TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

alvéole [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The hexagonal compartment of a honey comb.

CONT

There are 3 types of wax cell used for eggs. In the smallest cells (5mm diameter) she lays fertilized eggs which in 21 days produce the female worker bees. In larger cells (7mm diameter) unfertilized eggs are laid which in 24 days become the male drone bees. A very special cell which hangs vertically downwards is used to produce new queens.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

La cire sert à fabriquer les alvéoles, ces cellules à six côtés qui servent d'abri au couvain et de site d'entreposage pour la nourriture des abeilles.

OBS

Lors de la construction des alvéoles, les cirières, ou abeilles productrices de cire, sont suspendues en chaînes les unes aux autres pour former un rideau devant le site de fabrication. La cire est sécrétée sous forme de petites écailles sous leur abdomen. D'autres ouvrières les détachent et les portent à leur bouche à l'aide de leurs pattes arrière. Elles mâchent la cire avec leurs mandibules et y mêlent de la salive pour la rendre plus facile à utiliser.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

Preformed void in unit masonry.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Vide ménagé dans un élément de maçonnerie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Minuscule trou gravé à la surface du cylindre anilox qui s'emplit d'encre et la transfère sur la forme imprimante.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A single small cavity surrounded partially or completely by its walls.

OBS

cell: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Petite cavité élémentaire entourée complètement ou partiellement par sa paroi.

OBS

alvéole : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cavidad pequeña rodeada parcial o completamente por sus paredes.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Figure 8 outlines the above-ground vault option. Its main elements include: . wastes disposed of above grade; . an engineered concrete cover over the wastes; . structural stability provided by the walls and cross-walls of the facility; and . voids between containerized wastes filled with nonstructural material (bulk wastes are placed in the vault, uncompacted, by an enclosed-conveyor materials handling system through holes in the roof).

CONT

The aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity.

CONT

Figure 10 is an above-ground concrete vault which is filled with wastes and concrete grout to occupy the empty space, and is finally made into a concrete monolith with a mound built over it.

OBS

See also "aboveground vault" and "belowground vault" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une structure en alvéole se compose d'un radier de caractéristiques identiques à celui des plates-formes, sur lequel repose l'alvéole proprement dite, dont les principales dimensions sont les suivantes : longueur : 23,80 m; largeur : 21,20 m; hauteur au-dessus du radier : 8 m; épaisseur des voiles : 0,60 m. [...] cette structure est abritée en cours d'exploitation par une toiture métallique mobile. La structure est équipée d'un pont roulant [...]. Les colis sont déposés en couches successives. Les interstices entre colis sont comblés par un mortier de ciment et une couche de quelques centimètres d'épaisseur est déposée entre chaque couche de colis. Sur la dernière couche de colis, une dalle en béton s'appuyant sur les murs périphériques assure la rigidité de l'ensemble de l'ouvrage et la continuité de la barrière de confinement. Puis la toiture mobile est comme précédemment déplacée sur l'alvéole voisine non encore exploitée après mise en place d'une couverture provisoire de même type que celle des plates-formes.

CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.

OBS

Les illustrations pour «vault» et «alvéole» semblent se correspondre mais nous ne sommes pas certaine que ces deux termes soient de parfaits équivalents. Peut-être conviendrait-il d'utiliser, par prudence, un terme générique. Par exemple : ouvrage, structure, module (de stockage en surface).

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Sillon hélicoïdal creusé dans l'un des rotors d'un hélicomoteur.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

One of the cavities or sockets of the jaw, in which the roots of the teeth are embedded.

CONT

Each tooth consists of three portions: the crown, projecting above the gum; the root, imbedded in the alveolus; and the neck, the constricted portion between the crown and root.

Terme(s)-clé(s)
  • alveolar cavity

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Cavité creusée dans les maxillaires inférieurs et supérieurs dans laquelle les racines des dents sont implantées.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Terme(s)-clé(s)
  • alvéole dentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

[Cada una de las] cavidades existentes en el maxilar y la mandíbula, donde encajan las raíces de las piezas dentarias.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

... hollow depressions in the surface of the cap of the Morell.

CONT

The head of the black morel is ovoid, elliptical to conic, 2-8 cm long by 2-4 cm board; the pits are elongated longitudinally and aligned in irregular rows; the ribs or ridges are blackish brown at maturity, with lighter brown pits.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Cavité irrégulière à la surface du chapeau des Morilles.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The depression on the cover of a golf ball.

CONT

Dimples are aerodynamic devices, and changing the shape and depth of individual dimples (or the overall dimple pattern) has an effect on the flight of the ball.

CONT

A golf ball has dimples.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • dimples

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Chacune des petites cavités de l'enveloppe de la balle, permettant de stabiliser sa trajectoire en vol.

CONT

[...] toute la surface [de la balle] est recouverte de trois cent quarante-deux alvéoles minuscules [...].

OBS

Terme habituellement employé au pluriel.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Terme(s)-clé(s)
  • alvéoles

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

(in a rack)

OBS

enterprise systems

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The deep cavity in which the [belemnite] phragmocone is embedded ... in the anterior part of the rostrum ... is called the alveole.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] cavité conique [qui se creuse] à la partie antérieure cylindrique [du rostre d'une bélemnite].

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

One of the tiny air sacs located at the very ends of the bronchioles within the lungs where the exchange of oxygen and carbon dioxide takes place.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
CONT

Les bronchioles respiratoires se terminent en forme de grappe de raisin, que l'on appelle des alvéoles. C'est à travers les parois de ces alvéoles que s'effectuent les échanges entre le sang et l'air contenu dans les poumons (échanges gazeux).

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Cada una de las fositas hemisféricas en que terminan las últimas ramificaciones de los bronquiolos.

CONT

Los bronquios y los bronquiolos son las diversas ramificaciones del interior del pulmón, terminan en unos sacos llamadas alvéolos pulmonares que tienen a su vez unas bolsas más pequeñas o vesículas pulmonares, están rodeadas de una multitud de capilares por donde pasa la sangre y al realizarse el intercambio gaseoso se carga de oxígeno y se libera de CO2 [dióxido de carbono].

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

A cavity, as for the pin tumblers.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Cavité p. ex. où se meuvent les goupilles dans le cylindre d'une serrure Yale.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Library Supplies and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Bibliothéconomie)
DEF

Petite table munie de murets sur 3 côtés, utilisée pour l'étude et la lecture.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
DEF

Espace d'un palettier qui sert à recevoir des charges généralement palettisées.

OBS

Dans cette installation, sont manipulées 6 000 références, situées dans des rayonnages conventionnels (77 couloirs) de six niveaux de chargement et d'une capacité totale de 33 000 palettes (deux par alvéole de rayonnage).

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Hatch Patterns: The following pattern illustrates the standard hatch pattern supplied in file ACAD. PAT for systems with the ADE-1 package.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

(in a rack)

OBS

enterprise systems

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
DEF

holes burned on a compact disc to store information.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Creux ovale de largeur constante imprimé dans un vidéodisque et contenant toute l'information nécessaire au stockage de l'image et du son.

DEF

Vide de la spirale d'enregistrement du disque compact.

OBS

Autre source pour "alvéole" : Le Haut-parleur, no 1691, p. 118.

CONT

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A small indentation or depression left on the surface of a rock particle ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Dépression à la surface de certaines roches [...]

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
DEF

Small engraved or etched cavity on a printing cylinder, plate or anilox roll, into which ink or fountain solution is filled then transferred to another roller or directly to paper.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Chacune des cavités pratiquées dans le cylindre cuivré imprimant et destinées à recueillir l'encre pour la déposer sur le papier, en héliogravure.

OBS

L'alvéole constitue l'unité la plus petite de la trame quadrillée hélio; de sa profondeur - entre 30 et 70 microns - et de sa surface dépend la quantité d'encre déposée sur le papier, quantité qui module la valeur du noircissement.

OBS

auget : terme d'atelier.

OBS

Le mot cellule est réservé à la structure d'un matériau.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Pitted with small cavities.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Qui présente des alvéoles, des enfoncements, des creux réguliers.

DEF

Ayant de petites structures cellulaires ressemblant à l'intérieur d'un nid d'abeilles.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

... marked as though honeycombed.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Marqué de petites fossettes anguleuses ou alvéoles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

A storage location or space in the cargo warehouse.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Compartiment ou espace d'entreposage dans l'entrepôt de fret.

OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :