TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESPECTER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
- Laws and Legal Documents
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- comply with
1, fiche 1, Anglais, comply%20with
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where the Agency determines that an air carrier has not complied with the requirements of Divisions I to IV ... 2, fiche 1, Anglais, - comply%20with
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... the Commission considers it necessary to retain the condition of licence to submit every three months a self-assessment of the programming broadcast over a given week as proof that the licensee has complied with the Regulations, the Commission's policies and the conditions of its licence. 3, fiche 1, Anglais, - comply%20with
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The appellant has not complied with the rules ... 4, fiche 1, Anglais, - comply%20with
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
... the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with. 5, fiche 1, Anglais, - comply%20with
Record number: 1, Textual support number: 5 CONT
571.10 (1) No person shall sign a maintenance release required pursuant to Section 605.85 or permit anyone whom the person supervises to sign a maintenance release, unless the standards of airworthiness applicable to the maintenance performed and stated in Chapter 571 of the Airworthiness Manual have been complied with and the maintenance release meets the applicable requirements specified in section 571.10 of the Airworthiness Manual. 6, fiche 1, Anglais, - comply%20with
Record number: 1, Textual support number: 6 CONT
If the above requirement is not complied with within the set time, a court administrator may make a payment order directing an income source to pay the court a specified amount. 7, fiche 1, Anglais, - comply%20with
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
- Lois et documents juridiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- respecter 1, fiche 1, Français, respecter
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- se conformer à 2, fiche 1, Français, se%20conformer%20%C3%A0
- observer 3, fiche 1, Français, observer
- répondre à 4, fiche 1, Français, r%C3%A9pondre%20%C3%A0
- satisfaire à 4, fiche 1, Français, satisfaire%20%C3%A0
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si l'Office détermine que le transporteur aérien n'a pas respecté les exigences des sections I à IV [...] 5, fiche 1, Français, - respecter
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] le Conseil estime qu'il y a lieu de reconduire la condition de licence concernant le dépôt à tous les trois mois d'un rapport d'auto-évaluation portant sur la programmation diffusée au cours d'une semaine donnée à titre de preuve qu'elle a respecté le Règlement, les politiques du Conseil et les conditions de sa licence. 6, fiche 1, Français, - respecter
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
L'appelante ne s'est pas conformée aux règles [...] 7, fiche 1, Français, - respecter
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
[...] les exigences réglementaires éventuellement fixées ont été observées. 8, fiche 1, Français, - respecter
Record number: 1, Textual support number: 5 CONT
571.10 (1) Il est interdit à toute personne de signer une certification après maintenance exigée en vertu de l'article 605.85, ou de permettre à une personne qu'elle supervise de signer une telle certification, à moins que les normes de navigabilité qui sont applicables aux travaux de maintenance effectués et qui sont énoncées au chapitre 571 du Manuel de navigabilité n'aient été respectées et que la certification après maintenance ne satisfasse aux exigences applicables énoncées à l'article 571.10 du Manuel de navigabilité. 9, fiche 1, Français, - respecter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- respect
1, fiche 2, Anglais, respect
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
I respect that decision, but doubt still remains behind the scenes whether this idea really was dismissed because it is about the dissolution of an existing bureaucracy within the band and amalgamation with another bureaucracy. 2, fiche 2, Anglais, - respect
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
I respect that, as he should be [doing]. 3, fiche 2, Anglais, - respect
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- respecter 1, fiche 2, Français, respecter
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Je respecte cette décision, mais je continue de penser que l'idée a peut-être été rejetée parce que la bureaucratie au sein de la bande aurait dû se fusionner à une autre. 2, fiche 2, Français, - respecter
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Je respecte cela, car c'est ce qu'il devrait faire. 3, fiche 2, Français, - respecter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- observe
1, fiche 3, Anglais, observe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A principle, e.g. 2, fiche 3, Anglais, - observe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- respecter
1, fiche 3, Français, respecter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- observer 1, fiche 3, Français, observer
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un principe, par ex. 1, fiche 3, Français, - respecter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- observar
1, fiche 3, Espagnol, observar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Respetar] lo que está prescrito por una ley o precepto. 2, fiche 3, Espagnol, - observar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- abide by
1, fiche 4, Anglais, abide%20by
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- comply with 2, fiche 4, Anglais, comply%20with
correct
- obey 3, fiche 4, Anglais, obey
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
a rule, a decision. 4, fiche 4, Anglais, - abide%20by
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se soumettre à
1, fiche 4, Français, se%20soumettre%20%C3%A0
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- se conformer à 2, fiche 4, Français, se%20conformer%20%C3%A0
correct
- respecter 1, fiche 4, Français, respecter
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
une règle, une décision. 1, fiche 4, Français, - se%20soumettre%20%C3%A0
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
se dit de personnes. 3, fiche 4, Français, - se%20soumettre%20%C3%A0
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- acatar
1, fiche 4, Espagnol, acatar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- respetar 1, fiche 4, Espagnol, respetar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accommodate 1, fiche 5, Anglais, accommodate
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- s'efforcer de respecter 1, fiche 5, Français, s%27efforcer%20de%20respecter
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- entériner 1, fiche 5, Français, ent%C3%A9riner
- tolérer 1, fiche 5, Français, tol%C3%A9rer
- faire des compromis 1, fiche 5, Français, faire%20des%20compromis
- respecter 1, fiche 5, Français, respecter
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :