TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

papillon [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A small piece of paper with a sticky strip on the back for temporary attachment to a surface.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Petite feuille de papier [...] comportant une mince bande adhésive au verso.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A straight-through shut-off valve used to control the flow of fluids, whose two disks are hinged on a common shaft to permit flow only in one direction.

CONT

Butterfly valves are among the family of quarter-turn valves and work very similar to ball valves. The "butterfly" is a disk connected to a rod. It closes when the rod rotates the disc by a quarter turn to a position perpendicular to the flow direction ... When the valve opens, the disk is rotated back to allow the flow.

CONT

Butterfly valves are tight closing, and they usually have a rubber or a rubber-composition seat that is bonded to the valve body.

CONT

The butterfly valve has a baffle that pivots in the waterway to interrupt or permit the flow of water through the valve.

OBS

butterfly valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

butterfly valve; butterfly-type valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight Operations.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Transmissions mécaniques
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Robinet dont le corps est un cylindre dans lequel se déplace angulairement autour d'un axe un obturateur, dit papillon.

CONT

Les vannes à papillon sont très étanches à la fermeture et sont habituellement dotées d'un siège en caoutchouc ou en matériau composite fixe à l'intérieur du corps.

CONT

La vanne à papillon comporte un obturateur qui pivote dans le passage d'eau pour interrompre ou permettre l'écoulement d'eau.

OBS

robinet à papillon : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

vanne à papillon : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; vanne à papillon; vanne papillon : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

An L-shaped steel plate shackled between the Dan Leno bobbin and the legs of a trawl.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pièce d'acier en forme de crosse (ou L aplati), placée entre la sphère de guindineau et les entremises du chalut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A dark reflective pattern created when the pavilion main facets are cut on the same index as the crown main facets.

OBS

A pattern seen through the table of marquise, oval and pear-shaped diamonds.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Région sombre, en forme de nœud papillon, observable à travers la table des diamants taillés en poire, en ovale ou en marquise.

CONT

Les diamants de taille fantaisie comme les tailles en poire, en marquise, en ovale ou encore les tailles à degrés, peuvent présenter un «effet papillon» [...] lorsque l'angle des facettes de la culasse est incorrect.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Railroad Maintenance
  • Cycling
OBS

wingnut: term standardized by ISO.

OBS

wing nut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Cyclisme
OBS

écrou à oreilles : terme normalisé par l'ISO.

OBS

écrou à oreilles : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

When the engine starts, the hot-air door should immediately open to a vertical position, blocking off the snorkel to outside air.

OBS

control-damper assembly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Volet commandant l'entrée d'air frais en fonction de la chaleur du moteur.

OBS

volet de commande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A stroke in which the swimmer is face down, with the legs kicking in unison while the arms simultaneously move over and through the water.

OBS

One of the four primary competitive strokes.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Nage où l'on déploie les bras simultanément hors de l'eau.

OBS

[...] le nageur projette les bras simultanément vers l'avant au-dessus de l'eau et les ramène vers l'arrière simultanément dans l'eau. Le nageur doit garder le corps à plat ventre [...] [et il déplace] les jambes et les pieds simultanément de haut en bas [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Forma de natación en que los brazos ejecutan simultáneamente una especie de rotación hacia delante, mientras las piernas se mueven juntas arriba y abajo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

In order to draw the butterfly catastrophe two of the four parameters must be suppressed, and ordinarily the bias and butterfly factors are chosen.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Une des sept catastrophes élémentaires (...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

Ideally, each effort would be totally unique. But if you have a six-effort renewal series, and each mailed effort has its own pre-printed outer envelope, letter, and renewal form, plus one reply envelope that is used on all efforts, and a premium buckslip used on Effort 1, you could find yourself struggling with 20 different items of stationery.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Feuille volante contenant une information.

CONT

Mettre un papillon publicitaire dans un livre.

CONT

Idéalement, chaque offre devrait être entièrement unique. Mais si votre campagne de renouvellement comprend six offres postales et que chacune d'entre elles a sa propre enveloppe extérieure préimprimée, une lettre, un formulaire de renouvellement sans parler de l'enveloppe-réponse utilisée pour toutes les offres et d'un papillon à prime dans le cas de l'Offre 1, vous pourriez être aux prises avec 20 articles de papeterie différents.

PHR

Papillon promotionnel.

PHR

Papillon à prime.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The butterfly spread is a viable, low-cost strategy with both limited profit potential and limited risk. It is actually a combination of a bull spread and a bear spread, and involves using three striking prices. Using only calls, the butterfly spread consists of buying one call at the lowest striking price, selling two calls at the middle striking price, and buying one call at the highest striking price.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Combinaison d'écarts sur le même sous-jacent et ayant la même échéance, consistant à acheter deux options de même type (option d'achat ou de vente) à des prix d'exercice extrêmes et à vendre simultanément deux autres options de même type ayant pour même prix d'exercice un prix intermédiaire, qui se situe entre le prix d'exercice plancher et le prix d'exercice plafond des deux options achetées.

OBS

opération papillon : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

La représentation graphique de l'écart papillon peut faire penser aux ailes d'un papillon. Cette stratégie de négociation d'options est mise en place afin de bénéficier d'une stabilité relative des cours du sous-jacent, tout en limitant les risques en cas de fluctuations importantes des cours du sous-jacent, à la hausse ou à la baisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Compra o venta de dos opciones de compra con diferentes fechas de ejercicio, en el mismo mercado o en dos diferentes.

OBS

operación mariposa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

Group: a rabble of butterflies.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Nom générique par lequel on désigne couramment toutes les formes adultes des insectes de l'ordre des Lépidoptères.

OBS

Ce terme comprend aussi ce qu'on appelle «moth» en anglais. Si on doit absolument préciser qu'il s'agit d'une espèce qui préfère la vie diurne, on dirait «papillon diurne»; s'il s'agit d'une espèce qui préfère la vie nocturne, on dirait «papillon nocturne».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Advertising Media
DEF

A theatrical program or bill; a poster.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Supports publicitaires
DEF

Affiche qui donne tous les renseignements sur un spectacle déterminé (distribution, renseignements pratiques, etc.) la date pouvant toutefois être omise.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A breed of small slender toy spaniels resembling long-haired chihuahuas, having large usually obliquely erect ears, and varying in color from brown to white with black spots.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Les épagneuls nains continentaux, sélectionnés en France et aux Pays-Bas vers le XIIe siècle comprennent deux variétés : l'épagneul nain à oreilles tombantes et l'épagneul nain à oreilles obliques", connu encore sous le nom d'"épagneul papillon".

CONT

Les continentaux. On en distingue deux variétés, la différence résidant dans la forme et le part des oreilles. L'un a les oreilles tombantes, l'autre est dite à oreilles obliques, cette dernière étant la seule à porter le nom de "papillon".

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A disc value in the throttle base or throttle body that pivots in response to accelerator pedal position; allows the driver to regulate the volume of air or air-fuel mixture entering the intake manifold, thereby controlling the engine speed.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de réglage du mélange d'air et de carburant aspiré par le moteur. Le papillon des gaz est commandé par la pédale d'accélérateur et il pivote sur un axe à la sortie de la chambre de mélange du carburateur.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

FIST Valve butterfly 3 in IPS C/W (...) throttle plate (42-08-962).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

AFNOR E 29-307, 9.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

rider (to document)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :