TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

sensibilité [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The quality of a living being or thing to be more or less affected by an external factor.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Caractère d'un être vivant ou d'une chose d'être plus ou moins influencé par un facteur externe.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A characteristic of the performance of a diagnostic test, defined as the proportion of persons who have a positive test result among the persons who have the disease; it is calculated as follows: true positives ÷ (true positives + false negatives).

OBS

[Not to be confused with "analytical sensitivity" which] represents the smallest amount of substance in a sample that can accurately be measured by an assay. ... Diagnostic sensitivity often has more to do with the ability to obtain the target substance in a processed sample from a person who has the condition than with the ability to detect very low concentrations of a substance. If the target substance is not in the processed sample because of vagaries of sampling or processing, an assay with perfect analytical sensitivity still fails to give a positive result.

OBS

sensitivity: Although this term is widely used to refer to "diagnostic sensitivity," it is preferable to use the exact term "diagnostic sensitivity" to avoid confusion with "analytical sensitivity."

OBS

sensitivity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Caractéristique de la performance d’un test diagnostique, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont un résultat de test positif parmi les malades; elle se calcule ainsi : [vrais positifs ÷ (vrais positifs + faux négatifs)].

OBS

L'utilisation particulière des termes «spécificité» et «sensibilité» [...] dans le contexte de la valeur diagnostique des examens de laboratoire prête parfois à confusion, puisque ces termes sont également employés pour décrire des qualités strictement analytiques des examens. [...] dans ce dernier cas, la «sensibilité» traduit la capacité de détecter les faibles concentrations du paramètre [...]

OBS

sensibilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A measure of importance assigned to information by the information owner to denote its need for protection.

OBS

Information which is sensitive may be partitioned into categories and classifications to simplify the selection of protective requirements.

OBS

sensitivity: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

sensitivity: term officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Mesure de l'importance accordée à une information, par le propriétaire de cette information, afin de signaler son besoin de protection.

OBS

L'information de nature délicate peut être cloisonnée en catégories ou être classifiée afin de simplifier la sélection des critères de protection.

OBS

sensibilité : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

sensibilité : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Escala por la cual se establece qué tanto una pieza de información se considera delicada y necesita ser protegida.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

An index of the smallness of difference in a variable which a given test can measure.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Indice exprimant la plus petite différence mesurable par un test dans une variable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Radiography (Medicine)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

For a given value of the measured quantity, the ratio of the variation of the observed variable to the corresponding variation of the measured quantity.

CONT

For a given value of the quantity measured, the sensitivity is expressed by the quotient of the increase of the observed variable (dl) and the corresponding increase in the quantity measured (dG).

OBS

sensitivity; K: Term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Radiographie (Médecine)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Pour une valeur donnée de la grandeur mesurée, quotient de la variation de la variable observée par la variation correspondante de la grandeur mesurée.

CONT

Pour une valeur donnée de la grandeur mesurée, la sensibilité s'exprime par le quotient de l'accroissement de la valeur observée (dl) par l'accroissement correspondant de la grandeur mesurée (dG).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
  • Radiografía (Medicina)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The relationship of the change of a response to the corresponding change of a stimulus, or the value of the stimulus required to produce a response exceeding, by a specified amount, the response already present due to other causes. In hydrology this concept is used with respect to measuring devices, catchment models, etc.

OBS

In hydrology this concept is used with respect to measuring devices, catchment models, etc.

OBS

sensitivity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

C'est la relation entre la modification de la réponse d'un système et la modification de la sollicitation, ou bien la valeur à donner à une sollicitation pour entraîner une réponse dépassant, d'une quantité donnée, la réponse déjà observée due à d'autres causes. Cette notion concerne, en hydrologie, les dispositifs de mesurage, les modèles de bassin, etc.

OBS

Cette notion concerne, en hydrologie, les dispositifs de mesurage, les modèles de bassin, etc.

OBS

sensibilité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Relación entre la modificación de una respuesta y la correspondiente modificación en el estímulo, o valor de estímulo necesario para provocar una respuesta que exceda en una cantidad determinada la respuesta actual, debida ya a otras causas.

OBS

En hidrología este concepto se utiliza para dispositivos de medida, modelos de cuencas, etc.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Recent snow-profile work is showing variability in the quality, reactivity and distribution of this upper slab. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

reactivity: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les récents profils stratigraphiques mettent en évidence l'existence d'une plaque supérieure de qualité, de sensibilité et de répartition variables. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

sensibilité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Biotecnología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Electronic Measurements
CONT

For response times greater than the thermal time constant the responsivity of the pyroelectric detector [takes a formula where] we assume total absorption of the energy....

OBS

This term is used in connection with pyroelectric detectors.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Mesures électroniques
CONT

sensibilité : C'est le rapport entre le courant qui traverse le détecteur ou la tension à ses bornes et la puissance électromagnétique qu'il reçoit. Elle s'exprime en A/W ou V/W.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

Receptiveness to stimuli received through observation and awareness of others.

CONT

The characteristic symptoms [of post-traumatic stress disorder] involve reexperiencing the traumatic event, avoidance of stimuli associated with the event or numbing of general responsiveness, and increased arousal.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Les symptômes caractéristiques [de l'état de stress post-traumatique] comportent la reviviscence de l'événement traumatique, l'évitement des stimuli associés à l'événement, un émoussement de la réactivité générale, et une hyperactivité neurovégétative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
DEF

Capacidad de sentir.

CONT

Las personas con VIH/sida suelen tener una gran sensibilidad emotiva [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

In camera tube, the input luminous flux necessary to obtain a stated signal-to-noise ratio in the output.

DEF

The least input wich produces a satisfactory output.

Terme(s)-clé(s)
  • detector sensitivity
  • open-circuit voltage response
  • detection threshold

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Dans un tube analyseur, flux lumineux incident nécessaire pour obtenir, à la sortie, un rapport signal à bruit donné.

Terme(s)-clé(s)
  • seuil de détection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Accroissement du signal d'entrée nécessaire pour produire une modification de la grandeur de sortie de l'appareil à un niveau défini.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abnormal sensitiveness to pressure or contact.

OBS

Tenderness is the term usually applied in medical nomenclature to pain experienced when a diseased part is handled, the term pain, being reserved for unpleasant sensations felt apart from any manipulation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur réveillée, exacerbée par le contact, la pression.

OBS

La douleur provoquée s'oppose à la douleur spontanée. Elle est mise en évidence par l'examen physique.

OBS

Le terme «douleur provoquée» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The degree of response of an instrument or control unit to a change in the incoming signal.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Au sommet de la gamme SIARE, voici la GALAXIE 200. Cette nouvelle enceinte combine des qualités exceptionnelles - forte puissance admissible (120 W), rendement élevé (sensibilité : 0,8 W à 94 dB), large bande passante (30-25 000 Hz) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Vocabulaire général
OBS

Par exemple, sensibilité aux besoins des employés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

measure of importance assigned to information by the information owner to denote its need for protection

OBS

sensitivity: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.26 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mesure de l'importance accordée à une information, par le propriétaire de cette information, afin de signaler son besoin de protection

OBS

sensibilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The ability of a nerve or end organ to receive and transmit impulses.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Propriété que possèdent certaines parties du système nerveux de recevoir, de transmettre ou de percevoir des impressions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Capacidad de sentir [...] sensaciones normales o sus alteraciones.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The condition of being susceptible; liability to infection or to the effects of substances or other influences.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La surveillance des agents infectieux est au moins aussi importante que celle de la morbidité [...] Il s'agit : [...] - De suivre l'évolution de la sensibilité des agents infectieux aux antibiotiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Calidad de ser más vulnerable de lo normal a una enfermedad o trastorno.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The slope of the calibration curve.

OBS

If the curve is in fact a "curve", rather than a straight line, then of course sensitivity will be a function of analyte concentration or amount. If sensitivity is to be a unique performance characteristic, it must depend only on the chemical measurement process, not upon scale factors.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Une méthode analytique est dite sensible si une faible variation de la concentration c, ou de la quantité q, provoque une variation importante dans le résultat de la mesure x, c'est-à-dire quand la dérivée dx/dc ou dx/dq est grande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
PHR

sensitivity range.

PHR

detector sensitivity.

PHR

analytical sensitivity, high sensitivity, linear sensitivity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] rapport de la réponse du détecteur à la quantité d'échantillon; elle varie généralement avec la nature du soluté et de la phase éluante [...]

OBS

L'expression la plus usitée pour définir la sensibilité d'un détecteur à ionisation, est le nombre de Coulombs par gramme (C/g) produits par un composé défini.

PHR

sensibilité au débit de la phase éluante.

PHR

manque de sensibilité.

PHR

sensibilité maximale.

PHR

augmenter la sensibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The degree of detector response to incident electromagnetic energy.

OBS

sensitivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Mesure de la réponse d'un détecteur à l'énergie électromagnétique incidente.

OBS

sensibilité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Sensitivity is one's observing and being aware of the behavior of other persons and appropriately responding to those behaviors.

OBS

For convenience, sensitivity is divided into observation and responding. When a supervisor is sensitive to his employees, he is aware of the employees' normal patterns of behavior, observes changes from these normal behaviors, and responds to them in a manner that benefits the employee. Sensitivity results in the ability to socially reinforce an employee, to communicate effectively, and to create an atmosphere in which employees feel comfortable and enjoy their work.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Aptitude à adapter son comportement aux besoins des autres. Aptitude à se rendre utile en fournissant des informations et en prenant le temps d'expliquer les procédures, etc. (Glossaire des qualités personnelles).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

In explosives, a measure of the ease with which a substance can be caused to explode and its capacity to maintain explosion through the length of the borehole.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Sensibilité : La sensibilité d'un explosif peut se définir comme l'énergie nécessaire pour amorcer sa détonation ou sa déflagration; cette énergie est différente suivant la manière dont on la délivre, c'est-à-dire sous forme de choc, d'impact, de friction, d'étincelle ou d'onde de choc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

The effect of remolding on the shear strength and consolidation characteristics of a clay or cohesive soil. A "sensitive" clay is one whose shear strength is decreased to a fraction of its former value on remolding at constant moisture content.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

On signalera (...) deux propriétés liées à la nature du sol (...) L'"activité" est le rapport de l'indice de plasticité au pourcentage d'argile (...) contenue dans le sol (...) La "sensibilité" traduit la chute de résistance du sol lors du remaniement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

[...] aptitude à réagir rapidement (à un contact, une action physique, mécanique) [...] Sensibilité d'un matériau à la rupture. Sensibilité à l'entaille [...].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A quantitative measure of the response of the sensitized material to radiant energy for the specified conditions of exposure and processing.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Mesure de l'influence de l'énergie rayonnée sur la matière sensible, dans certaines conditions d'exposition et de traitement.

OBS

Appelée parfois (à tort) "rapidité".

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Liability in a population of insects to be killed by a particular insecticide.

CONT

The average susceptibility of a species or population of mosquitos is usually measured in terms of the median lethal concentration (LC50).

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

sensibilité (à un insecticide). Prédisposition d'une population d'insectes à succomber à l'action d'un insecticide particulier.

OBS

La sensibilité moyenne d'une espèce ou d'une population de moustiques s'exprime habituellement par la concentration létale moyenne, c'est-à-dire celle qui tue 50% des individus.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :