TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

laminage [10 fiches]

Fiche 1 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

While strong lower crustal reflectivity in extensional terranes may be due to lithologic lamination, this study also suggests that such reflections in compressional settings may be produced by merged reflections from the peaks and troughs of deep seated folds.

OBS

lamination: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Amincissement et déformation (d'une couche) lors d'un plissement.

CONT

[...] dans les plis déversés ou couchés, l'un des flancs, par suite de poussées d'inégale intensité, peut être étiré, laminé, jusqu'à suppression complète [...] les couches elles-mêmes subissent une déformation, un allongement dans le sens de la poussée, accompagnée d'amincissement, en d'autres termes un laminage. [Émile Haug, Traité de géologie, t. 1, p. 229]

OBS

Le laminage peut se faire sans rupture ou avec rupture; on observe aussi la formation de petites cassures transversales qu'ont remplies ultérieurement des veines de calcite [...]

OBS

laminage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Rolling out the bar in a rolling mill by successive passes to reduce its thickness to the proper gauge by extending it lengthwise.

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Par passages successifs entre les cylindres des laminoirs les lames sont amenées à l'épaisseur requise pour que l'opération de découpage donne des flans de poids correct.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Laminado (Metalurgia)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Acción de reducir un metal a chapa o a perfilados haciendo pasar los lingotes o las barras por entre los cilindros de los laminadores.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cookies and Cookie Making
  • Breadmaking
  • Noodles and Pasta
  • Pastries
CONT

Sheeting involves the continuous compression of a mass of dough into a layer of more or less uniform tickness.

PHR

Dough sheeting.

PHR

Sheeting of dough.

Français

Domaine(s)
  • Biscuits et biscuiterie
  • Boulangerie
  • Pâtes alimentaires
  • Pâtisserie
DEF

[Processus qui consiste à abaisser de la pâte] à l'aide d'un laminoire dont les deux rouleaux s'abaissent progressivement à chaque passage de la pâte jusqu'à obtention de l'épaisseur désirée.

CONT

Le laminage est obtenu par le passage des boules [de pâte] ou pâtons entre deux rouleaux, qui sont souvent lisses tous deux [...]. La pâte est entraînée, très fortement abaissée et prend, à la suite de cette opération, une forme aplatie et légèrement ovoïde.

PHR

Laminage de la pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

The process of converting a rubber or rubber mix, rubber dough or coagulated latex into a form in which the thickness is small in proportion to length. [Definition standardized by ISO.]

OBS

sheeting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Processus permettant de convertir à un caoutchouc, un mélange ou une dissolution pâteuse à base de caoutchouc, ou un coagulum à base de latex, en une forme dont l'épaisseur est faible par rapport à la longueur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

mise en feuille : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Photography
DEF

a product made by laminating, like photos or images, on a thick board support.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Photographie
DEF

Procédé de montage d'images sur support rigide recouvert d'enduit adhésif et de pellicule plastique thermocollés.

OBS

"Lamifiage" est un terme créé par le Service linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
DEF

The act of rolling a piece of dough or paste into a flat sheet with a rolling-pin.

OBS

Doughnut making.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
CONT

Le laminage est obtenu par le passage des boules ou pâtons entre deux rouleaux, qui sont souvent lisses tous deux [...] La pâte est entraînée, très fortement abaissée et prend, à la suite de cette opération, une forme aplatie et légèrement ovoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Holding at one point or end and pulling at the other end, [to] increase the length of the mass of the textile fibers and decreasing the diameter of the ropelike form of these fibers.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

amené ainsi à l'état de ruban de carde, [le coton] subit une série d'étirages et de doublages dans les doubleuses-étireuses qui le transforme en une mèche homogène.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Arts and Crafts

Français

Domaine(s)
  • Arts du métal

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Rolling

Français

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
OBS

Alcan-Montréal-traduction (aluminium)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :