TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A model or preliminary implementation suitable for evaluation of system design, performance and production potential, or for better understanding or determination of the requirements.  2, fiche 1, Anglais, - prototype

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prototype: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 1, Anglais, - prototype

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modèle ou mise en œuvre préliminaire permettant l'évaluation de la conception d'un système, de sa réalisation et de son potentiel d'exploitation, ou encore une meilleure identification et compréhension des besoins.  2, fiche 1, Français, - prototype

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prototype : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 1, Français, - prototype

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de prueba que simula el comportamiento de un sistema real para permitir a los usuarios que prueben el sistema antes de que se construya.  3, fiche 1, Espagnol, - prototipo%20de%20experimentaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In expert systems development, a prototype is an initial version of an expert system, usually a system with from 25 to 200 rules, that is developed to test effectiveness of the overall knowledge representation and inference strategies being employed to solve a particular problem.  2, fiche 3, Anglais, - prototype

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En développement de systèmes experts, première version conçue pour démontrer la faisabilité d'un programme, de tester l'efficacité d'une représentation des connaissances, et l'optimalité des stratégies de résolution d'une gamme de problèmes.  2, fiche 3, Français, - version%20prototype

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le passage de la première version prototype à une deuxième version plus proche du "comportement expert" peut nécessiter des refontes importantes dans l'organisation du programme. Le but de la première version est de montrer la faisabilité d'un programme atteignant un certain but ... Le prototype une fois construit ... peut résoudre une gamme de problèmes que l'on s'était fixée.  3, fiche 3, Français, - version%20prototype

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

prototype avancé, prototype de laboratoire, prototype rapide, version initiale  2, fiche 3, Français, - version%20prototype

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La version prototype part d'une maquette pour arriver à un prototype avancé qui deviendra le point de départ de la version opératoire. Le prototype avancé est aussi appelé "démonstrateur avancé".  2, fiche 3, Français, - version%20prototype

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - master

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - prototype

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With feasibility established by the experimental stage, ... the most successful designs are combined or used individually in one or two prototype versions ... Prototypes are to be reasonable replicates of future production ... The prototype testing will be more comprehensive than the experimental, so the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started ...  3, fiche 5, Anglais, - prototype

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] version préindustrielle fixant définitivement les idées sur les ordres de grandeurs, le fonctionnement et l'utilisation du produit.  2, fiche 5, Français, - prototype

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la première étape consiste à définir avec les experts une maquette de démonstration. [...] La seconde étape consiste à transformer la maquette initiale en prototype. [...] La troisième étape est la réalisation du produit définitif et l'implantation sur le site.  2, fiche 5, Français, - prototype

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Réalisé impérativement à l'échelle 1, un prototype est censé être le modèle identique à ce que sera le produit fini, sauf sur un point : il a été fabriqué de manière artisanale, alors que les modèles de série seront fabriqués de manière répétitive et souvent automatisée.  3, fiche 5, Français, - prototype

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Pour devenir un produit, l'idée doit passer inévitablement par les états de concept, de spécifications, de formules, de schémas, de dessins, de maquettes, de prototypes, de modèles de présérie. Lorsque le modèle de présérie est au point, la construction industrialisée de modèles de série, par des moyens appropriés, peut commencer.  3, fiche 5, Français, - prototype

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The representation of a concept, an entity or a class of objects by means of its possible uses.  3, fiche 6, Anglais, - schema

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Schemata are complex internal configurations among terms and their component objects and relational operators. Schemata create expectations for KATI about additional information that usually is needed to complete a description about a pattern in research and teaching.  4, fiche 6, Anglais, - schema

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The data base that the tutor uses is based on the concept of schemata, or prototypes ... That is, we have structures that represent the various concepts involved in programming at all levels.  2, fiche 6, Anglais, - schema

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See schematic clustering. The plural is "schemata".  5, fiche 6, Anglais, - schema

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

schema: term standardized by CSA and ISO.  5, fiche 6, Anglais, - schema

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une structure de données qui contient des informations procédurales et déclaratives dont les relations internes auront été prédéfinies.  2, fiche 6, Français, - sch%C3%A9ma

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Représentation d'un concept, d'une entité ou d'une classe d'objets au moyen de l'ensemble de ses usages possibles.  3, fiche 6, Français, - sch%C3%A9ma

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les schémas montrent les façons typiques d'utiliser les concepts et ne décrivent pas des instances typiques pour ces concepts. Un schéma peut être une classe d'objets ou un amas schématique. Les schémas correspondent aux «constellations» de Ceccato, aux «cadres» de Minsky et aux «scripts» de Schank.  4, fiche 6, Français, - sch%C3%A9ma

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

schéma : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  5, fiche 6, Français, - sch%C3%A9ma

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

logiciel [...] en phase de test, non encore commercialisé.  2, fiche 7, Français, - prototype

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le prototype est une version préliminaire d'un didacticiel sur médium magnétique qu'on est en mesure de faire exécuter sur un micro-ordinateur. Ce didacticiel peut être soumis à une évaluation formative. Le prototype est accompagné d'une version préliminaire de la documentation technique et pédagogique.  3, fiche 7, Français, - prototype

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An observable or characteristic feature pattern derived from units of a particular category.  5, fiche 8, Anglais, - feature%20map

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The model can extract what appears to be the prototype or central tendency of a set of patterns....  2, fiche 8, Anglais, - feature%20map

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The output pattern generated can be thought of as a feature map that provides an indication of the presence or absence of many different feature combinations at the input.  1, fiche 8, Anglais, - feature%20map

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En vision artificielle, mesure observable ou forme caractéristique obtenue à partir d'entités d'une catégorie particulière. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 8, Français, - signature

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce sera le rôle de l'apprentissage d'établir un rapport entre la topologie de l'espace des entrées et la proximité des représentants des prototypes sur la couche de sortie.  2, fiche 8, Français, - signature

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On dit qu'une catégorie a une signature seulement dans le cas où la forme caractéristique est hautement représentative des n-tuples obtenus à partir des entités de cette catégorie. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, fiche 8, Français, - signature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An item of materiel provided as an example, pattern, or original form to guide production. [36-30)AL 51/69)  1, fiche 9, Anglais, - prototype

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Article fourni comme exemple, modèle ou selon sa forme originale pour guider la production. [36-30)Mod. 51/69)  1, fiche 9, Français, - prototype

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projet lancé dans un CEC (Centre d'emploi du Canada) en 1990, qui s'est ensuite répandu dans tous les autres bureaux. Projet axé sur la gestion des changements, la gestion participative, la prise de décision fondées sur la collaboration [...]  1, fiche 10, Français, - Prototype

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : Document sur le sujet.  1, fiche 10, Français, - Prototype

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Experimental model, first of a kind, usually one of a very small number made before preproduction.  1, fiche 11, Anglais, - prototype

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 11, Anglais, - prototype

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modèle expérimental, premier en son genre, faisant normalement partie d'une production très limitée avant la présérie.  1, fiche 11, Français, - prototype

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 11, Français, - prototype

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A data structure in the form of a statement that describes a stereotypical situation.  2, fiche 12, Anglais, - prototype

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Special types of "objects" as described by Minsky (frames) and Winogrador (prototype).  3, fiche 12, Anglais, - prototype

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modèle qui permet une description détaillée d'un univers décomposé en classes d'objets.  1, fiche 12, Français, - prototype

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «version prototype». Voir aussi «cadre» et «objet structuré». La terminologie française reflète les variations qui distinguent les différentes écoles de pensée américaines.  2, fiche 12, Français, - prototype

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol