TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

annulation [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
DEF

The act of annulling or making void.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

anéantissement rétroactif d'un acte juridique, pour inobservation de ses conditions de formation, ayant pour effet soit de dispenser les parties de toute exécution, soit de les obliger à des restitutions réciproques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

Pérdida de su eficacia, por defectos de fondo o de forma, de un acto jurídico.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Anéantissement en principe rétroactif d'un contrat synallagmatique qui s'opère par suite du défaut par une partie, ou de l'impossibilité pour elle, d'exécuter ses obligations.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance
OBS

... where a contract is put an end to by the parties, or one of them.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
  • Assurances
OBS

D'un contrat.

OBS

[...] sans effet rétroactif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Seguros
CONT

La rescisión [...] no opera con efecto retroactivo, sino desde la fecha en que se plantea, considerándose válidos los efectos producidos con anterioridad a ese momento [...]

OBS

De una póliza.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character used by some convention to indicate that the data with which it is associated are in error or are to be disregarded. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

cancel character; CAN; ignore character: terms and abbreviation standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

cancel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Caractère de commande indiquant, suivant certaines conventions particulières, que les données auxquelles il est associé contiennent des erreurs ou ne doivent pas être prises en considération. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

caractère d'annulation; caractère de rejet : termes normalisés par l’ISO et l'AFNOR et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

annulation; CAN : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter de control por medio del cual se indica que se ha descubierto un error en la preparación o transmisión de los datos, ignorándose el carácter o los datos que están de inmediato en operación o un conjunto de ellos determinado de antemano.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
  • Social Games
CONT

horseshoes. There are two main systems of scoring: cancellation and count-all. In cancellation, the first player or team to score 50 points is the winner. If opposing players throw ringers or shoes equally close to the stake, the shoes cancel each other out. Points are scored by counting shoes that are not tied by the other team.

Français

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Jeux de société
CONT

Il existe 2 systèmes de marquage des points au jeu de fers : par annulation et par compte intégral. Dans le système par annulation, le vainqueur est le premier joueur ou la première équipe à marquer 50 points. Lorsque 2 joueurs d'équipes adverses lancent un 3 points ou que leurs fers atterrissent à distance égale du piquet, leurs coups s'annulent. Chaque équipe calcule sa marque en comptant les coups qui ne sont pas égalés par son adversaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Camping and Caravanning
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Camping et caravaning
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Campamento y caravaning
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Of an election.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

D'une élection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

The cancellation of a policy as of the time it attached with all the premium refunded to the policyholder.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Résiliation du contrat le jour de son renouvellement.

DEF

annulation : Abrogation de la police (considérant que le contrat n'a jamais existé), remontant à la date d'entrée en vigueur, avec remboursement intégral de la prime à l'assuré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

of a temporary absence or a work release

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

d'une permission de sortir, d'un placement à l'extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education
OBS

Termination occurs when a student's interest-free status is stopped and/or that student is no longer eligible for the interest-free provision.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
OBS

L'annulation survient lorsqu'il est mis fin à l'exonération d'intérêts accordée à un étudiant ou lorsque cet étudiant perd le droit de se prévaloir de la clause d'exonération d'intérêts.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Roles and data security. An enhanced facility for database security management that builds upon the existing Grant and Revoke definitions. It extends the security model to include named roles in addition to schema objects, actions, and users. With roles defined as a nested collection of authorized actions on schema objects, security administration becomes more efficient and manageable.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Rôles et sécurité des données. Fonction améliorée de gestion de la sécurité de base de données qui utilise les définitions actuelles d'autorisation et d'annulation (Grant and Revoke). Elle élargit le modèle de sécurité et permet d'inclure des rôles nommés en plus des objets de schéma, des opérations et des utilisateurs. Grâce à la définition des rôles sous forme d'ensembles emboîtés d'opérations autorisées d'objets de schéma, l'administration de la sécurité devient plus efficace et plus facile à gérer.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

Of an order, for example.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

D'une ordonnance, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

The annulling or setting aside by an appellate court of a decision of a lower court.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

d'un jugement

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federalism
  • Parliamentary Language
OBS

Of an Act of Parliament.

OBS

of a statutory instrument

Français

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

D'une loi.

OBS

d'un texte réglementaire

OBS

désaveu : équivalent français selon le Rapport définitif du comité de rédaction constitutionnelle chargé d'établir, à l'intention deu ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telephones
CONT

CLR: Press this key once to clear the last digit entered, or hold it down to clear the entire phone number entered or to clear any information that appears on your phone's display screen.

OBS

CLR: clear.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
CONT

CLR (Annulation) : Appuyez sur cette touche une fois pour effacer le dernier chiffre inscrit, ou retenez-la pour effacer le numéro ou l'information affichée à l'écran.

OBS

Touche d'un téléphone cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

of an order

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

d'une ordonnance

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

of a policy

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A status word that indicates a deletion of information by a remote computing system.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

En transmission des données, caractère de commande émis pour indiquer que l'information qui lui est associée est erronée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

vacation of an application, of a claim

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

annulation d'une demande, d'une revendication

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A race which cannot there after be sailed.

OBS

cancelled race: term used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Course que le Comité de Course décide de ne pas courir par la suite.

OBS

course supprimée : terme de voile.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
DEF

A mechanism in which the person engages in behavior designed to symbolically make amends for or negate previous thoughts, feelings, or actions.

DEF

One of the defense mechanisms consisting of a symbolic action that negates certain thoughts or acts.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Mécanisme par lequel la personne s'oblige à un comportement conçu pour corriger symboliquement ou nier des pensées, des sentiments ou des actions antérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A hand signal by an official that can indicate a goal disallowed, no icing, or no offside.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

[Pour signaler une annulation, l'arbitre doit] balancer les deux bras latéralement à la hauteur des épaules en revenant vers le corps avec les paumes des mains vers la glace.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

The financial assistance is in the form of any reduction, avoidance, deferral, removal, refund, remission or other form of relief from the payment of any tax, duty or impost imposed under any Act of Parliament ...

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

L'aide financière est accordée sous forme d'allègement - notamment réduction, évitement, report, remboursement, annulation ou remise - d'une taxe ou d'un impôt qui est prévu sous le régime d'une loi fédérale [...]

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Transportation Law
  • Law on Use of Air Space
OBS

of a tariff or toll

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Droit des transports
  • Droit aérien
OBS

d'un tarif ou d'une taxe

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Terminaison d'une transaction avec libération des données liées dans l'état initial.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

of benefits

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

d'avantages

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

Annul: To cancel, erase, obliterate or otherwise render into a zero state. A train order is said to be valid until "fulfilled, superseded or annuled."

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

ordres de marche

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An option which will "throw away" any work left to be done. Convenient means to delete work which contains errors.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source de rejet : Emploi et Immigration Canada. Source de «annulation» : Service de traduction IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Action taken by the Minister to revoke the registration of a plan registered under the Income Tax Act.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Mesure prise par le Ministre en vue d'annuler l'agrément d'un régime agréé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Revocation and Recall of Direct Deposit Transactions. Except [in special circumstances] a direct deposit transaction shall not be revoked or recalled by the Receiver General on or after the payment date.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :