TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Pérennité [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- survivability
1, fiche 1, Anglais, survivability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A property of a system, subsystem, equipment, process, or procedure that provides a defined degree of assurance that the named entity will continue to function during and after a natural or man-made disturbance ... 2, fiche 1, Anglais, - survivability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- survivance
1, fiche 1, Français, survivance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pérennité 1, fiche 1, Français, p%C3%A9rennit%C3%A9
correct, nom féminin
- survivabilité 1, fiche 1, Français, survivabilit%C3%A9
à éviter, barbarisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capacidad de supervivencia
1, fiche 1, Espagnol, capacidad%20de%20supervivencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sustainability
1, fiche 2, Anglais, sustainability
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. 1, fiche 2, Anglais, - sustainability
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sustainability: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 2, fiche 2, Anglais, - sustainability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 2, La vedette principale, Français
- durabilité
1, fiche 2, Français, durabilit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pérennité 1, fiche 2, Français, p%C3%A9rennit%C3%A9
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Le fait de satisfaire les besoins d'aujourd'hui sans compromettre la capacité des générations futures à combler leurs propres besoins. 1, fiche 2, Français, - durabilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
durabilité; pérennité : termes et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 2, fiche 2, Français, - durabilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Biotechnology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- persistence
1, fiche 3, Anglais, persistence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- longevity 2, fiche 3, Anglais, longevity
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
e.g. of a grass over several years. 2, fiche 3, Anglais, - persistence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Biotechnologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- longévité
1, fiche 3, Français, long%C3%A9vit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pérennité 1, fiche 3, Français, p%C3%A9rennit%C3%A9
correct, nom féminin
- persistance 2, fiche 3, Français, persistance
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Occupation continue d'un site par une plante ou un animal, par exemple, la possession indéfinie d'un site sableux par une plante qui ne peut plus germer dans sa propre ombre. 3, fiche 3, Français, - long%C3%A9vit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Biotecnología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- persistencia
1, fiche 3, Espagnol, persistencia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lastingness
1, fiche 4, Anglais, lastingness
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- long life 2, fiche 4, Anglais, long%20life
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pérennité
1, fiche 4, Français, p%C3%A9rennit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Durabilité, durée de vie très longue d'un matériau, d'un ouvrage. 2, fiche 4, Français, - p%C3%A9rennit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-05-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- future-proofness
1, fiche 5, Anglais, future%2Dproofness
jargon
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The particular requirements these days, in addition to low costs, are future-proofness and flexibility. 1, fiche 5, Anglais, - future%2Dproofness
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
transmission systems 2, fiche 5, Anglais, - future%2Dproofness
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
[non-standard usage] 2, fiche 5, Anglais, - future%2Dproofness
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pérennité
1, fiche 5, Français, p%C3%A9rennit%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-08-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Annuities (Insurance)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- long-term survival
1, fiche 6, Anglais, long%2Dterm%20survival
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Rentes (Assurances)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pérennité
1, fiche 6, Français, p%C3%A9rennit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :