TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An anchoring device that expands as it is driven into masonry or concrete, pressing against the sides of the hole.  5, fiche 1, Anglais, - expansion%20shield

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Roof or Rockbolts--Bolts with expanding anchors which are inserted into drillholes and then tightened against bearing plates to keep rock strata from separating. ... Anchor used, expansion shield or shell.  3, fiche 1, Anglais, - expansion%20shield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Boulons à coquilles d’expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm [millimètres], filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm [centimètres] ;la noix baisse avec elle et la coquille s’ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.  2, fiche 1, Français, - coquille%20d%26rsquo%3Bexpansion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce constituée par deux plaquettes rainurées serrées par deux ou trois boulons et servant à fermer la boucle que forme un hauban sur l'œil d’une tige d’ancrage.  1, fiche 2, Français, - serre%2Dc%C3%A2ble

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole.  1, fiche 4, Anglais, - wedge%2Dand%2Dsleeve%20bolt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boulons à coquilles d’expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s’ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.  2, fiche 4, Français, - boulon%20%C3%A0%20coquille%20d%26rsquo%3Bexpansion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DND 2643: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 5, Anglais, - Anchorage%20Pin%20Assembly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DND 2643 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 5, Français, - Ensemble%20de%20tige%20d%26rsquo%3Bancrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many methods have been used in setting and supporting end posts ... A satisfactory method is to set the anchor post at a slight angle. The post is then guyed with a strong galvanized wire, one end of which is fastened to the post 0,3 m (1 ft) from the top and the other to an anchor 1 m (3 ft) from the post. A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m (3 ft) iron bar ... in a post hole ... Approximately 15 L (3 gal) of concrete are poured around the bar as it is held in the center of the hole.  2, fiche 6, Anglais, - anchor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A device secured to the ground and used to brace the end post of a trellis.  2, fiche 6, Anglais, - anchor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The anchor may be a concrete deadman, a buried steel plate or steel pipe, or a short post protruding 12-18 in ... above the soil ...  3, fiche 6, Anglais, - anchor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fils sont tendus par les piquets de bouts de rang qui sont stabilisés par divers procédés d’ancrage :-ancrage avec inclinaison du piquet de tête : pieu en bois traité de 70 cm dépassant de 10 à 15 cm du sol, tige cylindrique de 10 mm de diamètre et de 1, 10 m de long, dont la base est coulée dans du béton, hélice galvanisée de 100 ou 150 mm [...], borne(20 kg) ou pieu(9, 5 kg) en béton [...]  1, fiche 6, Français, - ancrage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui permet de soulager la tension sur les poteaux de bout et empêcher qu’ils ne s’inclinent vers l’intérieur.  2, fiche 6, Français, - ancrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m (3 ft) iron bar, with a slight bend at the bottom and a 2.5 cm (1 in.) eye at the top, in a post hole, leaving the eye slightly above the surface of the ground. ... The junction of the anchor eye and the anchor wire must clear the ground by at least 10 cm (4 in.) to prevent the wire from rusting through and breaking. (The Grape in Ontario, 1972, p. 9).  1, fiche 7, Anglais, - anchor%20eye

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français est proposé par un chercheur et expert en viticulture et horticulture au ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario. Selon lui, le chas est l'anneau situé à l'extrémité d’une tige cylindrique et constituant une des parties d’un ancrage. Il dépasse du sol de quelques centimètres et un fil d’acier le traverse.  1, fiche 7, Français, - chas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This produces a compressive force by the base material that squeezes the shank of the fastener and provides its holding strength.  1, fiche 8, Anglais, - compressive%20force

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours de cette pénétration, le matériau support engendre une certaine force de compression qui serre la tige de l'attache et lui attribue sa force d’ancrage.  2, fiche 8, Français, - force%20de%20compression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See "rockbolting" and "jumbo."  1, fiche 9, Anglais, - rockbolting%20jumbo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[le] jumbo de boulonnage [...] pose des tiges d’ancrage en acier scellées avec de la résine synthétique répartie le long de la tige. Ces boulons [...]sont destinés à relier les différents bancs du toit [...] pour en faire un ensemble rigide susceptible de résister à la flexion provoquée par une trop grande portée.  3, fiche 9, Français, - jumbo%20de%20boulonnage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains jumbos sont conçus pour le creusement des forages de la volée au front de taille, d’autres, appelés jumbos boulonneurs, pour mettre en place un soutènement par boulons sur le pourtour de l’excavation.  2, fiche 9, Français, - jumbo%20de%20boulonnage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A metallic bead cord to open vertical blinds.  1, fiche 11, Anglais, - bead%20chain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Série de petites boules métalliques montées sur une tige flexible formant un cordon aux multiples usages et dont on détermine la longueur; suspendu à une extrémité d’un rail de verticaux, il permet d’actionner le mécanisme faisant pivoter sur leur points d’ancrage les lamelles composant le store.  1, fiche 11, Français, - cha%C3%AEnette

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C’est une corde non métallique qui actionne le mécanisme permettant de rabattre les lamelles vers la gauche ou la droite de la fenêtre.  1, fiche 11, Français, - cha%C3%AEnette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol