TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The relationship that exists between terms designating the same concept in different languages.  1, fiche 1, Anglais, - equivalence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Where the concepts designated are not quite the same, the equivalence of the terms is only partial and must be reflected in the semantic labels (e.g. generic-specific) used to identify the relationship between the terms.  1, fiche 1, Anglais, - equivalence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Normally the validity of the equivalence is demonstrated by the textual match.  1, fiche 1, Anglais, - equivalence

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

equivalence; match: terms officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 1, Anglais, - equivalence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relation entre deux termes de langues différentes qui désignent une même notion.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les notions ne correspondent pas parfaitement, l'équivalence est dite «partielle». Sur la fiche de terminologie, le recours aux marques sémantiques appropriées (telles que générique/spécifique) s'impose alors pour indiquer cette particularité.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans la plupart des cas, la justesse de l'équivalence est appuyée par le recoupement des justifications.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalence

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

équivalence : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The equivalence relationship … is employed to connect preferred terms and their variants.  1, fiche 2, Anglais, - equivalence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Relation] employée pour associer des [descripteurs] et des variantes lexicales.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quivalence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Course-to-course equivalence provides for the automatic transfer of credit from one postsecondary institution to another based on a formal agreement between institutions that similar courses offered by the two institutions are equal in academic value, and, as long as the requisite academic standards have been achieved, credit for the relevant course(s) will be granted by the receiving institution toward an academic program or credential.  2, fiche 3, Anglais, - equivalence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Égalité de valeur reconnue entre des cours, programmes, parties de programmes ou diplômes.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quivalence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'équivalence au chapitre des cours individuels permet la reconnaissance automatique des crédits d'un établissement postsecondaire par un autre, conformément à une entente liant les établissements, selon laquelle des cours semblables offerts par ces derniers ont essentiellement la même valeur pédagogique; ainsi, les établissements destinataires accorderont des crédits pour les cours pertinents d'un autre établissement en vue de la réussite d'un programme ou de l'obtention de crédits, à la condition que l'apprenant satisfasse aux normes de formation requises.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quivalence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les unités, cours, programmes reconnus comme équivalents sont dits admis en équivalence.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quivalence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les acquis extrascolaires (expérientiels et autres) peuvent être admis en équivalence.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quivalence

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

équivalence : terme et définition recommandés par l'OLF.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9quivalence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

relation between two terms or two data such that one can be substituted for the other in a given context without making any substantial difference.  2, fiche 4, Anglais, - equivalence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The concentration of antigen and antibody that produce optimum formation of immune complexes.  2, fiche 5, Anglais, - equivalence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Situation où le rapport des concentrations d'antigène et d'anticorps assure un maximum de précipitation, consommant la totalité des anticorps et des antigènes.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9quivalence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 6, Anglais, - equivalency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quivalence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A student admitted to an institution of higher education with educational attainment credited to him beyond the minimum required for admission.  4, fiche 7, Anglais, - advanced%20standing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la Faculté des Arts à l'Université d'Ottawa, on n'accordera d'équivalences que dans le cas d'un cours qui a été réussi et dont le contenu et le niveau correspondent à ceux du cours de la Faculté des Arts qu'il remplace.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9quivalence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This concept does not seem to have a set terminological unit to designate it in the target language. The concept does exist in the English language, however, as the following text indicates: "A frequency polygon is a line graph of class frequency plotted against class mark. It can be obtained by connecting midpoints of the tops of the rectangles in the histogram. ... the sum of the areas of the rectangles in the histogram equals the total area bounded by the frequency polygon and the X axis ...  2, fiche 8, Anglais, - equivalence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Polygones de fréquences déduit de l'histogramme. [...] Il suffit de joindre les milieux des sommets de chaque rectangle par des segments de droite [pour réaliser le] passage de l'histogramme à la courbe adoucie ou régularisée par rapport au polygone, dite courbe de fréquence. La courbe se construit en appliquant le principe dit de la conservation des aires. La régularisation opérée par la courbe de fréquence doit être telle que la somme des aires éliminées [...] soit égale à la somme des aires incorporées [...] de manière que l'aire comprise à l'intérieur de la courbe soit la même que l'aire de l'histogramme.  1, fiche 8, Français, - conservation%20des%20aires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D.the concept that payments that differ in total magnitude but that are made at different dates may be equivalent [ is the basis for comparing alternative proposals ]  1, fiche 10, Anglais, - equivalence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol