TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Indépendant [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- portable
1, fiche 1, Anglais, portable
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- device-agnostic 2, fiche 1, Anglais, device%2Dagnostic
correct
- machine-independent 3, fiche 1, Anglais, machine%2Dindependent
correct, normalisé, uniformisé
- computer-independent 4, fiche 1, Anglais, computer%2Dindependent
correct
- device-independent 5, fiche 1, Anglais, device%2Dindependent
correct
- transportable 6, fiche 1, Anglais, transportable
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pertaining to procedures or programs created without regard for the actual devices to be used in processing them. [Definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).] 7, fiche 1, Anglais, - portable
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Pertaining to software that does not rely on features unique to a particular kind of computer and, therefore, may be executed on computers of more than one kind. [Definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.] 8, fiche 1, Anglais, - portable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
machine-independent: term standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 9, fiche 1, Anglais, - portable
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- portable
1, fiche 1, Français, portable
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- indépendant 2, fiche 1, Français, ind%C3%A9pendant
correct, adjectif, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qualifie des procédures ou des programmes dont la définition ne tient pas compte de la machine sur laquelle ils seront exécutés. [Définition uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).] 3, fiche 1, Français, - portable
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Qualifie un logiciel qui n'est pas basé sur des caractéristiques propres à un type particulier d'ordinateur, et peut, par conséquent, être exécuté sur des ordinateurs de plusieurs types. [Définition normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.] 4, fiche 1, Français, - portable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indépendant : terme normalisé par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 5, fiche 1, Français, - portable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autónomo
1, fiche 1, Espagnol, aut%C3%B3nomo
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- independiente de la máquina 1, fiche 1, Espagnol, independiente%20de%20la%20m%C3%A1quina
correct
- independiente 2, fiche 1, Espagnol, independiente
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Naval Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- independent
1, fiche 2, Anglais, independent
correct, nom, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- indep 2, fiche 2, Anglais, indep
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A merchant ship under naval control sailed singly and unescorted by a warship. 3, fiche 2, Anglais, - independent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
independent: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 2, Anglais, - independent
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
independent; indep: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 2, Anglais, - independent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Forces navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- indépendant
1, fiche 2, Français, ind%C3%A9pendant
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- indép 2, fiche 2, Français, ind%C3%A9p
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Navire marchand sous contrôle naval, qui navigue isolément et sans escorte. 3, fiche 2, Français, - ind%C3%A9pendant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
indépendant : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 2, Français, - ind%C3%A9pendant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
indépendant; indép : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 2, Français, - ind%C3%A9pendant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Fuerzas navales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- independiente
1, fiche 2, Espagnol, independiente
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Barco mercante bajo control [naval], que navega solo y sin escolta. 1, fiche 2, Espagnol, - independiente
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Political Science (General)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- independent
1, fiche 3, Anglais, independent
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An independent member of Canada’s Parliament has the same rights and resources as any other member but may have limited ability to influence decisions. 2, fiche 3, Anglais, - independent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indépendant
1, fiche 3, Français, ind%C3%A9pendant
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sans étiquette 2, fiche 3, Français, sans%20%C3%A9tiquette
- hors groupe 2, fiche 3, Français, hors%20groupe
- non-inscrit 2, fiche 3, Français, non%2Dinscrit
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- independiente
1, fiche 3, Espagnol, independiente
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- self-sufficient 1, fiche 4, Anglais, self%2Dsufficient
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indépendant
1, fiche 4, Français, ind%C3%A9pendant
adjectif, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'ergothérapie permet aux malades de redevenir indépendants. 1, fiche 4, Français, - ind%C3%A9pendant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-11-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- L'Indépendant
1, fiche 5, Anglais, L%27Ind%C3%A9pendant
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the Association des journalistes indépendants du Québec. 2, fiche 5, Anglais, - L%27Ind%C3%A9pendant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- L'Indépendant
1, fiche 5, Français, L%27Ind%C3%A9pendant
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
publié par l'Association des journalistes indépendants du Québec. Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 5, Français, - L%27Ind%C3%A9pendant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- machine-independent
1, fiche 6, Anglais, machine%2Dindependent
correct, adjectif, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
pertaining to software that does not rely on features unique to a particular kind of computer and, therefore, may be executed on computers of more than one kind 1, fiche 6, Anglais, - machine%2Dindependent
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
machine-independent: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 6, Anglais, - machine%2Dindependent
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- indépendant d'une machine
1, fiche 6, Français, ind%C3%A9pendant%20d%27une%20machine
correct, adjectif, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- indépendant 1, fiche 6, Français, ind%C3%A9pendant
correct, adjectif, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
qualifie un logiciel qui n'est pas basé sur des caractéristiques propres à un type particulier d'ordinateur, et peut, par conséquent, être exécuté sur des ordinateurs de plusieurs types 1, fiche 6, Français, - ind%C3%A9pendant%20d%27une%20machine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
indépendant d'une machine; indépendant : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000]. 2, fiche 6, Français, - ind%C3%A9pendant%20d%27une%20machine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Labour Law
- Working Practices and Conditions
- Labour and Employment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- self-employed
1, fiche 7, Anglais, self%2Demployed
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit du travail
- Régimes et conditions de travail
- Travail et emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- indépendant
1, fiche 7, Français, ind%C3%A9pendant
correct, voir observation, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- autonome 2, fiche 7, Français, autonome
correct, adjectif
- à son propre compte 2, fiche 7, Français, %C3%A0%20son%20propre%20compte
correct, locution adjectivale
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
indépendant : terme préféré à Développement des ressources humaines Canada. 3, fiche 7, Français, - ind%C3%A9pendant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho laboral
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Trabajo y empleo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- autónomo
1, fiche 7, Espagnol, aut%C3%B3nomo
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-08-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Marketing
- Commercial Establishments
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- independent
1, fiche 8, Anglais, independent
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
When it comes to marketing, the independent, simply can't compete with the chains, because when it comes to advertising, money wins, and by definition, the independents can't compete. 1, fiche 8, Anglais, - independent
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commercialisation
- Établissements commerciaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- indépendant
1, fiche 8, Français, ind%C3%A9pendant
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Intermédiaire qui peut être un grossiste ou un détaillant et qui achemine des produits jusqu'aux consommateurs. 1, fiche 8, Français, - ind%C3%A9pendant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Oil Production
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- independent
1, fiche 9, Anglais, independent
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- independent producer 1, fiche 9, Anglais, independent%20producer
correct
- nonintegrated producing company 1, fiche 9, Anglais, nonintegrated%20producing%20company
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The independent producer has operations, as a rule, only in the field of petroleum production. 1, fiche 9, Anglais, - independent
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "integrated company." 2, fiche 9, Anglais, - independent
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- independent company
- nonintegrated company
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- indépendant
1, fiche 9, Français, ind%C3%A9pendant
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- producteur indépendant 1, fiche 9, Français, producteur%20ind%C3%A9pendant
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Par opposition aux grandes sociétés de production intégrées [...] 1, fiche 9, Français, - ind%C3%A9pendant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-10-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- self-contained
1, fiche 10, Anglais, self%2Dcontained
adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- self contained
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- autonome
1, fiche 10, Français, autonome
adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- indépendant 1, fiche 10, Français, ind%C3%A9pendant
adjectif
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-10-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Finance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- independent
1, fiche 11, Anglais, independent
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(independent auditor). 1, fiche 11, Anglais, - independent
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Finances
Fiche 11, La vedette principale, Français
- impartial
1, fiche 11, Français, impartial
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- indépendant 1, fiche 11, Français, ind%C3%A9pendant
à éviter, adjectif, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1981-10-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Leadership Techniques (Meetings)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- withdrawer 1, fiche 12, Anglais, withdrawer
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Techniques d'animation des réunions
Fiche 12, La vedette principale, Français
- indépendant
1, fiche 12, Français, ind%C3%A9pendant
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
rôle des participants à une réunion (réunions). 1, fiche 12, Français, - ind%C3%A9pendant
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- non-pooled 1, fiche 13, Anglais, non%2Dpooled
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- non mis en commun 1, fiche 13, Français, non%20mis%20en%20commun
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- indépendant 1, fiche 13, Français, ind%C3%A9pendant
adjectif, nom masculin
- non commun 1, fiche 13, Français, non%20commun
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- distinct 1, fiche 14, Anglais, distinct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
... a factor which is quite distinct from the question 1, fiche 14, Anglais, - distinct
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 14, La vedette principale, Français
- indépendant
1, fiche 14, Français, ind%C3%A9pendant
adjectif, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
... facteur tout à fait indépendant des attitudes (INREV 621) 1, fiche 14, Français, - ind%C3%A9pendant
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :