TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An edible part of a slaughter animal that is cut away when the carcass is dressed including liver, kidney, brain, spleen, pancreas, thymus, tripe, and tongue.  5, fiche 1, Anglais, - offal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

But as we've grown further away from the farm, our food tastes have become more homogenized and pickier. The meat cases of sleek supermarkets reflect this: You may find a few lonely packages of liver. Brains, kidneys and other innards are seldom seen except at ethnic markets and specialty butcher shops. Most restaurant menus are likewise almost bereft of what the French call abats de boucherie, the British "offal" and Americans, somewhat euphemistically, "variety meats," which include one of the most luscious delicacies of all, sweetbreads.  6, fiche 1, Anglais, - offal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties comestibles du cinquième quartier des animaux de boucherie.  4, fiche 1, Français, - abats%20comestibles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue les abats blancs [tête, pieds, panse], et les abats rouges [foie, cœur, rate, langue].  4, fiche 1, Français, - abats%20comestibles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En France, les termes «abats» et «abats comestibles» sont synonymes. Par contre, au Canada, on distingue entre les abats comestibles et les abats non comestibles (nommés «issues» en France), le terme «abats» étant plus général.  5, fiche 1, Français, - abats%20comestibles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Todas aquellas partes comestibles [destinadas al consumo humano] que se extraen de los animales destinados a carne y que no están comprendidas dentro del término canal, salvo alguna excepción como los riñones, patas y cabeza.  5, fiche 1, Espagnol, - despojo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

despojo: No confundir con menudencias o vísceras comestibles ya que estas solo comprenden los órganos internos y no partes como las patas, que sí se consideran despojos.  6, fiche 1, Espagnol, - despojo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

despojo de matadero; despojo de carnicería: No son despojos destinados al consumo humano, sino que a veces se utilizan para elaborar harina de carne para alimentación de animales. Algunos de ellos se consideran materiales especificados de riesgo ya que pueden causar epizootias tales como la encefalopatía espongiforme bovina.  6, fiche 1, Espagnol, - despojo

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

canal: Cuerpo de los animales de las especies citadas para carne, desprovistos de vísceras torácicas, abdominales y pelvianas.  5, fiche 1, Espagnol, - despojo

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

despojo; despojo comestible: términos utilizados generalmente en plural.  6, fiche 1, Espagnol, - despojo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cottony ash psyllid (CAP) is a non-native pest that is impacting black and mancana ash trees throughout the city. These trees are particularly susceptible to this pest and the combination of dry conditions and an insect infestation can lead to tree loss.  2, fiche 4, Anglais, - cottony%20ash%20psyllid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Faits sur le psylle floconneux du frêne. Les femelles pondent leurs œufs dans les arbres. Les œufs éclosent au printemps et les nymphes (insectes immatures) commencent à manger les feuilles pendant qu'elles poussent.  1, fiche 4, Français, - psylle%20floconneux%20du%20fr%C3%AAne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A material whose light-sensitive properties enable its conversion into electrical signals.  2, fiche 5, Anglais, - photosensitive%20element

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example photosensitive elements are constituent parts of photosites, which converts to pixels in an image.  2, fiche 5, Anglais, - photosensitive%20element

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériau dont les propriétés sensibles à la lumière le rendent apte à sa conversion en signaux électriques.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20photosensible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouvera notamment des éléments photosensibles comme parties constituantes des photosites, ce derniers se transformant en pixels.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20photosensible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As the points open, electricity will jump between them until them ... This sparking (called arcing) can pit and erode the points.  1, fiche 10, Anglais, - arcing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Malgré la présence du condensateur, il se produit une étincelle entre les contacts à chaque rupture.  2, fiche 10, Français, - formation%20d%27%C3%A9tincelles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol