TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RENDEMENT SOUTENU [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sustainable yield
1, fiche 1, Anglais, sustainable%20yield
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- equilibrium yield 2, fiche 1, Anglais, equilibrium%20yield
correct
- sustained yield 3, fiche 1, Anglais, sustained%20yield
correct
- sustainable catch 4, fiche 1, Anglais, sustainable%20catch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The yield in weight taken from a fish stock when it is in equilibrium with fishing of a given intensity, and (apart from effects of environmental variation) its biomass is not changing from one year to the next. 5, fiche 1, Anglais, - sustainable%20yield
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rendement équilibré
1, fiche 1, Français, rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rendement d'équilibre 2, fiche 1, Français, rendement%20d%27%C3%A9quilibre
correct, nom masculin
- rendement durable 3, fiche 1, Français, rendement%20durable
correct, nom masculin
- rendement soutenu 4, fiche 1, Français, rendement%20soutenu
correct, nom masculin
- production équilibrée 3, fiche 1, Français, production%20%C3%A9quilibr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rendement pondéral d'un stock de poissons en équilibre avec une pêche d'une intensité donnée et dont la biomasse (mis à part les effets de variation de l'environnement) ne change pas d'une année à l'autre. 2, fiche 1, Français, - rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la dynamique des stocks permet justement de fixer le taux d'exploitation qui [...] correspond à la production optimale. [...] ils en déduisent le maximum de prises pouvant être obtenu chaque année (maximal sustainable yield : MSY) sans compromettre ni l'équilibre ni le maintien du stock à son niveau optimal de production. [...] Le rendement équilibré (représenté graphiquement) correspond à une parabole. 1, fiche 1, Français, - rendement%20%C3%A9quilibr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rendimiento sostenible
1, fiche 1, Espagnol, rendimiento%20sostenible
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cantidad de recursos renovables que se pueden capturar sin alterar el equilibrio natural, por ejemplo, en la pesca. 2, fiche 1, Espagnol, - rendimiento%20sostenible
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rendimiento sostenible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - rendimiento%20sostenible
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Agricultural Engineering
- Cultural Practices (Agriculture)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sustained yield
1, fiche 2, Anglais, sustained%20yield
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A continual annual, or periodic, yield of plants or plant material from an area. 2, fiche 2, Anglais, - sustained%20yield
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[This] implies management practices that maintain the productive capacity of the land. 2, fiche 2, Anglais, - sustained%20yield
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie agricole
- Soin des cultures (Agriculture)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maintien du rendement
1, fiche 2, Français, maintien%20du%20rendement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rendement soutenu 2, fiche 2, Français, rendement%20soutenu
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rendement continuel, annuel ou périodique, d'une surface en plantes ou en matières végétales [lequel] exige des techniques d'exploitation qui permettent de maintenir la capacité de production de la terre. 2, fiche 2, Français, - maintien%20du%20rendement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería agrícola
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
- Ciencia del suelo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rendimiento sostenido
1, fiche 2, Espagnol, rendimiento%20sostenido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- rendimiento sostenible 2, fiche 2, Espagnol, rendimiento%20sostenible
correct, nom masculin
- rendimiento sustentable 3, fiche 2, Espagnol, rendimiento%20sustentable
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aspecto de la conservación ambiental que busca, sobre la base de un uso racional de la naturaleza, una productividad continuada de sus recursos naturales renovables y un ahorro y utilización continua (reciclado) de los no renovables. 3, fiche 2, Espagnol, - rendimiento%20sostenido
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El rendimiento sostenido postula, como condición básica, que el uso del recurso no debe atentar contra su existencia. 4, fiche 2, Espagnol, - rendimiento%20sostenido
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Silviculture
- Production (Economics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sustained yield
1, fiche 3, Anglais, sustained%20yield
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sustainable yield 2, fiche 3, Anglais, sustainable%20yield
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The yield ... that a forest can produce continuously at a given intensity of management. 3, fiche 3, Anglais, - sustained%20yield
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
- Production (Économie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rendement soutenu
1, fiche 3, Français, rendement%20soutenu
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rapport soutenu 2, fiche 3, Français, rapport%20soutenu
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rendement en matière, sensiblement constant d'une année à l'autre, obtenu d'une forêt en la conservant dans son état normal ou en l'acheminant vers cet état, lorsqu'il n'existe pas. 3, fiche 3, Français, - rendement%20soutenu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
- Silvicultura
- Producción (Economía)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rendimiento sostenible
1, fiche 3, Espagnol, rendimiento%20sostenible
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :