TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Common Object Request Broker Architecture
1, fiche 1, Anglais, Common%20Object%20Request%20Broker%20Architecture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CORBA 1, fiche 1, Anglais, CORBA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
OMG's [Object Management Group] open, vendor-independent architecture and infrastructure that computer applications use to work together over networks. 2, fiche 1, Anglais, - Common%20Object%20Request%20Broker%20Architecture
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Using the standard protocol IIOP, a CORBA-based program from any vendor, on almost any computer, operating system, programming language, and network, can interoperate with a CORBA-based program from the same or another vendor, on almost any other computer, operating system, programming language, and network. 2, fiche 1, Anglais, - Common%20Object%20Request%20Broker%20Architecture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- architecture commune de répartition des requêtes d'objets
1, fiche 1, Français, architecture%20commune%20de%20r%C3%A9partition%20des%20requ%C3%AAtes%20d%27objets
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CORBA 2, fiche 1, Français, CORBA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- architecture CORBA 3, fiche 1, Français, architecture%20CORBA
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Spécification, développée par l'Object Management Group en 1992, grâce à laquelle des parties de programmes (objets) communiquent avec d'autres objets dans d'autres programmes, même si les deux programmes sont écrits dans différents langages de programmation et sont exécutés sur différentes plates-formes. 2, fiche 1, Français, - architecture%20commune%20de%20r%C3%A9partition%20des%20requ%C3%AAtes%20d%27objets
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lasers and Masers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-energy laser beam
1, fiche 2, Anglais, high%2Denergy%20laser%20beam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- high-power laser beam 2, fiche 2, Anglais, high%2Dpower%20laser%20beam
correct
- high powered laser beam 2, fiche 2, Anglais, high%20powered%20laser%20beam
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- high energy laser beam
- high power laser beam
- high-powered laser beam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Masers et lasers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faisceau laser de haute énergie
1, fiche 2, Français, faisceau%20laser%20de%20haute%20%C3%A9nergie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- faisceau laser de forte puissance 2, fiche 2, Français, faisceau%20laser%20de%20forte%20puissance
correct, nom masculin
- faisceau laser de grande puissance 2, fiche 2, Français, faisceau%20laser%20de%20grande%20puissance
correct, nom masculin
- faisceau laser de haute puissance 2, fiche 2, Français, faisceau%20laser%20de%20haute%20puissance
correct, nom masculin
- rayon laser à haute énergie 3, fiche 2, Français, rayon%20laser%20%C3%A0%20haute%20%C3%A9nergie
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- control site
1, fiche 3, Anglais, control%20site
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This increase cannot, however, be linked to partial harvest since no harvest took place in the control sites. 1, fiche 3, Anglais, - control%20site
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- site témoin
1, fiche 3, Français, site%20t%C3%A9moin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ce changement n'est toutefois pas attribuable à la coupe partielle, car aucune récolte de bois n'a été réalisée dans les sites témoins. 1, fiche 3, Français, - site%20t%C3%A9moin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-11-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anserated
1, fiche 4, Anglais, anserated
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of crosses. 2, fiche 4, Anglais, - anserated
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To these might be added "anserated" ... (from the French "anse", a handle); cross anserated. 3, fiche 4, Anglais, - anserated
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gringolé
1, fiche 4, Français, gringol%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- givré 2, fiche 4, Français, givr%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Croix gringolée. 3, fiche 4, Français, - gringol%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- high pressure cycle 1, fiche 5, Anglais, high%20pressure%20cycle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cycle à basse pression
1, fiche 5, Français, cycle%20%C3%A0%20basse%20pression
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cycle à haute pression 1, fiche 5, Français, cycle%20%C3%A0%20haute%20pression
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- horizontal promotion 1, fiche 6, Anglais, horizontal%20promotion
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The advancement of employees among the departments of a company or within a department in order to make the most efficient use of manpower. Where the advancement is in the same general classification it is referred to as a horizontal promotion. 2, fiche 6, Anglais, - horizontal%20promotion
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 6, La vedette principale, Français
- promotion 1, fiche 6, Français, promotion
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Passage d'une échelle de salaire à une échelle supérieure dans la même catégorie d'emplois avec accroissement des responsabilités, avec ou sans augmentation de salaire. 1, fiche 6, Français, - promotion
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fouling away 1, fiche 7, Anglais, fouling%20away
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 7, La vedette principale, Français
- balle frappée et devenue hors-jeu au loin 1, fiche 7, Français, balle%20frapp%C3%A9e%20et%20devenue%20hors%2Djeu%20au%20loin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-07-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Standardization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- CSA International designation
1, fiche 8, Anglais, CSA%20International%20designation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- CSA designation 2, fiche 8, Anglais, CSA%20designation
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
CSA designation: Since 1999, the Canadian Standards Association (CSA) changed for the new name CSA International. 1, fiche 8, Anglais, - CSA%20International%20designation
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
CSA designation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 1, fiche 8, Anglais, - CSA%20International%20designation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Normalisation industrielle
Fiche 8, La vedette principale, Français
- désignation CSA International
1, fiche 8, Français, d%C3%A9signation%20CSA%20International
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- désignation CSA 2, fiche 8, Français, d%C3%A9signation%20CSA
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
- désignation ACNOR 1, fiche 8, Français, d%C3%A9signation%20ACNOR
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
désignation CSA; désignation ACNOR : Depuis 1999, l'Association canadienne de normalisation [aussi connue sous les acronymes CSA ou ACNOR] a changé de nom pour CSA International. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9signation%20CSA%20International
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
désignation CSA : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9signation%20CSA%20International
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-01-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- steering system
1, fiche 9, Anglais, steering%20system
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Propulsion des bateaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système de gouverne
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20de%20gouverne
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- système de commande de gouvernail 2, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20de%20commande%20de%20gouvernail
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-04-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- asymmetric bridge with forced commutation out 1, fiche 10, Anglais, asymmetric%20bridge%20with%20forced%20commutation%20out
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pont bloquable asymétrique
1, fiche 10, Français, pont%20bloquable%20asym%C3%A9trique
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Montage comportant un dispositif pour interrompre la conduction du courant avant que celui-ci s'annule naturellement, en vue d'améliorer le facteur de puissance. 1, fiche 10, Français, - pont%20bloquable%20asym%C3%A9trique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :