TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AF [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
DEF

The branch of the [Canadian] armed forces charged with generating and projecting aerospace power in defence of the nation and its national interests and institutions.

OBS

Although the Canadian Forces is a unified force comprising a single service, it has become common practice to refer to the three environmental commands as the Navy, Army and Air Force.

OBS

Royal Canadian Air Force; RCAF: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Air Force: title used between February 1, 1968 and August 2011.

OBS

Royal Canadian Air Force; RCAF: title and abbreviation used between August 29, 1911 and February 1, 1968 and restored in August 2011.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
DEF

Division des forces armées [canadiennes] responsable de créer et de projeter la puissance aérospatiale nécessaire pour défendre le pays, les institutions et les intérêts nationaux.

OBS

Bien que les Forces canadiennes soient unifiées et ne comprennent qu'un seul service, on parle souvent des trois commandements d'armée, soit la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne.

OBS

Aviation royale canadienne; ARC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Aviation royale du Canada : titre employé entre le 29 août 1911 et le premier février 1968.

OBS

Force aérienne : titre en usage entre le premier février 1968 et août 2011.

OBS

L'expression «Corps d'aviation royal canadien» a déjà existé, mais n'existe désormais que dans certains textes de lois. On préfèrera l'expression «Aviation royale du Canada».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Fuerzas aéreas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AF
code de système de classement, voir observation
AFG
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in western Asia, east of Iran.

OBS

Capital: Kabul.

OBS

Inhabitant: Afghan.

OBS

Afghanistan: common name of the country.

OBS

AF; AFG: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AF
code de système de classement, voir observation
AFG
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Asie centrale.

OBS

Capitale : Kaboul.

OBS

Habitant : Afghan, Afghane.

OBS

Afghanistan : nom usuel du pays.

OBS

AF; AFG : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Afghanistan, visiter l'Afghanistan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AF
code de système de classement, voir observation
AFG
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia central, entre Pakistán e Irán.

OBS

Capital: Kabul.

OBS

Habitante: afgano, afgana.

OBS

Afganistán: nombre usual del país.

OBS

AF; AFG: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Afganistán" es opcional.

OBS

Afganistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán" ("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
OBS

air force; AF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

force aérienne; FA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Comité de terminologie française du Conseil de de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

OBS

armée de l'air; force aérienne; AF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aéreas
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
DEF

An arrhythmia in which minute areas of the atrial myocardium are in various uncoordinated stages of depolarization and repolarization due to multiple reentry circuits within the atrial myocardium[,] instead of intermittently contracting, the atria quiver continuously in a chaotic pattern, causing a totally irregular, often rapid ventricular rate.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
CONT

Dans la fibrillation auriculaire (atriale), les contractions normales régulières et rythmiques des [atriums] sont remplacées par des convulsions rapides, irrégulières et désordonnées, survenant en différentes régions des parois atriales. Les ventricules répondent à des intervalles irréguliers aux impulsions incontrôlées qu'ils reçoivent des [atriums], mais en général la situation reste satisfaisante.

OBS

fibrillation atriale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Corazón
DEF

[…] trastorno [del ritmo cardíaco que se caracteriza por] contracciones rapidísimas, desordenadas e independientes de haces o fibras musculares, de modo que las paredes de las aurículas no se encuentran nunca totalmente contraídas, sino [en] estado [de] temblor fibrilar.

CONT

Se distinguen dos formas de fibrilación auricular: paroxismal y permanente, pudiendo observarse ambas en individuos con corazón sano o enfermo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Forces
  • Military Administration
CONT

1 Canadian Air Division (1 Cdn Air Div) and 2 Canadian Air Division (2 Cdn Air Div) Squadrons/Units shall maintain an aircrew information file (AIF) to ensure that aircrew are provided with items of immediate aircrew interest from a central source. Information placed on the AIF shall be limited to safety or operational information requiring prompt attention.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Forces aériennes
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Replenishment at Sea (Military)

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Ravitaillement en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A feature of certain cameras or enlargers by which the image is kept in focus automatically, regardless of the degree of reduction or magnification.

CONT

Auto focus: the camera focuses on the subject automatically, keeping the image clear. Most autofocus lenses can be turned off for special effects.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Dispositif dont sont dotés certains appareils photographiques ou agrandisseurs permettant de mettre l'image automatiquement au point, quel que soit le degré de réduction ou d'agrandissement.

CONT

Il existe [...] d'autres critères pour le choix d'un appareil de projection. Conseillons simplement [...] un dernier perfectionnement [...] : la mise au point automatique par l'appareil lui-même en fonction de la distance de l'écran (auto-focus). Ce dispositif évite [...] d'avoir à modifier manuellement le réglage d'une diapositive à l'autre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Strategy
DEF

Any force designated by a nation to strengthen its national force.

OBS

augmentation force; AF; AUF: term, abbreviations and definition standardized by NATO.

OBS

augmentation force; AF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Stratégie militaire
DEF

Toute force désignée par une nation pour le renfort de ses forces nationales.

OBS

force d'appoint : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

force d'appoint; FA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Estrategia militar
DEF

Cualquier fuerza destinada por una nación para refuerzo de sus efectivos nacionales.

Fiche conservée

Fiche 9 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
AF
code de profession
OBS

AF: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
AF
code de profession
OBS

AF : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
CONT

An application factor is used to account for the uncertainties inherent in extrapolating between measurement and assessment endpoints, including variables such as: the difference between laboratory animals and species found in the wild; fluctuations in environmental parameters, such as temperature, which may cause different effects; or other environmental stresses that organisms may face in their natural habitat.

OBS

application factor: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)
CONT

Un facteur d'application est utilisé pour tenir compte des incertitudes inhérentes à l'extrapolation des points finaux de mesure aux points finaux d'évaluation ainsi que des variables comme la différence entre les animaux de laboratoire et les espèces qui se trouvent à l'état sauvage, les fluctuations des paramètres environnementaux, comme la température, qui peuvent causer des effets différents, ou d'autres stress environnementaux que les organismes peuvent subir dans leur habitat naturel.

OBS

facteur d'application : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Geophysics
DEF

Any frequency corresponding to a sound wave that could be detected by a human ear.

OBS

The audio-frequency range is usually placed between 15 or 20 hertz to 20 000 hertz.

OBS

Several other expressions are used to convey this concept, but their intended meanings may vary from one author to the next acoustical frequency, sound frequency, sonic frequency).

OBS

audio frequency: term standardized by IEEE, IEC and other standardization agencies.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Géophysique
DEF

Fréquence appartenant à la partie de la bande des fréquences audibles utilisée pour la transmission ou la reproduction des sons.

OBS

Les limites de la bande des audiofréquences dépendent du système de transmission ou de reproduction considéré, par exemple 300 - 3 400 Hz pour la téléphonie usuelle, jusqu'à 40 - 15 000 Hz pour les transmissions sonores de haute qualité.

OBS

audiofréquence; fréquence acoustique; fréquence musicale; fréquence audible : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

basse fréquence; BF : terme et abréviation déconseillés par l'AFNOR et par la Commission de terminologie des télécommunications (France), car ces expressions correspondent à deux notions distinctes : a) fréquences kilométriques ou f.km (low frequencies - LF); b) audiofréquence ou AF (audio frequency - AF).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Geofísica
DEF

Margen de frecuencias audibles para el ser humano.

OBS

Se extiende entre 20 Hz y 20.000 Hz.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

ECAC: European Civil Aviation Conference.

OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

CEAC : Conférence Européenne de l'aviation civile.

OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
OBS

CEAC: Conferencia Europea de Aviación Civil.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

application functions: Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • application function

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

fonctions d'applications : pluriel d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • fonction d'application

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

Aluminum available in rolled sections of thickness less than 0.006 inch.

OBS

AF: abbreviation used in the system of notation of converting materials by the multilayer flexible packaging industry.

OBS

The spelling "aluminium" is chiefly British.

Terme(s)-clé(s)
  • foil wrap
  • household foil

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Feuille extrêmement mince d'aluminium [...] utilisée pour la présentation et la protection de divers produits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de metal
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • Account Finance

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

par exemple SSO [senior staff officer] AF = OSEM [officier supérieur d'état major] CF

OBS

Source(s) : Annuaire C Air

Terme(s)-clé(s)
  • comptabilité et finance

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The basic monetary unit of Afghanistan.

OBS

Plural: afghanis.

OBS

AFA: standardized code for the representation of this currency.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Afghanistan).

OBS

Pluriel : afghanis.

OBS

AFA : code normalisé pour la représentation de cette monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Afganistán. Unidad fraccionaria: 100 puls.

OBS

Plural: afganis.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Promote the use and appreciation of the French language and culture; encourage friendly relations between people from France and other countries

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Détection des défauts des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
OBS

Serological analysis of strains has uncovered new PPNG serovars (e.g. Af).

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
OBS

L'analyse sérologique des souches a permis d'identifier de nouveaux sérovars de NGPP (p. ex. Af).

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1984-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1983-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

European Civil Aviation Conference Study Group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :