TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
affréteur [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
- Water Transport
- Foreign Trade
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- charterer
1, fiche 1, Anglais, charterer
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One who leases a ship or part of its cargo space. A vessel may be hired or leased from its owner in whole or in part for a voyage, a single or round trip, or a stated period. 2, fiche 1, Anglais, - charterer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
charterer: standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board]. 3, fiche 1, Anglais, - charterer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charterer: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 3, fiche 1, Anglais, - charterer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
- Transport par eau
- Commerce extérieur
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affréteur
1, fiche 1, Français, affr%C3%A9teur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- affréteuse 2, fiche 1, Français, affr%C3%A9teuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui loue un navire ou une partie de sa capacité de charge. Un navire peut être loué de son propriétaire en entier ou en partie pour un voyage, soit un aller simple ou un aller et retour, ou pendant une période précisée. 3, fiche 1, Français, - affr%C3%A9teur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
affréteur : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada]. 2, fiche 1, Français, - affr%C3%A9teur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
affréteur : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - affr%C3%A9teur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación (Transporte por agua)
- Transporte por agua
- Comercio exterior
- Derecho marítimo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fletador
1, fiche 1, Espagnol, fletador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
El que fleta o alquila un barco o parte de él, bien por un tiempo, o para un solo viaje de ida y regreso. 2, fiche 1, Espagnol, - fletador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
- Commercial Aviation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- charterer
1, fiche 2, Anglais, charterer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- charter company 2, fiche 2, Anglais, charter%20company
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A company operating chartered planes. 2, fiche 2, Anglais, - charterer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
charterer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 2, Anglais, - charterer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
- Aviation commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affréteur
1, fiche 2, Français, affr%C3%A9teur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compagnie de nolisés 2, fiche 2, Français, compagnie%20de%20nolis%C3%A9s
nom féminin
- compagnie de nolisage 2, fiche 2, Français, compagnie%20de%20nolisage
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
avion nolisé [...] pour désigner tout avion de louage. On pourrait pourtant dire aussi, par ellipse, un nolisé [une compagnie de nolisés ou de nolisage]. 2, fiche 2, Français, - affr%C3%A9teur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
affréteur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 2, Français, - affr%C3%A9teur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vuelos (Transporte aéreo)
- Aviación comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fletador
1, fiche 2, Espagnol, fletador
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fletador: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - fletador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :