TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

amendment [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

A soil amendment is any material added to a soil to improve its physical properties, such as water retention, permeability, water infiltration, drainage, aeration and structure.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Substance qui a pour effet d'améliorer les propriétés physiques des sols auxquels on l'incorpore et peut en modifier les propriétés chimiques et biologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
CONT

Se entenderá por "enmienda del suelo" un producto fertilizante UE cuya función consista en mantener, mejorar o proteger las propiedades físicas o químicas, la estructura o la actividad biológica del suelo al que se añade.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A company shall prepare and maintain records containing its incorporating instrument and the by-laws of the company and all amendments thereto ... [Insurance Companies Act].

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

La société des livres où figurent : a) l'acte constitutif, les règlements administratifs et leurs modifications [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

modification : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Foreign Trade
DEF

amendment: ... the process of altering the provisions of treaties.

OBS

modification: These two expressions are used as synonyms in the Vienna Convention in the Law of Treaties, 1969.

OBS

modification: Information given by the Treaty Section, External Affairs Department of Canada.

OBS

modification and amendment and modification of treaties: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Commerce extérieur
OBS

«modification» : Ces deux expressions sont considérées comme synonymes dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, 1969.

OBS

«modification» : Renseignement fourni par la Section des traités, ministère des Affaires extérieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Comercio exterior
OBS

de un tratado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

An alteration of the properties of a soil, and thereby of the soil, by the addition of substances such as lime, gypsum, and sawdust to make the soil more suitable for the growth of plants.

OBS

soil amendment: refers also to the substance added to the soil to improve its physical properties.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Modification des propriétés d'un sol et ainsi, du sol lui-même, par incorporation de substances comme la chaux, le gypse et la sciure de bois, afin de le rendre plus apte aux productions végétales.

CONT

L'amendement des terres par l'ameublissement, le chaulage, la fertilisation, la fumure, le marnage, le plâtrage.

OBS

amendement : ce terme désigne aussi la substance incorporée au sol à cet effet.

PHR

Procéder à l'amendement d'un champ.

Terme(s)-clé(s)
  • amendement des terres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
Terme(s)-clé(s)
  • mejoramiento de los suelos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Laws and Legal Documents
DEF

An alteration proposed to a motion, a stage or clause of a bill, or to a committee report. It may attempt to present an improved formulation of the proposition under consideration or to provide an alternative to it.

OBS

A bill is a draft statute submitted for debate and possible adoption.

OBS

In English, the term "amendment" is said of a bill or an act of Parliament whereas in French, the term "amendement" is said only of a bill before it becomes an act of Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques
DEF

Modification proposée à une motion, à une étape ou un article d’un projet de loi, ou à un rapport de comité afin d’en améliorer le texte ou de fournir une solution de rechange. Dans le cas d’une loi déjà existante, on utilise plutôt le terme « modification ».

OBS

Lorsqu'il s'agit d'un [projet de loi] encore à l'étude, [on parle d']un amendement.

OBS

En anglais, le terme «amendment» se dit d'un projet de loi ou d'une loi, tandis que le terme «amendement» en français ne se dit que d'un projet de loi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Leyes y documentos jurídicos
DEF

Propuesta de modificación del texto de un proyecto o proposición de ley formulada en el trámite oportuno del procedimiento legislativo.

OBS

Sometida al órgano que debate el proyecto, la enmienda es aceptada o rechazada, siendo en el primer caso incorporada a la redacción de aquél.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Laws and Legal Documents
OBS

An Act, statute or law is a piece of legislation adopted by Parliament or a legislature as a result of debating a bill submitted for consideration.

OBS

In English, the term "amendment" is said of a bill or an act of Parliament whereas in French, the term "amendement" is said only of a bill before it becomes an act of Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques
OBS

Dans le cas d'une loi déjà adoptée, le terme à employer est modification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Leyes y documentos jurídicos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

The process of amending (as a motion, bill, act, or constitution).

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
OBS

D'une loi ou d'un projet de loi.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

To the Harmonized System.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Au Système harmonisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
OBS

Del Sistema Armonizado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

amendment; amdt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

modificatif; mod : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Laws and Legal Documents
OBS

of a rule.

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Lois et documents juridiques
OBS

d'une règle.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

of an order.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

d'une ordonnance.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
OBS

amendement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
OBS

amendment of a document.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
OBS

rectification d'un document.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

of a pleading.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

d'un acte de procédure.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A change to a condition or a term of an agreement that requires the consent of all signatories.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Changement apporté à une modalité d'une convention nécessitant le consentement de toutes les parties en cause.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Cambio en las condiciones y/o términos de un acuerdo que requiere el consentimiento de todas las partes signatarias.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
DEF

A negotiated change to the terms or conditions of a contract.

Terme(s)-clé(s)
  • amendment
  • amendment to the contract
  • amendment to a contract

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
DEF

Modification apportée à un contrat antérieur ou à un contrat type.

OBS

avenant : Terme normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
DEF

A correction, addition or deletion to a charge document.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

Toute correction, ajout ou suppression dans un document d'inculpation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :