TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

fixation [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

The Chairperson is the chief executive officer of the Board [Canada Industrial Relations Board] and has supervision over and direction of the work of the Board, including ... the determination of the date, time and place of hearings ...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Le président est le premier dirigeant du Conseil [Conseil canadien des relations industrielles]; à ce titre, il en assure la direction et en contrôle les activités, notamment en ce qui a trait à [...] la fixation des dates, [des] heures et [des] lieux des audiences [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
OBS

Oral works must be fixed to be copyrighted.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
OBS

Les œuvres orales doivent être fixées pour faire l’objet d’un droit d’auteur.

OBS

fixation : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Joints and Connections (Construction)
  • Mechanics
  • Aeroindustry
DEF

A device for joining two separate parts of an article or structure.

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Mécanique
  • Constructions aéronautiques
DEF

Fixation. Dispositif servant à fixer.

DEF

Attache. Désigne divers accessoires tels que pattes métalliques, goujons, suspentes, clips, utilisés pour la fixation sur les maçonneries, les placages, bardages, vêtures, etc., par scellement, vissage ou chevillage.

DEF

Fixation. Désigne de façon générale tout accessoire permettant de placer, ancrer ou soutenir durablement un élément (bardage, faux-plafond, isolant, panneau de toiture, huisserie, canalisations et tuyauteries, etc.) contre ou à proximité immédiate d'un élément porteur (maçonnerie, cloison, plafond, plancher). Désigne en particulier les chevilles sous toutes leurs formes, les agrafes de pierre, colliers, pattes, clips, consoles, crampons, suspentes, etc. Désigne enfin divers éléments d'assemblage des charpentes et ossatures en bois, tels que connecteurs et platine diverses.

OBS

fixation : terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Mecánica
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A way to make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.

CONT

Extensive development work in cement-based waste forms for the immobilization of radioactive wastes had been done ... The studies represented the first attempts to evaluate radioactive waste fixation in FUETAP [Formed Under Elevated Temperature And Pressure] concrete, and the grouts were formulated with specific additives to fix the nuclides ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

L'immobilisation a pour but de figer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière qui les fixent en un bloc compact, la matrice d'enrobage.

OBS

L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage.

OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner : - La céramisation : on fixe, par échange d'ions, les produits de fission sur des titanates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The process, condition, or act of directing the eye toward the object of regard, causing, in a normal eye, the image of the object to be centered on the fovea.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Dans les jours et les semaines qui suivent la naissance, l'acquisition de nouveaux réflexes oculaires (fixation, convergence, poursuite oculaire puis oculo-céphalique) renseigne sur le bon développement du cerveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
CONT

A través del reflejo de fijación foveal podemos dirigir la mirada de manera que el objeto caiga sobre la fóvea.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
OBS

Of costs.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

Des dépens.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The device fastening the ski boot on the ski.

OBS

There are different types of bindings to fit the needs of Alpine skiing, cross-country skiing, ski jumping, freestyle skiing and disabled skiing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
DEF

Mécanisme qui permet de solidariser le ski et la chaussure.

CONT

Une fixation comprend deux parties : la butée (élément avant) et la talonnière (élément arrière).

OBS

Il existe divers types de fixations pour répondre aux besoins du ski alpin, du ski de fond, du saut à ski, du ski acrobatique et du ski pour les athlètes ayant un handicap.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Planning
OBS

A method of stabilizing a country's currency by fixing its exchange rate to that of another country.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Planification économique
DEF

En parlant du change, processus par lequel les autorités monétaires établissent ou gèlent le cours d'une monnaie à un certain niveau par rapport à un autre monnaie ou à un ensemble de monnaies, plutôt que de le laisser fluctuer librement au gré de l'offre et de la demande sur le marché des changes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Planificación económica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A piece of metal screwed in the centre of the bottom of a curling rock, holding in place a long metal strip connecting, through the middle of the rock, to the goose neck of the handle to fix the latter to the stone.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pièce métallique vissée au milieu du dessous d'une pierre de curling, maintenant en place une longue tige de métal insérée en travers du centre de la pierre jusqu'au cou de cygne de la poignée pour fixer cette dernière à la pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Of a mollusc, the act of attaching itself on a suitable substrate.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Action de se fixer à un substrat en parlant des mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

The process of setting a dye after dyeing or printing, usually by steaming or other heat treatment.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Teinturerie
DEF

Procédé chimique ou thermique, à sec ou en présence de vapeur d'eau, déterminant la fixation optimale des colorants solubles ou pigmentaires sur articles textiles [après teinture]. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

fixage tinctorial : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Botany
  • Biotechnology
DEF

The initial step in the procedure of making permanent preparations for microscopic study. Involves the killing and preventing of decay of the specimen.

DEF

The preparation of tissues for cytological or histological study by converting cellular substances to insoluble components with as little alteration of the original biological structures as possible.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Botanique
  • Biotechnologie
DEF

Procédé utilisé pour tuer les cellules tout en s'efforçant d'en conserver les structures. Une fixation peut être obtenue par traitement chimique, grâce à l'utilisation d'un fixateur, ou par voie physique (congélation). Les fixateurs sont des substances coagulantes (alcool éthylique, acide acétique, etc.). utilisées pures ou en solutions diluées et mélangées, soit non coagulantes comme le tétroxyde d'osmium ou les aldéhydes, ces derniers réalisant des ponts liant les molécules entre elles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Botánica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction
  • Earthmoving
DEF

An optional assembly of components that can be mounted onto the base machine for a specific use.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Construction des voies de circulation
  • Terrassement
DEF

Assemblage d'éléments en option, qui peut être monté sur un engin de base pour une utilisation spécifique.

OBS

Accessoire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Construcción de carreteras
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Biochemistry
CONT

Neurotransmitter receptors are proteins that span the neuronal membrane. These proteins have ligand binding regions that are accessible to extracellular messengers and other regions involved in transducing the binding interaction into an intercellular effect. The reversible binding of the neurotransmitter to the receptor causes a conformational change that triggers the transmembrane signaling event.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Biochimie
CONT

Études du site de liaison du récepteur delta par modélisation et mutagénèse dirigée : l'implication de résidus transmembranaires du récepteur dans la reconnaissance d'une douzaine d'opiacés, structuralement et fonctionnellement distincts, a été évaluée. Un domaine général de fixation a été identifié, avec une contribution particulière de chacun des résidus pour chacun des ligands étudiés. Les interactions récepteur-ligand semblent être de nature non ionique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Bioquímica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
DEF

A process in which a liquid is applied to a surface after it is crayoned.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
DEF

Action de rendre stable un pastel, un fusain, en lui appliquant un fixatif par vaporisation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Premature vulcanization, or setting up, of raw stock curing processing.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Vulcanisation prématurée du mélange pendant le process.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The process or processes in a soil by which certain chemical elements essential for plant growth are converted from a soluble or exchangeable form to a much less soluble or nonexchangeable form, for example, phosphate fixation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Processus dans un sol par lequel certains éléments chimiques essentiels à la croissance des plantes sont convertis d'un état soluble ou échangeable à un état beaucoup moins soluble ou non échangeable, par exemple la fixation du phosphate.

OBS

Dans certains contextes, les termes «fixation» et «rétrogradation» sont synonymes (lors de la rétrogradation des phosphates, p.ex.).

Terme(s)-clé(s)
  • rétrogradation

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A transformation by which one molecular entity (the substrate) is converted into another by the formation of one (and only one) two-centre bond between the substrate and another molecular entity and which involves no other changes in connectivity in the substrate.

OBS

The product of an attachment may also be the adduct of the two reactants, but not all adducts can be represented as the products of an attachment.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Transformation par laquelle une entité moléculaire (le substrat) est convertie en une autre par suite de la formation d'une seule liaison à deux centres entre le substrat et une entité moléculaire différente, sans autre changement de connectivité au sein du substrat.

OBS

Le produit d'une fixation peut être aussi un adduit de deux réactifs, mais tous les adduits ne peuvent pas être représentés comme le résultat d'une fixation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
CONT

... la solidité des ... fixations d'un éventuel blindage additionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Weapon Systems
OBS

Pertains to a weapon system.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Systèmes d'armes
OBS

Touche les systèmes d'armement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

... a form of aberrancy of affection in which there is exaggerated devotion to someone, usually in the parental role ....

CONT

Fixation is a Freudian defense mechanism involving an interruption of normal psychosexual development. If an infant's oral needs are not satisfied, its maturation may be disrupted and its personality may remain stopped or fixed at the oral level.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Attachement exagéré [de la libido] à un être ou à un objet [de la libido] avec concentration de l'affectivité empêchant de s'attacher à d'autres personnes ou d'autres intérêts.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Enregistrement réalisé aux seules fins de la diffusion.

CONT

Les fixations ne peuvent être diffusées plusieurs fois sans entraîner le versement de droits supplémentaires.

OBS

A Radio-Canada, le mot "transcription" est employé improprement au sens de fixation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

The dock for the coal terminal at Redley Island which is to be constructed presented difficult technical problems since the ocean floor bed at site is largely solid rock with extreme variable contours. Thus a highly technical and difficult pipe seating and pinning operation was required.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

P. ex., fixation des pieux-tubes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chiropractic
DEF

Characterized by fixation of the vertebral motor unit in relation to the supporting structure below and compensatory hypermobility of the vertebral motor unit above the level of fixation.

DEF

The state whereby one vertebra has for some reason become pathologically fixed in a position which it may normally occupy during physiological movement.

Français

Domaine(s)
  • Chiropratique
DEF

(...) blocage fonctionnel (...) de mouvement.

OBS

D'après L. Bernard, "Des preuves accablantes documentent les méfaits du complexe de la subluxation vertébrale" (Kino-Santé, 13 avril 1988, p. 6-7), et F. Le Corre, S. Haldeman, "La Chiropraxie" (Paris, 1986, p. 30).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Aeroindustry
CONT

The APU mounts consists of four demountable installations attaching the complete APU to the airframe.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Constructions aéronautiques
DEF

Dispositif servant à fixer, tenir.

OBS

fixation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

general meaning

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

fixation : terme uniformisé par le CN.

OBS

terme générique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

the attachment of a rose on a lock.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

filetage qui retient la rosette à la serrure.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1980-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Chemical Engineering
DEF

The act or process by which a fluid or gas becomes or is rendered firm or stable in consistency, and evaporation or volatization is prevented. Specifically, that process by which a gaseous body becomes fixed or solid on uniting with a solid body, as the fixation of oxygen or the fixation of nitrogen.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Génie chimique
DEF

Réaction de chimie ayant pour but d'introduire un élément nouveau dans un corps (...)

CONT

Dans certains cas, on utilise des corps généralement non organiques, soit pour permettre la fixation du collecteur sur une surface où ces derniers ne pourraient se fixer (il s'agit alors de réactifs activants), soit pour empêcher cette fixation (il s'agit alors de déprimants).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :