TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DAM [24 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dam: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barrage : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A mother of horses.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Jument qui a des rejetons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The state of a moulding, such as a test specimen, which has been placed in a moisture-proof container immediately after moulding.

OBS

dry-as-moulded state; DAM state: term, shortened form and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dry-as-molded state

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

État d'un objet moulé, tel qu'une éprouvette, qui a été placé dans un récipient résistant à l'humidité, immédiatement après moulage.

OBS

sec comme à l'état moulé; DAM : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Communication and Information Management
CONT

Digital assets are the result of institutional activities in content development, media production and digitization and can represent a substantial investment in time and expertise. ... Digital Asset Management (DAM) includes activities associated with the creation, cataloguing, storing, retrieving and backing up of these assets. The purpose of DAM is to integrate best practices within workflows to improve access to resources and make them available for reuse.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Les contenus numériques sont le résultat des activités institutionnelles de création de contenu, de production graphique et de numérisation, et peuvent représenter un investissement important en temps et en expertise. [...] La gestion des contenus numériques (GCN) englobe des activités associées à la création, au catalogage, au stockage, au repérage et à la sauvegarde de ces contenus. La GCN a pour objectif d'intégrer des pratiques exemplaires au déroulement du travail, de manière à améliorer l'accès aux ressources et à les rendre disponibles pour réutilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

Written or verbal information and objects collected off-site from family members, friends, physicians, dentists or other sources, that describe a person prior to his or her being reported missing or presumed dead as a result of an incident.

OBS

Ante-mortem data are compared with post-mortem data to help identify fatalities. They may include a verbal description of the person (e.g. physical characteristics, tattoos, personal effects carried by the person at the time of disappearance), personal items such as a hair brush or toothbrush for potential DNA analysis, clothing, photographs, and medical and dental information from records and X-rays.

OBS

The plural "ante-mortem data" is the most frequently used form. However, when used in the singular form, the term "ante-mortem datum" refers to each individual piece of information.

OBS

ante-mortem data; AMD; AM data; ante-mortem information; AM information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • ante mortem datum

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Informations sous forme écrite ou verbale et objets qui sont recueillis à l'extérieur du lieu d'incident et fournis par des membres de la famille, des amis, des dentistes, des médecins ou d'autres sources, et qui décrivent une personne avant que celle-ci ne soit portée disparue ou présumée morte par suite d'un incident.

OBS

On compare les données ante mortem aux données post mortem afin d'identifier les victimes décédées. Les données ante mortem sont de divers ordres. Il peut s'agir d'une description verbale (p. ex. les traits physiques, les tatouages, les effets personnels qu'une personne avait sur elle au moment de sa disparition), des objets personnels comme une brosse à cheveux ou une brosse à dents pour l'analyse possible de l'ADN, des vêtements, des photographies ainsi que des informations médicales et dentaires provenant de dossiers et de radiographies.

OBS

La forme plurielle «données ante mortem» est celle qui est le plus souvent utilisée. Toutefois, quand il est employé au singulier, le terme «donnée ante mortem» désigne chacun des éléments d'information.

OBS

données ante mortem; DAM; données AM; informations ante mortem; informations AM : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée ante mortem

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A random access method in which records are accessed by their known physical address.

OBS

direct access method; DAM: term, abbreviation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • random-access method
  • direct-access method

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode d'accès sélectif qui permet de localiser les enregistrements par leur adresse effective.

OBS

méthode d'accès direct : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Terme(s)-clé(s)
  • méthode d'accès aléatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método de acceso en que se tiene acceso directo a los registros, en cualquier orden, por ser conocidas sus direcciones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

An intelligence test for children up to eleven years old in which the child is asked to draw-a-man. The drawing is then scored according to the amount of detail present.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Les échelles McCarthy permettent d'évaluer les habilités motrices de l'enfant, particulièrement la coordination des membres inférieurs. Le test du bonhomme contrôle les mêmes habiletés, mais du point de vue de la coordination sensori-motrice.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A barrier that impounds water or underground streams.

CONT

Dams generally serve the primary purpose of retaining water, while other structures such as floodgates or levees (also known as dikes) are used to manage or prevent water flow into specific land regions. ... A dam can also be used to collect water or for storage of water which can be evenly distributed between locations.

OBS

dam: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage hydraulique qui a pour objet de relever un plan d'eau, afin de constituer un réservoir ou d'éviter des inondations.

OBS

barrage : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Obra que se construye a través de un río con objeto de regular su caudal, elevar su nivel, embalsar agua o crear un salto aprovechable para mover las máquinas de una fábrica o producir energía eléctrica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H7NO2
formule, voir observation
57-71-6
numéro du CAS
OBS

3-(hydroxyimino)butan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C4H7NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H7NO2
formule, voir observation
57-71-6
numéro du CAS
OBS

3-(hydroxyimino)butan-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

CONT

L'urée urinaire, plasmatique ou sérique forme avec la diacétylmonoxime un complexe rose stable photométrable.

OBS

Formule chimique : C4H7NO2

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Science
DEF

The female parent of any four-legged animal.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Zootechnie
OBS

par exemple d'un veau, d'un porcelet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Zootecnia
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Employment Benefits
  • Military Administration
OBS

retirement base election date; RBEDT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Avantages sociaux
  • Administration militaire
OBS

date d'ancienneté du militaire; DAM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
OBS

Position abolished.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Poste aboli.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Autorisation de matériels

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dental Surgery
  • Dentistry
CONT

The rubber dam ... is used to isolate a designated tooth or teeth in the mouth before certain operative, endodontic and preventive dentistry procedures are performed. The rubber dam provides a clean, dry field of operation and improves the dentist's view of the operating site. It also keeps fluids, tissues, and the tongue away from the operating site and prevents the patient from accidentally swallowing or aspirating debris.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
  • Dentisterie
DEF

Feuille de caoutchouc très mince adaptée autour d'une ou de deux dents pour les protéger de la salive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía dental
  • Odontología
CONT

Todas las etapas de tratamiento se llevarán a cabo con el diente a tratar aislado del resto de la boca por un dispositivo llamado dique de goma, por su forma de lámina de dicho material que impide que la saliva contamine el campo de trabajo pero más importante aún evita que los pequeños instrumentos a utilizar caigan en la boca del paciente poniendo en peligro su salud o su vida.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The preparation work have already begun several months earlier, when the range receives a request for support both for spacecraft and launcher activities. These are specified in the Spacecraft Operations Plan, the Launcher Operations Plan and the Mission Analysis File, the latter providing the computed trajectory and the mission performance.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
CONT

The owner or occupier of every fish-way or canal shall keep it open and unobstructed and shall keep it supplied with such sufficient quantity of water as the Minister considers necessary to enable the fish frequenting the waters in which the fish-way or canal is placed to pass through it during such times as are specified by any fishery officer, and, where leaks in a dam cause a fish-way therein to be inefficient, the Minister may require the owner or occupier of the dam to prevent the leaks therein.

OBS

Fisheries Act (Chapter F-14).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Filet barrant une partie d'un cours d'eau de façon à guider les poissons vers un piège.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage

Français

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
DEF

Ouvrage permettant d'obturer, provisoirement ou définitivement, une galerie, afin de contrôler une venue d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

diagnostic acceptability measure; DAM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

mesure d'acceptabilité de diagnostic; DAM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

medida de aceptación diagnóstica; DAM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité générale
OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Type de modulation où la puissance de la porteuse est modifiée selon le taux de modulation. (Ondes décamétriques)

OBS

Source : Manuel de l'UIT [Union internationale des télécommunications], (10A-5).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
OBS

Historic denomination used at DND in the late 60's.

Terme(s)-clé(s)
  • Aerospace Maintenance Directorate

Français

Domaine(s)
  • Unités (anciennes, Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Deep or still place in a watercourse.

CONT

Cameron's Pool, Ontario.

CONT

Dickies Dam, N.S.

OBS

pool: Used in the Atlantic Provinces and Ontario.

OBS

dam: Rare; used in N.S.

OBS

pool; dam: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d'un cours d'eau généralement plus profonde et moins rapide que les eaux adjacentes.

CONT

Fosse Adam, Québec.

OBS

La fosse sert souvent d'aire de repos au saumon dans sa montaison vers les frayères et est alors appelée «fosse à saumon». Attesté au Québec.

OBS

fosse : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Arc welding. - ... Recently, heavy weldments have been made using the electroslag process, in which a molten bath of slag is maintained over the molten weld metal; the joint is made in the vertical position with water-cooled copper shoes quenching the metal in the joint.

CONT

[Electroslag welding] Moving water-cooled copper dams are used as necessary to contain the molten metal within the joint ....

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Soudage vertical sous laitier [...] Il fut créé [...] à la suite de recherches visant à transposer verticalement le soudage sous flux en poudre, le métal fondu étant soutenu par des lingotières refroidies en cuivre.

CONT

Soudage vertical sous laitier conducteur. [...] On soude une plaque de métal à la partie inférieure du joint. Deux patins de cuivre maintiennent les pièces en position et forment une lingotière dans le fond de laquelle est placé un flux granuleux. On fait jaillir un arc entre l'extrémité du fil électrode et le fond de la lingotière. L'arc fond le laitier qui le submerge.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :