TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act
1, fiche 1, Anglais, Eldorado%20Nuclear%20Limited%20Reorganization%20and%20Divestiture%20Act
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- An Act to authorize the reorganisation and divestiture of Eldorado Nuclear Limited and to amend certain Acts in consequence thereof 2, fiche 1, Anglais, An%20Act%20to%20authorize%20the%20reorganisation%20and%20divestiture%20of%20Eldorado%20Nuclear%20Limited%20and%20to%20amend%20certain%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bill C-21, As passed June 18, 1988, 2nd session, 33rd Parliament (Can.). Information taken from the Bill. 2, fiche 1, Anglais, - Eldorado%20Nuclear%20Limited%20Reorganization%20and%20Divestiture%20Act
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée
1, fiche 1, Français, Loi%20sur%20la%20r%C3%A9organisation%20et%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20Eldorado%20Nucl%C3%A9aire%20Limit%C3%A9e
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Loi autorisant la réorganisation et l'aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée et apportant des modifications corrélatives à certaines lois 2, fiche 1, Français, Loi%20autorisant%20la%20r%C3%A9organisation%20et%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20Eldorado%20Nucl%C3%A9aire%20Limit%C3%A9e%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20certaines%20lois
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
- Electrochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 9V battery
1, fiche 2, Anglais, 9V%20battery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - 9V%20battery
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
- Électrochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pile 9V
1, fiche 2, Français, pile%209V
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - pile%209V
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Office of the Assistant Director-General for External Relations
1, fiche 3, Anglais, Office%20of%20the%20Assistant%20Director%2DGeneral%20for%20External%20Relations
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- BRX/ADG 1, fiche 3, Anglais, BRX%2FADG
correct
- ADG/BRX 1, fiche 3, Anglais, ADG%2FBRX
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Office of ADG/BRX 1, fiche 3, Anglais, Office%20of%20ADG%2FBRX
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Bureau du Sous-Directeur général pour les relations extérieures
1, fiche 3, Français, Bureau%20du%20Sous%2DDirecteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20relations%20ext%C3%A9rieures
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Bureau de l'ADG/BRX 1, fiche 3, Français, Bureau%20de%20l%27ADG%2FBRX
correct, nom masculin
- BRX/ADG 1, fiche 3, Français, BRX%2FADG
correct, nom masculin
- ADG/BRX 1, fiche 3, Français, ADG%2FBRX
correct, nom masculin
- BRX/ADG 1, fiche 3, Français, BRX%2FADG
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Oficina del Subdirector General de Relaciones Exteriores
1, fiche 3, Espagnol, Oficina%20del%20Subdirector%20General%20de%20Relaciones%20Exteriores
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Oficina del ADG/BRX 1, fiche 3, Espagnol, Oficina%20del%20ADG%2FBRX
correct, nom féminin
- BRX/ADG 1, fiche 3, Espagnol, BRX%2FADG
correct
- BRX/ADG 1, fiche 3, Espagnol, BRX%2FADG
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
UNESCO. 1, fiche 3, Espagnol, - Oficina%20del%20Subdirector%20General%20de%20Relaciones%20Exteriores
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- have the option to 1, fiche 4, Anglais, have%20the%20option%20to
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pouvoir 1, fiche 4, Français, pouvoir
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- à son choix 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20son%20choix
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-07-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- supplemental restraint system
1, fiche 5, Anglais, supplemental%20restraint%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SRS 2, fiche 5, Anglais, SRS
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Any restraint system other than the seat belt. 3, fiche 5, Anglais, - supplemental%20restraint%20system
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Airbags are supplemental restraint systems. So are side-impact door beams, HSLA Steels, anti-lock brakes, run-flat tires, etc. 4, fiche 5, Anglais, - supplemental%20restraint%20system
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Please keep in mind that airbags are a supplemental restraint system and must always be used in conjunction with a seat belt. 5, fiche 5, Anglais, - supplemental%20restraint%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système de retenue supplémentaire
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20retenue%20suppl%C3%A9mentaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SRS 2, fiche 5, Français, SRS
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Système de retenue autre que la ceinture de sécurité. 3, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20retenue%20suppl%C3%A9mentaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-04-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- level flight
1, fiche 6, Anglais, level%20flight
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
To begin with, a pilot should be familiar with the airspeeds and power settings required for level flight climb and descent for his airplane. 2, fiche 6, Anglais, - level%20flight
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
level flight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 6, Anglais, - level%20flight
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vol en palier
1, fiche 6, Français, vol%20en%20palier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Vol en palier. [...] Pour qu'un mobile ait une trajectoire rectiligne uniforme (et c'est le cas de l'avion en vol en palier rectiligne, à vitesse constante), il faut que la résultante des forces qui lui sont appliquées soit nulle. 2, fiche 6, Français, - vol%20en%20palier
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
vol en palier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 6, Français, - vol%20en%20palier
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Vol en palier rectiligne. 2, fiche 6, Français, - vol%20en%20palier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- vuelo horizontal
1, fiche 6, Espagnol, vuelo%20horizontal
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
vuelo horizontal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 6, Espagnol, - vuelo%20horizontal
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-02-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Social Problems
- Social Psychology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- post-crisis phase
1, fiche 7, Anglais, post%2Dcrisis%20phase
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[In the] "post-crisis" phase [...] the individual [battered wife] comes out of the crisis and resumes normal activities. 1, fiche 7, Anglais, - post%2Dcrisis%20phase
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ... [Source: PASCAL database]. 2, fiche 7, Anglais, - post%2Dcrisis%20phase
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Psychologie sociale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- période d'accalmie
1, fiche 7, Français, p%C3%A9riode%20d%27accalmie
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Trois phases de l'agression :[...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l'explosion et l'agression; finalement [...] la période d'accalmie après l'agression (« lune de miel »). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent. 1, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20d%27accalmie
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
À distinguer de « période post-traumatique », ce qui sous-entend la présence d'un traumatisme (ensemble des perturbations résultant d'un violent choc émotionnel), de même que « période de rémission spontanée » , notion encore plus précise selon laquelle le patient a pu s'améliorer sans l'aide d'un professionnel de la santé mentale. 2, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20d%27accalmie
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- période post-traumatique
- phase post-traumatique
- stade post-traumatique
- période de rémission spontanée
- phase de rémission spontanée
- stade de rémission spontanée
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-04-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- zinc chromate
1, fiche 8, Anglais, zinc%20chromate
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A toxic yellow powder that is insoluble in water, soluble in acids; used as a pigment in paints (artists', automotive, primer), varnishes, linoleum, and epoxy laminates. 2, fiche 8, Anglais, - zinc%20chromate
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Zinc chromates ... provide excellent protection for steel and all the usual metals ... 3, fiche 8, Anglais, - zinc%20chromate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chromate de zinc
1, fiche 8, Français, chromate%20de%20zinc
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chromate-zinc 2, fiche 8, Français, chromate%2Dzinc
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les chromates-zinc [...] assurent une excellente protection de l'acier et de tous les métaux usuels [...] 2, fiche 8, Français, - chromate%20de%20zinc
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Distress Centre of Ottawa and Region
1, fiche 9, Anglais, Distress%20Centre%20of%20Ottawa%20and%20Region
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Ottawa Distress Centre 2, fiche 9, Anglais, Ottawa%20Distress%20Centre
ancienne désignation, correct, Ontario
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The Distress Centre of Ottawa and Region is a 24/7 volunteer based organization offering confidential, emotional mental health support, crisis intervention, information referral and education services. 3, fiche 9, Anglais, - Distress%20Centre%20of%20Ottawa%20and%20Region
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Distress Centre of Ottawa
- Distress Centre-Ottawa and Region
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Services sociaux et travail social
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Centre de détresse d'Ottawa et la région
1, fiche 9, Français, Centre%20de%20d%C3%A9tresse%20d%27Ottawa%20et%20la%20r%C3%A9gion
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Centre de détresse d'Ottawa 2, fiche 9, Français, Centre%20de%20d%C3%A9tresse%20d%27Ottawa
ancienne désignation, correct, nom masculin, Ontario
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le Centre de détresse d’Ottawa et la région est un organisme fondé sur le bénévolat qui offre du soutien confidentiel de mieux-être émotionnel et en santé mentale ainsi que des services d’intervention de crise et d’information et d’orientation 24 heures par jour, sept jours par semaine. 3, fiche 9, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9tresse%20d%27Ottawa%20et%20la%20r%C3%A9gion
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2014-02-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Environment
- Forestry Operations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- forest conversion stratum
1, fiche 10, Anglais, forest%20conversion%20stratum
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Analysis units ... are the result of the spatial intersection of forest conversion strata ... with ecological and administrative boundaries. Forest conversion strata were developed on the basis of expected conversion rates and characteristics. 1, fiche 10, Anglais, - forest%20conversion%20stratum
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
forest conversion strata: plural 2, fiche 10, Anglais, - forest%20conversion%20stratum
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- forest conversion strata
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Environnement
- Exploitation forestière
Fiche 10, La vedette principale, Français
- strate de conversion des forêts
1, fiche 10, Français, strate%20de%20conversion%20des%20for%C3%AAts
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] les unités analytiques sont le résultat de l’intersection spatiale des strates de conversion des forêts [...] avec les frontières écologiques et administratives. Les strates de conversion des forêts ont été élaborées d’après les taux et les caractéristiques de conversion prévus. 1, fiche 10, Français, - strate%20de%20conversion%20des%20for%C3%AAts
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :