TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- radar antenna
1, fiche 1, Anglais, radar%20antenna
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
radar antenna: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - radar%20antenna
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- antenne radar
1, fiche 1, Français, antenne%20radar
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
antenne radar : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - antenne%20radar
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Amphibious Operations - Ship-to-Shore Movement
1, fiche 2, Anglais, Amphibious%20Operations%20%2D%20Ship%2Dto%2DShore%20Movement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 2, Anglais, - Amphibious%20Operations%20%2D%20Ship%2Dto%2DShore%20Movement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
STANAG 1179: NATO standardization agreement code. 2, fiche 2, Anglais, - Amphibious%20Operations%20%2D%20Ship%2Dto%2DShore%20Movement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Opérations amphibies - Mouvements navire-rivage
1, fiche 2, Français, Op%C3%A9rations%20amphibies%20%2D%20Mouvements%20navire%2Drivage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
STANAG 1179 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - Op%C3%A9rations%20amphibies%20%2D%20Mouvements%20navire%2Drivage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diplomacy
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dragoman
1, fiche 3, Anglais, dragoman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the interpreter through whom affairs were conducted by foreigners in the Middle East, principally in the Ottoman Empire. 1, fiche 3, Anglais, - dragoman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Diplomatie
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- drogman
1, fiche 3, Français, drogman
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Interprète officiel en Turquie et dans les pays du Levant. 1, fiche 3, Français, - drogman
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
- Relaciones internacionales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- drogman
1, fiche 3, Espagnol, drogman
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- dragomán 2, fiche 3, Espagnol, dragom%C3%A1n
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Durante el Imperio Otomano, [...] intérprete, traductor y guía de los políticos, cónsules y embajadores europeos en países de lengua árabe, turca o persa. 2, fiche 3, Espagnol, - drogman
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- 2-(acetyloxy)-N,N,N-trimethylethanaminium chloride
1, fiche 4, Anglais, 2%2D%28acetyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrimethylethanaminium%20chloride
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- acetylcholine chloride 2, fiche 4, Anglais, acetylcholine%20chloride
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chemical product in the form of a crystalline powder, very deliquescent, very soluble in cold water and alcohol, that is used as a cholinergic. 3, fiche 4, Anglais, - 2%2D%28acetyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrimethylethanaminium%20chloride
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
2-(acetyloxy)-N,N,N-trimethylethanaminium chloride: The capital letters "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 4, Anglais, - 2%2D%28acetyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrimethylethanaminium%20chloride
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: C7H16ClNO2 or CH3COOCH2CH2N(CH3)Cl 4, fiche 4, Anglais, - 2%2D%28acetyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrimethylethanaminium%20chloride
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chlorure de 2-(acétyloxy)-N,N,N-triméthyléthanaminium
1, fiche 4, Français, chlorure%20de%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrim%C3%A9thyl%C3%A9thanaminium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chlorure d'acétylcholine 2, fiche 4, Français, chlorure%20d%27ac%C3%A9tylcholine
correct, nom masculin
- acécholine 3, fiche 4, Français, ac%C3%A9choline
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, cristalline, à saveur salée et amère, d'odeur caractéristique, très hygroscopique, se décomposant à l'air humide en choline et acide acétique, utilisé en thérapeutique comme vaso-dilatateur. 4, fiche 4, Français, - chlorure%20de%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrim%C3%A9thyl%C3%A9thanaminium
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
chlorure de 2-(acétyloxy)-N,N,N-triméthyléthanaminium : Les lettres «N» majuscule s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 4, Français, - chlorure%20de%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrim%C3%A9thyl%C3%A9thanaminium
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : C7H16ClNO2 ou CH3COOCH2CH2N(CH3)Cl 5, fiche 4, Français, - chlorure%20de%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29%2DN%2CN%2CN%2Dtrim%C3%A9thyl%C3%A9thanaminium
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Farmacología
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cloruro de acetilcolina
1, fiche 4, Espagnol, cloruro%20de%20acetilcolina
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fórmula química: C7H16ClNO2 o CH3COOCH2CH2N(CH3)Cl 2, fiche 4, Espagnol, - cloruro%20de%20acetilcolina
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stripe laser diode
1, fiche 5, Anglais, stripe%20laser%20diode
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diode laser en ruban
1, fiche 5, Français, diode%20laser%20en%20ruban
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-07-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Coke
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sample
1, fiche 6, Anglais, sample
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A portion extracted from a coke consignment or a quantity of coke as being representative of it with regard to the characteristic to be investigated. 1, fiche 6, Anglais, - sample
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cokes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- échantillon
1, fiche 6, Français, %C3%A9chantillon
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Portion prélevée dans un lot de coke, ou quantité de coke, considérée comme représentative de la propriété à étudier. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9chantillon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Coque
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- muestra
1, fiche 6, Espagnol, muestra
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-12-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Asyut
1, fiche 7, Anglais, Asyut
correct, Afrique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A governorate of Egypt. 2, fiche 7, Anglais, - Asyut
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
EG-AST: code recognized by ISO. 2, fiche 7, Anglais, - Asyut
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Assiout
1, fiche 7, Français, Assiout
correct, Afrique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Asyut 2, fiche 7, Français, Asyut
correct, Afrique
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Gouvernorat d'Égypte. 3, fiche 7, Français, - Assiout
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
EG-AST : code reconnu par l'ISO. 3, fiche 7, Français, - Assiout
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Information Processing (Informatics)
- Data Transmission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- low-speed
1, fiche 8, Anglais, low%2Dspeed
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Data communications systems operating at speeds of less than 2,400 bits per second (bps). 2, fiche 8, Anglais, - low%2Dspeed
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- low speed
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Transmission de données
Fiche 8, La vedette principale, Français
- à faible vitesse
1, fiche 8, Français, %C3%A0%20faible%20vitesse
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- à basse vitesse 2, fiche 8, Français, %C3%A0%20basse%20vitesse
correct, adjectif
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Vitesse de transmission des données atteignant moins de 2 400 bits par seconde (bps). 3, fiche 8, Français, - %C3%A0%20faible%20vitesse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-08-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- all-cloud environment
1, fiche 9, Anglais, all%2Dcloud%20environment
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Despite the advantages of cloud computing, many enterprises are too invested in their physical server and [on-premises] data center to move to an all-cloud environment. 2, fiche 9, Anglais, - all%2Dcloud%20environment
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- environnement entièrement infonuagique
1, fiche 9, Français, environnement%20enti%C3%A8rement%20infonuagique
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- low-pressure control
1, fiche 10, Anglais, low%2Dpressure%20control
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- low pressure control 2, fiche 10, Anglais, low%20pressure%20control
correct, uniformisé
- low pressure controller 3, fiche 10, Anglais, low%20pressure%20controller
correct
- low-side pressure control 1, fiche 10, Anglais, low%2Dside%20pressure%20control
correct
- low side pressure control 4, fiche 10, Anglais, low%20side%20pressure%20control
correct
- suction pressure switch 5, fiche 10, Anglais, suction%20pressure%20switch
correct, uniformisé
- low pressure cut-out switch 6, fiche 10, Anglais, low%20pressure%20cut%2Dout%20switch
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A control taking the form of a pressure-operated switch which upon a rise in suction pressure makes electrical contact, so causing equipment it is electrically connected with to commence operation ... 6, fiche 10, Anglais, - low%2Dpressure%20control
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Employed in refrigeration systems to control compressor operation in respect of pressure condition in an evaporator. 6, fiche 10, Anglais, - low%2Dpressure%20control
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
[A] cycling device connected to [the] low-pressure side of [a] system. 1, fiche 10, Anglais, - low%2Dpressure%20control
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
low pressure control; suction pressure switch: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 10, Anglais, - low%2Dpressure%20control
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- low pressure cut out switch
- low-pressure controller
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pressostat basse pression
1, fiche 10, Français, pressostat%20basse%20pression
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- pressostat BP 2, fiche 10, Français, pressostat%20BP
correct, nom masculin
- pressostat d'aspiration 3, fiche 10, Français, pressostat%20d%27aspiration
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Appareil de conduite et de protection utilisé pour mettre à l'arrêt le compresseur quand la pression d'aspiration chute, mettre en route les ventilateurs des condenseurs à refroidissement à air, etc. 4, fiche 10, Français, - pressostat%20basse%20pression
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
pressotat : Régulateur «statique» agissant en fonction de la pression qu'il est appelé à contrôler. On peut classer les pressostats en trois catégories principales : pressostats BP («low pressure controls»); pressostats HP («high pressure controls»); pressostats combinés HP et BP [...] 2, fiche 10, Français, - pressostat%20basse%20pression
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
pressostat basse pression; pressostat d'aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 10, Français, - pressostat%20basse%20pression
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :