each individual worker.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Exploitation minière
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Conformément aux alinéas 11 [...] du Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique, l'exploitant d'un établissement nucléaire doit tenir des dossiers des résultats des essais biologiques d'uranium dans les urines concernant chaque travailleur.

CONT

Le projet de règlement oblige les exploitants d'installations de mines d'uranium à soumettre à l'examen de la CCEA une description des mesures proposées pour atteindre les objectifs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Explotación minera
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wastewater Treatment
DEF

"operators": Persons employed in operating a treatment facility.

CONT

By individually operating each filtered water valve, the operator can adjust the partial outputs and equalize them. These control valves can be manually-operated or power-assisted.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des eaux usées
OBS

«conducteur d'installation» est le terme retenu dans la classification canadienne descriptive des professions. Ex. : «conducteur d'installation de traitement chimique», «conducteur d'installation d'épuration des eaux usées».

OBS

Le terme «opérateur» est utilisé par l'Association québécoise des techniques de l'eau et dans la réglementation québécoise. Son sens est peut-être un peu plus restreint que celui de «conducteur d'installation».

DEF

«opérateur» : Personne qui exécute des opérations techniques déterminées, fait fonctionner un appareil.

CONT

L'opérateur travaille sur plusieurs cellules à la fois pour étudier les influences de la nature et de la concentration des réactifs de floculation, du pH, du temps de réaction, à partir d'une quantité déterminée d'eau résiduaire.

OBS

«conducteur» : Ouvrier chargé de la conduite de certains machines [...], de la surveillance de dispositifs.

CONT

En actionnant individuellement chaque vanne d'eau filtrée, l'exploitant ajuste les débits partiels pour les rendre égaux entre eux.

OBS

Malgré ce qui ressort de l'exemple d'utilisation qui précède, le terme «exploitant», quant à lui, se rapproche plus de la notion de propriétaire, de celui qui a la charge de l'ensemble de la station, et non de la personne qui fait fonctionner un appareil; c'est la raison pour laquelle nous ne préconisons pas son emploi lorsqu'on veut désigner un technicien.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

... the company or organization that is the holder of a subsisting licence issued pursuant to the Atomic Energy Control Act for the operation of a nuclear power plant ....

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

société ou organisme détenteur d'un permis valide délivré aux termes de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique pour l'exploitation d'une centrale nucléaire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Organisme qui exploite un réseau de télécommunication ou fournit des services de télécommunication.

OBS

Une entité exploitante peut être soit une administration, soit une entreprise publique ou privée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1977-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

A member of the film industry in charge of arrangements for presenting public shows. He receives the films by lease or rental from a Distributor.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Dans la corporation cinématographique, on désigne sous cette appellation les patrons ou directeurs de salles de cinéma.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :