TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The purchase of a controlling interest of a company by an outside investor who leaves management unchanged.  3, fiche 1, Anglais, - management%20buy%2Din

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération d'acquisition d'un bloc de contrôle d'une société par des personnes extérieures qui choisissent de conserver la même équipe dirigeante.  1, fiche 1, Français, - rachat%20d%27entreprise%20par%20des%20investisseurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les investisseurs tablent sur l'équipe déjà en place et se contentent habituellement de nommer quelques représentants de leur groupe au conseil d'administration de la société acquise.  1, fiche 1, Français, - rachat%20d%27entreprise%20par%20des%20investisseurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Makes it possible for a blind person to skilfully operate multiple line pushbutton telephone. The plunger stays up when a line is engaged and pops up and down ... A down plunger means a free line.  1, fiche 2, Anglais, - tactile%20indicator%20for%20telephone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rend la personne handicapée visuelle capable d'utiliser tout appareil téléphonique à lignes multiples avec boutons lumineux. Si la tige est soulevée la ligne est occupée (...) Si la tige est en bas, la ligne est libre.  1, fiche 2, Français, - indicateur%20tactile%20pour%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While traditionally inorganic nitrogen (iN) has been viewed as the dominant N [nitrogen] source for plants, the importance of organic N (oN) is now widely recognized. Organic and inorganic N forms coexist in soil and represent different stages in the N transformation processes.  2, fiche 3, Anglais, - inorganic%20nitrogen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Azote inorganique. En agriculture conventionnelle, l'azote est considéré comme étant uniquement disponible pour le prélèvement par la plante sous forme inorganique.  2, fiche 3, Français, - azote%20inorganique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Education that is modified or particularized for those having singular needs or disabilities, as handicapped or maladjusted people, slow learners, or gifted children.  3, fiche 4, Anglais, - special%20education

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Classe spéciale dont l'aménagement ou l'équipement a été conçu pour un enseignement adopté aux caractéristiques ou aux besoins particuliers d'élèves en difficulté grave d'adaptation ou d'apprentissage.  3, fiche 4, Français, - classe%20adapt%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé par l'Office de la langue française.  4, fiche 4, Français, - classe%20adapt%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Enseignement spécial; éducation spécialisée; éducation spéciale : ces termes ne sont plus tellement employés. On utilisera surtout "classe adaptée".  5, fiche 4, Français, - classe%20adapt%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiber Technologies (US) and the Wood Science and Technology Institute (Bedford, Canada), have developed FIRP, a composite made of high tenacity carbon fibre/aramid yarns and of a thermoplastic or thermohardening matrix. The product is meant for wood reinforcement and for wood base composites, particularly for "bladed-glued" beams (glulam beams) ... For example, a beam made of second choice wood (Hemlock-Douglas fir) reinforced with carbon/aramid has its flex resistance increased by 150% while its shearing strength goes up by 100%. These properties bring the second choice product on par with beams made of high quality fully matured Douglas fir wood.  1, fiche 5, Anglais, - fully%20matured

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Le FIRP est un composite hybride fibres à haute ténacité carbone/fils aramide et matrice thermoplastique ou thermodurcissable. Il a été développé [...] pour le renfort du bois et des composites à base de bois, en particulier les poutres de charpente à base de la lamellé-collé (glulam beams) [...] une poutre faite à partir de bois de second choix (sapin Hemlock-Douglas) et renforcée hybride carbone/aramide voit sa résistance à la flexion augmentée de 150%, sa résistance au cisaillement de 100%, la mettant au niveau de poutres réalisées avec des bois de haute qualité (sapin Douglas à pleine maturité).  1, fiche 5, Français, - %C3%A0%20pleine%20maturit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Representation of a road, railway, etc., on a map or chart in relation to surrounding topographic detail.  3, fiche 6, Anglais, - alignment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alignment: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - alignment

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

alignment; align: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 6, Anglais, - alignment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Représentation d'une route, d'une voie ferrée, etc., sur une carte par référence aux détails topographiques environnants.  3, fiche 6, Français, - alignement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alignement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 6, Français, - alignement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

alignement; align : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 6, Français, - alignement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Representación de una carretera, línea de ferrocarril, etc., sobre un mapa o carta con referencia a los detalles topográficos que la rodean.  1, fiche 6, Espagnol, - alineamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium- 133 atom.  1, fiche 7, Anglais, - second

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

second; s: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - second

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Durée de 9 192 631 770 périodes du rayonnement correspondant à la transition entre les deux niveaux hyperfins de l'état fondamental de l'atome de cæsium 133.  1, fiche 7, Français, - seconde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

seconde; s : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - seconde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Duración de 9 192 631 770 períodos de la radiación correspondiente a la transición entre los dos niveles hiperfinos del átomo del cesio- 113 en estado normal.  1, fiche 7, Espagnol, - segundo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

segundo; s: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - segundo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-1.69-M89  1, fiche 8, Anglais, - Aluminum%20Paint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.69-M89  1, fiche 8, Français, - Peinture%20%C3%A0%20l%27aluminium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Soricidae.  5, fiche 10, Anglais, - cinereous%20shrew

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cinereous shres: A spelling according to the Gage Canadian Dictionary.  5, fiche 10, Anglais, - cinereous%20shrew

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

masked shrew: This name is often used in Europe for Sorex caecutiens.  5, fiche 10, Anglais, - cinereous%20shrew

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

common shrew: This name if often used in Europe for Sorex araneus.  5, fiche 10, Anglais, - cinereous%20shrew

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Musaraigne vivant en Amérique du Nord.  3, fiche 10, Français, - musaraigne%20cendr%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mammifère de la famille des Soricidae.  3, fiche 10, Français, - musaraigne%20cendr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol