TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

promotion [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The appointment where the maximum pay rate for the new position exceeds that of the substantive position by: 1. an amount equal to the lowest pay increment for the new position, where there is a scale of rates; or 2. an amount equal to four per cent of the maximum rate of the new position, where there is only one rate.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Nomination à un nouveau poste dont le taux maximum de rémunération dépasse celui du poste d'attache de l'employé : 1. d'un montant égal à la plus faible augmentation prévue pour le nouveau poste, lorsqu'il y a une échelle de taux; 2. d'un montant égal à quatre pour cent du taux maximal du nouveau poste, lorsqu'il n'y a qu'un seul taux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
DEF

The appointment in the same group (and subgroup) at a level higher than that of the former appointment or to a position in any other occupational group (or subgroup) for which the maximum rate of pay is greater than the maximum rate of pay for the former position.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

Nomination d'un employé à un poste de niveau supérieur, au sein du même groupe (et sous-groupe) professionnel ou de tout autre groupe (ou sous-groupe), dont le taux maximum de traitement est supérieur à celui du poste qu'il occupait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Traslado del personal
  • Función pública
CONT

Por ejemplo, en recientes encuestas [...] se identificaron las siguientes variables como aquellas cuyos efectos resultan [...] más positivos en la lucha contra la corrupción en los organismos públicos: la meritocracia como criterio de contratación, ascenso y despido [...].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • School and School-Related Administration
DEF

All pupils or students in an educational institution who entered at the same time and who may graduate, or who graduated, together, e.g. the freshman class or the class of 1973.

CONT

year: être le premier de sa promotion/to be first in one's year.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Ensemble des candidats admis la même année à certaines grandes écoles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Conjunto de los individuos que al mismo tiempo han obtenido un grado [...]

CONT

Generación 2013 logra graduación histórica de bachilleres. El número de estudiantes de la generación 2013 que obtuvo su título de bachiller alcanzó su máximo histórico con un total de 25.203 graduados [...] Esa cifra supera en 757 la que se registró en el 2012 cuando se ubicó en 24.446 para convertirse, en aquel momento, en la promoción más alta nunca antes lograda.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Ensemble des diplômés d'un établissement d'enseignement secondaire, collégial ou universitaire, ayant terminé, la même année, un programme d'études sanctionné par un même diplôme.

OBS

On dira, par exemple : la promotion de médecine de 1983.

OBS

classe terminale : Classe du deuxième cycle correspondant à la 12e année d'études et sanctionnée par le baccalauréat.

OBS

promotion : terme et définition normalisés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
DEF

The stimulation of tumor induction, following initiation, by a promoting agent ...

CONT

Promotion is the second step in the two-stage model of cancer development. Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters. Promoters increase the proliferation of cells ...

OBS

[The] promoting agent ... may of itself be noncarcinogenic.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
DEF

Processus conduisant des cellules, préalablement initiées par des agents carcinogènes, à donner naissance à une tumeur sous l'effet de promoteurs.

CONT

Les cellules cancéreuses se développent à partir de cellules saines par un processus complexe [dont la] première étape, appelée initiation, permet l'intégration d'une anomalie du matériel génétique d'une cellule [...] pour que la cellule devienne maligne. [...] La seconde et dernière étape du développement d'une tumeur est appelée promotion. Les agents responsables, dits promoteurs, [...] permettent à la cellule qui a subi l'initiation de devenir cancéreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Military Organization
OBS

Appointment to master corporal, and advancement within the rank of private from private (recruit) to private (basic) to private (trained).

OBS

promotion; prom: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Organisation militaire
OBS

La nomination au titre de caporal-chef, et l'avancement de soldat (recrue), à soldat (confirmé) et à soldat (formé).

OBS

promotion; prom : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Organización militar
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Advertising Techniques
CONT

The activities and communications used in order to increase the number of sales.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Techniques publicitaires
DEF

Ensemble des activités et des communications ayant pour but d'augmenter les ventes.

OBS

Le terme «promotion» est encore critiqué dans certains ouvrages, mais son étymologie et son extension de sens sont fidèles à la langue française. Il ne constitue en aucune façon un anglicisme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
DEF

As used in demography, a number of people having a common characteristic, for example, all persons in a given population who were born in 1940, or all persons suffering from a particular disease.

Terme(s)-clé(s)
  • promotion cohort
  • cohort group

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Movimientos de población
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Conjunto de individuos que comparten alguna característica demográfica integrados en un conjunto poblacional durante un período limitado de tiempo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Transfer of Personnel
DEF

... advancement, moving ahead, securing greater recognition and status. [A] change of position that involves the assumption of greater responsibilities, a movement up the ladder of authority.

OBS

In popular usage, this definition of promotion is clouded by the frequent description of each wage or salary increase as a promotion. Although salary and wage adjustments generally accompany promotions, ... adjustment of compensation is not essential to promotion.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Mobilité du personnel
DEF

Progression d'un salarié dans la hiérarchie d'une organisation.

OBS

Cette progression peut être basée sur l'ancienneté, la compétence ou tout autre critère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Traslado del personal
DEF

Subida en la jerarquía de la empresa que implica, junto a un aumento de salario, un incremento de responsabilidades.

OBS

ascenso: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School and School-Related Administration
DEF

The process by which a student is passed on to the next school grade or academic level.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Fait, pour un élève, de passer d'une classe à la classe supérieure ou d'un ordre d'enseignement à l'ordre suivant.

OBS

Il ne faut pas employer «promotion par matière» pour désigner le passage par matière.

OBS

Il ne faut pas dire «être promu en cinquième année», mais «monter» de la quatrième année à la cinquième année, «monter» en cinquième année, «être admis» en cinquième année, «entrer» en cinquième année, «entrer» en classe de cinquième.

OBS

passage : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Ensemble de moyens que prend une entreprise de radiotélévision pour faire connaître sa production.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Message d'autopublicité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Idée de «grimper les échelons». Aucun contexte. Mobilité verticale et promotion sont proposés comme équivalents.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente
OBS

"Le yogourt Z est en promotion près des caisses, mais les rayons sont désespérément vides" (Test Achats, 310, 04.89, p. 5).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Stimulation of tumor formation by a noncarcinogen (promotor) after initial exposure to a carcinogen.

OBS

Promoter: a substance in a catalyst which increase the rate of activity of the latter.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

a statement endorsing a person, product, etc., as in an advertisement.

CONT

The parties agree that the license granted to the sponsor applies only to the role of the athlete as an individual member of the Canadian ski term and that no rights are conveyed with respect to the endorsement of the product (clothing) by the members of the team.

Français

Domaine(s)
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

The advancement of employees among the departments of a company or within a department in order to make the most efficient use of manpower. Where the advancement is in the same general classification it is referred to as a horizontal promotion.

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Passage d'une échelle de salaire à une échelle supérieure dans la même catégorie d'emplois avec accroissement des responsabilités, avec ou sans augmentation de salaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :