TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Naturel [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pollution (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- background
1, fiche 1, Anglais, background
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A collaborative sampling plan has been used to distinguish background uranium from contamination at all areas of the site exceeding the surface water standard of 10 pCi/l [picocuries per litre] U [Uranium] in ground water. 1, fiche 1, Anglais, - background
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Background carbon-14, ozone, uranium. 2, fiche 1, Anglais, - background
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- naturel
1, fiche 1, Français, naturel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les mesures dans l'environnement du site de La Hague font apparaître un léger marquage local en carbone 14 par rapport au carbone 14 naturel. Le carbone 14 rejeté dans l'environnement par l'usine de La Hague est faible par rapport au carbone 14 déjà présent dans la biosphère. 1, fiche 1, Français, - naturel
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Carbone 14, ozone naturel. 2, fiche 1, Français, - naturel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- proper
1, fiche 2, Anglais, proper
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- in proper colours 2, fiche 2, Anglais, in%20proper%20colours
- in natural colours 2, fiche 2, Anglais, in%20natural%20colours
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Said of a figure shown in its colours as found in nature. 2, fiche 2, Anglais, - proper
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Azure on a plate encircled by thirteen mullets Argent, a thistle slipped and leaved proper. 3, fiche 2, Anglais, - proper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- au naturel
1, fiche 2, Français, au%20naturel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui qualifie une figure représentée dans ses couleurs naturelles. 2, fiche 2, Français, - au%20naturel
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
D'azur à un besant d'argent, chargé d'un chardon tigé et feuillé au naturel, entouré de treize étoiles d'argent. 3, fiche 2, Français, - au%20naturel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geochemistry
- Metals Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- naturally occurring
1, fiche 3, Anglais, naturally%20occurring
correct, locution adjectivale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- natural 2, fiche 3, Anglais, natural
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See record "naturally occurring abrasive." 3, fiche 3, Anglais, - naturally%20occurring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géochimie
- Mines métalliques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- d'origine naturelle
1, fiche 3, Français, d%27origine%20naturelle
correct, locution adjectivale
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- naturel 2, fiche 3, Français, naturel
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un métal ou un mineral tel qu'on le trouve dans la nature, avant transformation. 3, fiche 3, Français, - d%27origine%20naturelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Minas metálicas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- natural 1, fiche 3, Espagnol, natural
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pollutants
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- natural
1, fiche 4, Anglais, natural
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Natural sources of acid precipitation can be divided into two categories - biogenic and non-biogenic sources. The main non-biogenic sources are geothermal emissions and wind-generated material. ... Biogenic sources are even less well understood. A number of acid precipitation precursors of biological origin have been identified. 2, fiche 4, Anglais, - natural
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Agents de pollution
Fiche 4, La vedette principale, Français
- naturel
1, fiche 4, Français, naturel
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La quantité totale des émissions d'azote provenant des sources naturelles au Canada est estimée à environ 2 100 000 tonnes par an (c'est-à-dire environ trois fois et demie la quantité totale des émissions anthropiques d'oxyde d'azote) exprimé en NO2. 2, fiche 4, Français, - naturel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le déterminant "naturel" s'emploie par opposition à "anthropique" qui signifie "modifié par intervention humaine". 3, fiche 4, Français, - naturel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Agentes contaminantes
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- natural 1, fiche 4, Espagnol, natural
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- natural
1, fiche 5, Anglais, natural
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- naif 2, fiche 5, Anglais, naif
correct, voir observation
- proof 3, fiche 5, Anglais, proof
correct
- bewys 4, fiche 5, Anglais, bewys
voir observation
- bewijs 4, fiche 5, Anglais, bewijs
voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A natural crystal face of a diamond, or portion of original crystal face remaining after a diamond has been polished. 5, fiche 5, Anglais, - natural
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Small pieces of naif are sometimes left on polished stones, usually on the girdle, to indicate that maximum yield has been obtained. 6, fiche 5, Anglais, - natural
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
naif: Dutch term for natural. 7, fiche 5, Anglais, - natural
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
bewys: South African term. 8, fiche 5, Anglais, - natural
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
bewijs: Dutch term. 8, fiche 5, Anglais, - natural
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- naturel
1, fiche 5, Français, naturel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- naïf 2, fiche 5, Français, na%C3%AFf
correct, voir observation, nom masculin
- naif 3, fiche 5, Français, naif
correct, voir observation, nom masculin
- facette naturelle 4, fiche 5, Français, facette%20naturelle
nom féminin
- témoin de brut 5, fiche 5, Français, t%C3%A9moin%20de%20brut
nom masculin
- preuve 6, fiche 5, Français, preuve
nom féminin
- manque d'atteinte 7, fiche 5, Français, manque%20d%27atteinte
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partie de la surface du cristal original conservée sur le diamant taillé. 8, fiche 5, Français, - naturel
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La présence de naturel prouve que le façonnage d'une pierre n'a pas été poussé trop loin. 9, fiche 5, Français, - naturel
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
naif : Mot flamand. 8, fiche 5, Français, - naturel
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
naïf : terme utilisé pour le diamant, alors que pour les pierres de couleur, on utilise «manque d'atteinte». 7, fiche 5, Français, - naturel
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
naif; naïf : Prononcer «nef». 10, fiche 5, Français, - naturel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-05-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Neology and Linguistic Borrowing
- Psychology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- all-of-a-pieceness 1, fiche 6, Anglais, all%2Dof%2Da%2Dpieceness
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
candid and artless behaviour. 1, fiche 6, Anglais, - all%2Dof%2Da%2Dpieceness
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
.. the spontaneity and all-of-a-pieceness of Marylin Monroe ... 1, fiche 6, Anglais, - all%2Dof%2Da%2Dpieceness
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Néologie et emprunts
- Psychologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- naturel
1, fiche 6, Français, naturel
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-05-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- natural 1, fiche 7, Anglais, natural
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term applied to a table wine which has been made without the addition of any alcohol, sugar or illicit substances. 1, fiche 7, Anglais, - natural
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- naturel 1, fiche 7, Français, naturel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un vin obtenu sans addition de substances illicites. 1, fiche 7, Français, - naturel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :