TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ACTUAL SIZE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- actual size
1, fiche 1, Anglais, actual%20size
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The achieved size, the value of which is obtainable by measurement. 1, fiche 1, Anglais, - actual%20size
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If necessary, the known corrections such as those for physical circumstances should be incorporated in the measurement. 1, fiche 1, Anglais, - actual%20size
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
actual size: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - actual%20size
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dimension réelle
1, fiche 1, Français, dimension%20r%C3%A9elle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dimension réalisée mesurable. 1, fiche 1, Français, - dimension%20r%C3%A9elle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
S'il y a lieu, il convient d'inclure les corrections connues, par exemple pour les conditions atmosphériques. 1, fiche 1, Français, - dimension%20r%C3%A9elle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dimension réelle : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - dimension%20r%C3%A9elle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tamaño real
1, fiche 1, Espagnol, tama%C3%B1o%20real
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tamaño logrado cuyo valor se puede obtener por medición. 1, fiche 1, Espagnol, - tama%C3%B1o%20real
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- actual size
1, fiche 2, Anglais, actual%20size
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
actual size: term linked with the conception and development of large-format film technology. 2, fiche 2, Anglais, - actual%20size
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grandeur nature
1, fiche 2, Français, grandeur%20nature
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grandeur nature : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format. 2, fiche 2, Français, - grandeur%20nature
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- actual size
1, fiche 3, Anglais, actual%20size
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The real size of a coin reproduced in a pamphlet or in a book. 1, fiche 3, Anglais, - actual%20size
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
For example: coin shown actual size. 1, fiche 3, Anglais, - actual%20size
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
See related term: one half actual size. 1, fiche 3, Anglais, - actual%20size
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grandeur réelle
1, fiche 3, Français, grandeur%20r%C3%A9elle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dimension véritable d'une pièce de monnaie représentée dans un imprimé, un prospectus ou un autre genre d'ouvrage. 1, fiche 3, Français, - grandeur%20r%C3%A9elle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par exemple : pièce représentée grandeur réelle, pièce illustrée en grandeur réelle. 1, fiche 3, Français, - grandeur%20r%C3%A9elle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-06-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- actual size
1, fiche 4, Anglais, actual%20size
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Size of a piece of sawn timber at the moment of direct measurement. 1, fiche 4, Anglais, - actual%20size
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dimension effective
1, fiche 4, Français, dimension%20effective
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dimension du bois scié au moment de la mesure directe. 1, fiche 4, Français, - dimension%20effective
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :