TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

lignée [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
CONT

A new lineage is designated when there is support for a clade of viruses being epidemiologically distinct from their parental viruses. A lineage needs to be a clade within the phylogenetic tree that has one or more defining evolutionary events. The lineage also needs to exhibit evidence of onward transmission ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Genetics
DEF

A group of individuals derived by descent from a single individual within a species.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Génétique
DEF

Ensemble d'organismes d'une même espèce et provenant d'un même ancêtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
  • Genética
DEF

Grupo de individuos derivados por ascendencia de un único individuo dentro de una especie.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

Race, progeny, family, ascending or descending. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1105)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

En français, le «lignage» désigne un «groupe de parents, formé d'ascendants et de collatéraux, dont les membres se considèrent comme descendants unilinéaires d'un ancêtre commun» et la «lignée», l'«ensemble des descendants d'une personne» (source : «Trésor de la langue française», 1983). Il y aura lieu d'employer celui des deux équivalents qui sera pertinent, ou les deux, selon le contexte.

OBS

lignage; lignée : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

A line of descent, lineage, race, stock. A descendant...; also,descendants collectively, offspring, issue. (Oxford)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

Il s'agit d'emplois ordinaires du terme en droit successoral. Le verbe correspondant «descend» peut se rendre en français par descendre». Celui-ci se construit avec la préposition «de».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A group of individuals from a common ancestry.

OBS

A more narrowly defined group than a strain or variety.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Série d'individus qui descendent d'un [même] ancêtre.

CONT

En dépit de la fidélité presque parfaite de la réplication génétique, l'ADN subit occasionnellement une très petite modification ou mutation qui fournit parfois une lignée mieux adaptée mais parfois une lignée moins capable de survie. De cette façon les organismes vivants peuvent continuellement améliorer leur capacité de survie et permettre aussi la différenciation et l'apparition de nouvelles espèces lorsque l'environnement se modifie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Grupo de individuos relacionados por un antepasado común, por ejemplo, una línea celular in vitro que procede de una única célula.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A linear succession of species arranged in a sequence from ancestor to descendant.

CONT

Like Saint-Seine, he finds that three separate teleostean lineages can be traced back to L. Jurassic haleocostomes, one line leading from a form like Leptolepis coryphaenoides to the Clupeidae, one from near Pholidophorus bechei ... and one from the precursors of Ph. similis ...

CONT

In addition to disclosing the order of lineage branching, molecular trees contain information about times of divergence among lineages.

CONT

... several lineages decreased in size after the Eocene.

OBS

... The reasons for an increase in size being advantageous to animals undoubtedly vary among lineages... (Cope's Rule).

OBS

Principles of Paleontology, p. 277.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La lignée prend, pour le généticien, la signification de succession au cours d'un temps donné de populations infertiles. Pour le paléontologiste la lignée s'étendra plus largement dans le temps, mais elle devrait conserver son sens général.

CONT

Il faudra attendre Gosline (1960) pour trouver un essai détaillé de classement en quatre lignées des complexes d'un grand groupe de Téléostéens (...)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Ensemble d'individus issus d'un ancêtre commun quelle que soit la règle de filiation et quelle soit la ligne (directe ou collatérale) dans laquelle la parenté est établie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1983-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

ANPAR (1982) t. 57, no. 6, p. 593

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :