TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Pêche [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Religion (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sin
1, fiche 1, Anglais, sin
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An action that is against religious rules and is considered to be an offence against God. 2, fiche 1, Anglais, - sin
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
mortal sin, original sin, venial sin 3, fiche 1, Anglais, - sin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- péché
1, fiche 1, Français, p%C3%A9ch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acte délibéré contraire à la volonté de Dieu. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9ch%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
péché mortel, péché originel, péché véniel 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9ch%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Religión (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pecado
1, fiche 1, Espagnol, pecado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
pecado capital 1, fiche 1, Espagnol, - pecado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fishery
1, fiche 2, Anglais, fishery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The … occupation devoted to the catching, processing, or selling of fish, shellfish, or other aquatic animals. 2, fiche 2, Anglais, - fishery
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Fishery" can refer to the sum of all fishing activities on a given resource, for example a hake fishery or shrimp fishery. It may also refer to the activities of a single type or style of fishing on a particular resource, for example a beach seine fishery or trawl fishery. 3, fiche 2, Anglais, - fishery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pêche
1, fiche 2, Français, p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La pêche professionnelle englobe toutes les opérations effectuées par le pêcheur pour la production au cours d'une sortie, d'une marée ou d'une campagne. Cela représente [entre autres] l'armement du navire[,] la recherche des zones de pêche, [...] la mise en œuvre de méthodes de captures adaptées, le stockage et un premier conditionnement pour le transport [et] la mise en vente [...] 2, fiche 2, Français, - p%C3%AAche
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La pêche peut notamment être classée selon les espèces capturées (pêche au thon), les techniques et les engins utilisés (pêche au chalut) ou la zone de pêche (pêche hauturière). 3, fiche 2, Français, - p%C3%AAche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pesquería
1, fiche 2, Espagnol, pesquer%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fishing
1, fiche 3, Anglais, fishing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The catching of fish for a living or for pleasure. 2, fiche 3, Anglais, - fishing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fishing means fishing for, catching or attempting to catch fish by any method. 3, fiche 3, Anglais, - fishing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
- Chasse et pêche sportive
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pêche
1, fiche 3, Français, p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capture d'animaux aquatiques : poissons, crustacés, mollusques. 2, fiche 3, Français, - p%C3%AAche
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La pêche signifie le] fait de prendre ou de chercher à prendre du poisson par quelque moyen que ce soit. 3, fiche 3, Français, - p%C3%AAche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
- Caza y pesca deportiva
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pesca
1, fiche 3, Espagnol, pesca
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Captura de animales pertenecientes a la fauna acuática. 2, fiche 3, Espagnol, - pesca
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- peach
1, fiche 4, Anglais, peach
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Common name of the dried fruit most commonly traded as dried fruit. 2, fiche 4, Anglais, - peach
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
peach: term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - peach
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pêche
1, fiche 4, Français, p%C3%AAche
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nom commun du fruit déshydraté le plus courant dans le commerce. 2, fiche 4, Français, - p%C3%AAche
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
pêche : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - p%C3%AAche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- melocotón
1, fiche 4, Espagnol, melocot%C3%B3n
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- durazno 2, fiche 4, Espagnol, durazno
correct, nom masculin, Argentine, Chili, Mexique, Paraguay, Venezuela
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- peach
1, fiche 5, Anglais, peach
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pêche
1, fiche 5, Français, p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
D'un rose qui rappelle la peau d'une pêche. 1, fiche 5, Français, - p%C3%AAche
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Couleur pêche. 1, fiche 5, Français, - p%C3%AAche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Fisheries
1, fiche 6, Anglais, Fisheries
correct, Europe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Pêche
1, fiche 6, Français, P%C3%AAche
correct, Europe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Direction générale XIV de la Commission des Communautés européennes dont les bureaux sont situés à Bruxelles. 2, fiche 6, Français, - P%C3%AAche
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :