TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Multi page applications are the traditional web applications that reload the entire page and displays the new one when a user interacts with the web application.  2, fiche 1, Anglais, - multi%2Dpage%20application

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Each time when a data is exchanged back and forth, a new page is requested from the server to display in the web browser.  2, fiche 1, Anglais, - multi%2Dpage%20application

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 2, Français, - Entente%20multipartite%20pour%20les%20Jeux%20olympiques%20et%20paralympiques%20d%27hiver%20de%202010

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clearly defined geographical area of a body of water and of any wetland associated with that area that has been designated and is managed by a government to achieve the long-term conservation of nature with its associated ecosystem services and cultural values.  2, fiche 3, Anglais, - marine%20protected%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Despite the "marine" component of the designation "marine protected area," marine protected areas are not strictly located in or near marine waters. For example, the governments of Canada and the United States have established marine protected areas within the region of the Great Lakes of North America.  2, fiche 3, Anglais, - marine%20protected%20area

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

marine protected area; MPA: In Canada, these designations also refer to a concept called "zone de protection marine" in French.  2, fiche 3, Anglais, - marine%20protected%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace géographiquement délimité d'un plan d'eau et de toute terre humide connexe qui est désigné et géré par un gouvernement afin d'assurer à long terme la conservation de la nature, avec les services écosystémiques et les valeurs culturelles qui lui sont associés.  3, fiche 3, Français, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Malgré la présence de l'élément «marine» dans la désignation «aire marine protégée», les aires marines protégées peuvent ne pas êtres marines. Par exemple, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont établi des aires marines protégées dans la région des Grands Lacs d'Amérique du Nord.  3, fiche 3, Français, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «zone de protection marine» qui est un type d'aire marine protégée spécifique au Canada.  3, fiche 3, Français, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada or the exclusive economic zone of Canada and that has been designated for the conservation of marine species, habitats and ecosystems under the Oceans Act of Canada.  2, fiche 4, Anglais, - marine%20protected%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Marine protected areas are established by Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 4, Anglais, - marine%20protected%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale ou de la zone économique exclusive du Canada et qui a été désigné pour la conservation d'espèces, d'habitats et d'écosystèmes marins en vertu de la «Loi sur les océans» du Canada.  3, fiche 4, Français, - zone%20de%20protection%20marine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les zones de protection marines sont établies par Pêches et Océans Canada.  3, fiche 4, Français, - zone%20de%20protection%20marine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les «aires marines protégées» qui comprennent les zones de protection marines.  4, fiche 4, Français, - zone%20de%20protection%20marine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Physiotherapy Association (MPA) is a provincial organization that provides leadership and direction to the physiotherapy profession; fosters excellence in practice, education, and research; and promotes high standards of health in Manitoba. It is a voluntary organization with over 500 licensed physiotherapists and physiotherapy students in the province.  3, fiche 5, Anglais, - Manitoba%20Physiotherapy%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Martha Street Studio[, also known as Manitoba Printmaker's Association,] is a community-based printmaking facility, located in Winnipeg's Historic Exchange District. ... It offers the artistic community equipment, facilities, and support to produce, exhibit, and to disseminate cutting-edge print-based works on a local, national, and international level.  2, fiche 7, Anglais, - Martha%20Street%20Studio

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Martha Street Studio [was] incorporated in 1988 [and] is a dynamic not-for-profit, artist-run centre ... that both preserves and advances the print arts. ... Through production, education, exhibitions and sales, [it is] a significant contributor to the progression of printmaking and to Winnipeg's cultural landscape. Martha Street Studio supports professional artists working within and on the periphery of traditional printmaking and cultivates new and emerging artists. [It] also engages and connects communities through [its] programs and exhibitions and builds audiences and interest in printmaking.  2, fiche 7, Anglais, - Martha%20Street%20Studio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization founded in 1967 ...  3, fiche 8, Anglais, - Manitoba%20Powerlifting%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[The] Manitoba Powerlifting Association is a member of the Canadian Powerlifting Union ...  4, fiche 8, Anglais, - Manitoba%20Powerlifting%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A progestational agent commonly used for oestrus control and the treatment of behavioural problems in dogs ... cats [and sheep].  2, fiche 9, Anglais, - medroxyprogesterone%20acetate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Progestagène utilisé pour régulariser l'œstrus chez le mouton, [le chien et le chat].  1, fiche 9, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20m%C3%A9droxyprogest%C3%A9rone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Port Authority (MPA) is an autonomous federal agency created under the terms of the Canada Marine Act. It does everything in its power to make the Port of Montreal as competitive as possible, and from this perspective provides first-rate facilities to sea and land carriers, to terminal operators and to shippers.  4, fiche 10, Anglais, - Montreal%20Port%20Authority

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On March 1, 1999, pursuant to the new Canada Marine Act, the name and status of the Montreal Port Corporation were changed to the Montreal Port Authority (MPA). The transition from the Montreal Port Corporation is facilitated by the fact that the enterprise has already been operating in a commercial, efficient and profitable manner since at least its founding as a local port corporation in 1983 in accordance with the Canada Port Authorities Act, which had replaced the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the Harbour Commissions Act of 1964.  5, fiche 10, Anglais, - Montreal%20Port%20Authority

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Administration portuaire de Montréal (APM) est une agence fédérale autonome créée en vertu de la Loi maritime du Canada. L'entreprise met tout en œuvre pour rendre le port de Montréal des plus concurrentiels et, dans le même élan, fournit une infrastructure hors pair aux transporteurs maritimes et terrestres, aux entrepreneurs en manutention et aux chargeurs.  4, fiche 10, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mars 1999, en vertu de la nouvelle Loi maritime du Canada, la Société du port de Montréal a changé de nom et de statut et est devenue l'Administration portuaire de Montréal (APM). Le passage de la Société du port de Montréal à l'Administration portuaire de Montréal est facilité par le fait que l'entreprise exerçait déjà ses activités de façon commerciale, efficace et rentable depuis au moins sa fondation en tant que société portuaire locale en 1983 et selon la Loi sur la Société canadienne des ports. Cette dernière venait remplacer la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et jetées de l'État et la Loi sur les commissions de port de 1964.  5, fiche 10, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Administrative%20Procedures%20Manual

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 11, Français, - Manuel%20de%20proc%C3%A9dures%20administratives

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A set of stealthy and continuous computer hacking processes, often orchestrated by humans targeting a specific entity.  3, fiche 13, Anglais, - advanced%20persistent%20threat

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

APT processes require [a] high degree of covertness over a long period of time. The advanced process signifies sophisticated techniques using malware to exploit vulnerabilities in systems. The persistent process suggests that an external command and control is continuously monitoring and extracting data from a specific target. The threat process indicates human involvement in orchestrating the attack.  3, fiche 13, Anglais, - advanced%20persistent%20threat

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi les milliers de cyberattaques qui se produisent chaque jour, les plus sévères sont les menaces persistantes évoluées, des intrusions sur plusieurs niveaux, souvent silencieuses et lancées par des adversaires déterminés disposant de financements importants. Ces attaques sont dirigées contre des cibles de haut niveau, soigneusement sélectionnées, comme des infrastructures sensibles ou des plates-formes multi-utilisateurs qui dépendent lourdement d'Internet pour fournir leurs services.  3, fiche 13, Français, - menace%20persistante%20avanc%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Ordre is the primary human resources management and industrial relations reference organization in Quebec. It is a leader in its domain in disseminating knowledge, as well as in developing and communicating new ideas. A source of inspiration and pride for its members, the Ordre has considerable influence with decision-makers in the field. The Ordre's mission: promote the profession's strategic contribution to the success of organizations through enhancing the value of human potential from an organizational and societal perspective, as well as through optimizing human resources management and industrial relations in the workplace; improve the quality of professional practice, through the development and certification of its members' competencies; ensure that professional practice complies with ethical standards and other Ordre rules intended to protect the public.  1, fiche 15, Anglais, - Ordre%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20agr%C3%A9%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’Ordre est un organisme de référence incontournable en gestion des ressources humaines et en relations industrielles au Québec. Dans son domaine, il est le chef de file en matière de partage des savoirs ainsi qu’en matière d’émergence et de diffusion d’idées nouvelles. Source d’inspiration et de valorisation pour ses membres, l’Ordre exerce une influence auprès des décideurs dans son domaine. [Sa mission est de :] promouvoir la contribution stratégique de la profession au succès des organisations, par la valorisation du potentiel humain sur les plans organisationnel et sociétal ainsi que par l’optimisation de la gestion des ressources humaines et des relations industrielles dans les milieux de travail; améliorer la qualité de la pratique professionnelle, par le perfectionnement et la certification des compétences des membres; assurer la conformité de la pratique professionnelle aux normes déontologiques et aux autres règles de l’Ordre visant la protection du public.  1, fiche 15, Français, - Ordre%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20agr%C3%A9%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Concrete used in the work shall have a minimum compressive strength of 25 MPa at 28 days.  3, fiche 16, Anglais, - megapascal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vaut 10⁶ Pa.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9gapascal

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pascal : Pression uniforme qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce perpendiculairement à cette surface une force totale de 1 newton.  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9gapascal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La presión o resistencia de un material es medida en megapascales (MPa).  1, fiche 16, Espagnol, - megapascal

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

maritime patrol aircraft; MPA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 17, Anglais, - maritime%20patrol%20aircraft

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

avion de patrouille maritime : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 17, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20patrouille%20maritime

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

aéronef de patrouille maritime; APATMAR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, fiche 17, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20patrouille%20maritime

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Patrouilleur maritime à grand rayon d'action.  9, fiche 17, Français, - a%C3%A9ronef%20de%20patrouille%20maritime

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Many of the antennas on board communications spacecraft in geostationary orbit are fixed. Some applications for antennas require the ability to point at different areas. These antennas could be used to support a developing regional communication system after a natural disaster or to support a mobile activity. A new spacecraft antenna pointing mechanism concept is to be investigated. The mechanism could use actuators or similar devices which are configured as a "plunger" or a single axis rotary device. The aim of the project is to configure the pointing mechanism to ensure it is capable of pointing a one metre diameter antenna, with full earth coverage.  3, fiche 18, Anglais, - antenna%20pointing%20mechanism

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol