TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To selectively activate a device or function.  3, fiche 1, Anglais, - enable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a number of devices are connected in parallel, selective operation can be achieved by an enabling action ... that will set only the desired device into a state in which it can receive further signals.  3, fiche 1, Anglais, - enable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Permettre la prise en considération ou l'exécution d'une instruction, d'une fonction programmée [...]  3, fiche 1, Français, - activer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In MSS (3850 Mass Storage System), move data from a data cartridge to a staging drive.  2, fiche 2, Anglais, - stage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MSS: Mass Storage System  3, fiche 2, Anglais, - stage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The entire series was discontinued on August 5, 1986.  4, fiche 2, Anglais, - stage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transférer des données stockées sur une cartouche de la mémoire de masse à cartouches à un disque d'activation.  2, fiche 2, Français, - activer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boost: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - boost

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

donner de l'élan à; stimuler; activer; pousser; donner un coup de pouce; donner une impulsion; favoriser : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - donner%20de%20l%27%C3%A9lan%20%C3%A0

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In military administration, to make active by official order a previously established military organization so that it can function in its assigned capacity.  1, fiche 4, Anglais, - activate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

activate: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - activate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En administration militaire, mettre en activité, par un ordre officiel, un organisme militaire constitué préalablement afin de lui permettre d'exercer les fonctions pour lesquelles il a été créé.  1, fiche 4, Français, - activer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

activer : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - activer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poner en servicio activo, por orden oficial, un puesto, unidad, campamento, base o actividad en una playa, que han sido constituidos previamente y designados por un nombre, un número, o por ambos, de forma que estén dispuestos para llevar a cabo las funciones para las que fueron creados.  1, fiche 4, Espagnol, - activar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To carry out the preparatory activities of an emergency plan in response to an actual orpotential emergency.  2, fiche 5, Anglais, - activate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In a Government of Canada (GC) context, activating an emergency plan primarily involves activities such as briefing senior management on the situation, mobilizing the institution's emergency operations centre, notifying other institutions and organizations that may be involved, upgrading readiness levels according to the GC readiness level standard or internal departmental policy, and reviewing documents and arrangements in preparation for implementing the emergency plan.  2, fiche 5, Anglais, - activate

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

activate: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, fiche 5, Anglais, - activate

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

activate: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 5, Anglais, - activate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exécuter les activités préparatoires d'un plan d'urgence en situation d'urgence potentielle ou réelle.  2, fiche 5, Français, - activer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement du Canada (GC), activer un plan d'urgence comprend essentiellement des activités telles que le breffage de la haute direction sur la situation, la mobilisation du centre des opérations d'urgence de l'institution, la notification d'autres institutions et organisations qui risquent d'être touchées, la hausse des niveaux de préparation selon les normes du GC ou la politique interne du ministère en la matière et la revue des documents et des dispositions en prévision de la mise en œuvre du plan.  2, fiche 5, Français, - activer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

activer : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, fiche 5, Français, - activer

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

activer; mettre en marche; déclencher : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 5, Français, - activer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lluvias obligan a activar Plan de Emergencia Regional.  1, fiche 5, Espagnol, - activar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To charge an expenditure to a capital asset account rather than an expense account.  3, fiche 6, Anglais, - capitalize

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Costs incurred during construction or development of a capital asset to prevent or mitigate environmental damage from the future operation of that capital asset ... should be capitalized.  4, fiche 6, Anglais, - capitalize

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Capitalize costs, expenses.  5, fiche 6, Anglais, - capitalize

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer un coût ou une dépense dans un compte d'actif plutôt que dans un compte de résultat.  3, fiche 6, Français, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les coûts engagés, pendant la construction ou le développement d'une immobilisation, afin de prévenir ou d'atténuer des dommages environnementaux liés à l'exploitation future de celle-ci [...] devraient être capitalisés.  4, fiche 6, Français, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Inscrire à l'actif des coûts, des frais.  1, fiche 6, Français, - inscrire%20%C3%A0%20l%27actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aumentar a una cuenta de activo fijo el costo de las adiciones a la planta, las mejoras y las erogaciones que tengan el efecto de aumentar la eficiencia o rendimiento de los bienes de capital o de realizar posibles ahorros futuros.  2, fiche 6, Espagnol, - capitalizar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

capitalizar: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - capitalizar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agir sur la surface d'un minéral pour le rendre sensible à l'action d'un collecteur de flottation.  1, fiche 7, Français, - activer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

to stimulate the international exchange of goods  1, fiche 8, Anglais, - stimulate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

activer les échanges internationaux  1, fiche 8, Français, - activer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the impurity energizes the oxygen in the protein.  1, fiche 9, Anglais, - energize

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Produire le bacille thuringien sur un milieu "sale" donne des impuretés qui à leur tour activent l'oxygène dans la protéine, ce qui a pour effet de causer des dommages autour de la molécule.  1, fiche 9, Français, - activer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(quelqu'un)  1, fiche 10, Français, - pousser%20l%27%C3%A9p%C3%A9e%20dans%20les%20reins

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol