TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Signalisation [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Signalling (Road Transport)
- Roads
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- traffic control device
1, fiche 1, Anglais, traffic%20control%20device
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- signalization 2, fiche 1, Anglais, signalization
correct
- highway traffic signal 3, fiche 1, Anglais, highway%20traffic%20signal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sign, signal (visible or audible), pavement marking or other device intended to prohibit, regulate or control traffic flow or parking, or to provide information. 1, fiche 1, Anglais, - traffic%20control%20device
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The purpose of traffic control devices is: to increase road safety; to facilitate the flow of traffic; when necessary, to identify or serve as a reminder of regulations issued by a regulatory authority; to warn against danger; ... to provide useful information to all road users. 1, fiche 1, Anglais, - traffic%20control%20device
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Signalisation routière
- Voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signalisation
1, fiche 1, Français, signalisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Signal lumineux ou sonore, panneau, marque sur la chaussée ou dispositif destinés à interdire, régir ou contrôler la circulation ou le stationnement, ou à informer. 1, fiche 1, Français, - signalisation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La signalisation routière a pour objet : de rendre plus sécuritaire la circulation routière; de faciliter la circulation; d'identifier ou de rappeler, lorsque cela est nécessaire, la réglementation édicter par l'autorité investie d'un pouvoir réglementaire; de signaler des dangers; [...] de donner des indications ou des renseignements utiles aux usagers de la route. 1, fiche 1, Français, - signalisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Señales (Transporte por carretera)
- Carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- señalización
1, fiche 1, Espagnol, se%C3%B1alizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Advertising Media
- Advertising Agencies and Services
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- signage
1, fiche 2, Anglais, signage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A series of signs of varying content but sharing a common design system. 2, fiche 2, Anglais, - signage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Signage Program. 3, fiche 2, Anglais, - signage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Supports publicitaires
- Agences et services de publicité
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- signalisation
1, fiche 2, Français, signalisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Programme de signalisation. 2, fiche 2, Français, - signalisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medios de publicidad
- Agencias y servicios de publicidad
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- señalización
1, fiche 2, Espagnol, se%C3%B1alizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- signage
1, fiche 3, Anglais, signage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are four basic categories of signage: identification --identifies project by name, address and logo; for example, a large entrance sign; directional--used to indicate directions to buildings, dwelling units, parking lots, recreational areas and traffic circulation; informational--provides information about the site layout, such as where to find visitor and tenant parking; regulatory--gives operational restrictions and warnings, such as No Parking and Stop signs. 2, fiche 3, Anglais, - signage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signalisation
1, fiche 3, Français, signalisation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Document Classification (Library Science)
- Office-Work Organization
- Office Equipment and Supplies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- signals
1, fiche 4, Anglais, signals
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The location of particular folders, record cards, ledger folios, etc. can ... be made the easier by attaching signals. ... signals are ... used to provide a quicker and easier identification of the normal main classification. 1, fiche 4, Anglais, - signals
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
- Organisation du travail de bureau
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- signalisation
1, fiche 4, Français, signalisation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[On] distingue deux genres de signalisation [en classification de documents] : la signalisation fixe, qui met en relief des renseignements permanents et la signalisation mobile, qui met en évidence des indications temporaires. 2, fiche 4, Français, - signalisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Installations and Equipment (Museums and Heritage)
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- signage 1, fiche 5, Anglais, signage
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A generic term for the signs and graphics that are placed on a booth or affixed to its walls. 1, fiche 5, Anglais, - signage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- signalisation
1, fiche 5, Français, signalisation
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Terme générique désignant les affiches et illustrations qui sont placées sur un stand ou sur ses murs. 1, fiche 5, Français, - signalisation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-03-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- signalling 1, fiche 6, Anglais, signalling
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par eau)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- signalisation
1, fiche 6, Français, signalisation
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des moyens visuels, sonores ou radioélectriques, dits signaux, reposant sur un code de transmission, qui permettent aux navires de communiquer entre eux et leur assurent la sécurité de circulation. 1, fiche 6, Français, - signalisation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte por agua)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- señalamiento
1, fiche 6, Espagnol, se%C3%B1alamiento
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-09-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- signal devices 1, fiche 7, Anglais, signal%20devices
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 7, La vedette principale, Français
- signalisation
1, fiche 7, Français, signalisation
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-08-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- flagging 1, fiche 8, Anglais, flagging
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 8, La vedette principale, Français
- signalisation
1, fiche 8, Français, signalisation
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- signalement 2, fiche 8, Français, signalement
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-03-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Metrology and Units of Measure
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- signalling 1, fiche 9, Anglais, signalling
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- signalisation
1, fiche 9, Français, signalisation
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'appareil mesureur peut comporter des éléments servant à des fonctions additionnelles ou accessoires (par exemple : régulation automatique, signalisation, dosage, triage, émission de signaux codés ....) 1, fiche 9, Français, - signalisation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-08-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- signal
1, fiche 10, Anglais, signal
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Visual or auditive warning of the existence of an obstacle or hazard on the travel path. 1, fiche 10, Anglais, - signal
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 10, Anglais, - signal
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Powered industrial trucks - terminology. 2, fiche 10, Anglais, - signal
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 10, La vedette principale, Français
- signalisation
1, fiche 10, Français, signalisation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Moyen visuel ou audible destiné à avertir de la présence d'un risque ou d'un obstacle sur la voie de circulation. 1, fiche 10, Français, - signalisation
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 10, Français, - signalisation
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des chariots de manutention automoteurs. 2, fiche 10, Français, - signalisation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Television Arts
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cueing
1, fiche 11, Anglais, cueing
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- cuing 1, fiche 11, Anglais, cuing
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- signalisation
1, fiche 11, Français, signalisation
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des signaux donnés au cours d'une émission de télévision. 1, fiche 11, Français, - signalisation
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-04-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Telephone Facilities
- Telecommunications Transmission
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- signalling 1, fiche 12, Anglais, signalling
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- signalisation
1, fiche 12, Français, signalisation
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- émission de signaux 1, fiche 12, Français, %C3%A9mission%20de%20signaux
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1983-10-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Telephone Switching
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- signaling
1, fiche 13, Anglais, signaling
correct, nom
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- signalling 2, fiche 13, Anglais, signalling
nom
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The transmission of address (pulsing), supervision, or other switching information between stations and switching systems and between switching systems, including any information required for billing. (ENBELL, 80: 687) Signaling does not include the many and varied call-handling interactions between components within a switching system or within the more complex forms of station equipment. (ENBELL, 80: 173) 1, fiche 13, Anglais, - signaling
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- signalisation 1, fiche 13, Français, signalisation
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Technique qui véhicule de l'information concernant la supervision de circuits et de lignes, l'adresse de destination, l'acheminement, etc. entre les usagers et la commande d'un système de télécommunication afin que deux usagers puissent échanger des informations. (H.B.F.) [...] en même temps que l'on transmet la parole, il faut aussi acheminer la signalisation (appel, signaux échangés entre des commutateurs). (TECHNI, E-2870: 10) 1, fiche 13, Français, - signalisation
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1981-07-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- flagging
1, fiche 14, Anglais, flagging
correct, nom
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
There is not as yet any provision for automatic flagging of a transponder failure, which means that an aircraft might suddenly vanish from a secondary radar screen (or never appear on it), without either pilot or controller being necessarily aware of the situation. 1, fiche 14, Anglais, - flagging
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 14, La vedette principale, Français
- signalisation 1, fiche 14, Français, signalisation
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(...) la vérification en vol des répondeurs est une action qui doit être délibérément accomplie par l'équipage. En effet, il n'y a pas encore de système automatique de signalisation des pannes de répondeur, ce qui signifie qu'un aéronef pourrait soudain disparaître de l'écran d'un radar secondaire (ou ne jamais y apparaître), sans que le pilote ou le contrôleur aérien ne s'en rendent compte. 2, fiche 14, Français, - signalisation
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- indicating
1, fiche 15, Anglais, indicating
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
That portion of the system which is used to indicate temperature and pressure of the pneumatic system. 1, fiche 15, Anglais, - indicating
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- signalisation 1, fiche 15, Français, signalisation
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Partie du système servant à indiquer la température et la pression du système d'air comprimé. 1, fiche 15, Français, - signalisation
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1980-08-12
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- cueing
1, fiche 16, Anglais, cueing
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
(The) CREW INCOS TRAYS ... enable the operator to display selected SRS (sonobuoy receiving set) data on his multipurpose display (MPD) for cueing and monitoring purposes. 1, fiche 16, Anglais, - cueing
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- signalisation
1, fiche 16, Français, signalisation
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Layout of the Workplace
- General Vocabulary
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- directional signs 1, fiche 17, Anglais, directional%20signs
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
directional: indicating the direction in which something lies or the direction to take or about to be taken (directional arrows for facilitating movement of traffic) 2, fiche 17, Anglais, - directional%20signs
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Implantation des locaux de travail
- Vocabulaire général
Fiche 17, La vedette principale, Français
- signalisation
1, fiche 17, Français, signalisation
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
signalisation interne dans un immeuble : panneaux indiquant par des flèches la direction ou encore identifiant les pièces. 1, fiche 17, Français, - signalisation
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :