TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The atmospheric process by which an intense tropical storm develops at a local heat-source (or "warm-core") over the ocean; a tremendous vertical disturbance is set up, indicated by a whorl of towering "cumulus" clouds.  2, fiche 1, Anglais, - cyclogenesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus d'apparition ou d'intensification d'une circulation cyclonique.  3, fiche 1, Français, - cyclog%C3%A9n%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En zone tempérée, la «cyclogénèse» résulte soit de l'«advection» d'air froid au sein d'une masse d'air chaud humide et instable [...], soit de «l'ondulation» d'un «front» stationnaire.  4, fiche 1, Français, - cyclog%C3%A9n%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de iniciación o intensificación de una circulación ciclónica.  2, fiche 1, Espagnol, - ciclog%C3%A9nesis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A narrow strip of leather that is held to the palm of the hand by finger loops and a wrist strap and that is designed to protect the hands from blisters when gripping or swinging on an apparatus.  2, fiche 2, Anglais, - handguard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In RLFGY, 1976,,,21, the term is plural; all these terms are mostly used in the plural form because the protectors are worn by gymnasts as a pair.  4, fiche 2, Anglais, - handguard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lanières de cuir enroulant la paume et les doigts, que portent les gymnastes à chaque main pour les protéger dans les exercices aux anneaux (HO), à la barre fixe (HO), aux barres parallèles (HO) et aux barres asymétriques (FE) où il y a frottement constant des mains contre l'engin.  3, fiche 2, Français, - manique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans RLFGY, 1976,,,21, «protège-mains» est pluriel car les protecteurs sont toujours portés par paire. Il en est de même de «maniques» dans la publicité où le terme a été relevé.  3, fiche 2, Français, - manique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

maniques : Le champion canadien de gymnastique, Philippe Chartrand, endosse la promotion de «maniques» pour une maison québécoise. Ce terme est approprié : «manique», qui s'écrit aussi «manicle», a comme synonyme «gantelet» qui veut dire «Manchon de cuir que certains ouvriers portent ajusté à la main, pour protéger la paume et les doigts du contact répété du fil et des outils». (LAROG, 1982,5,,4665). Ce protecteur est utilisé aux mêmes fins par les gymnastes.  3, fiche 2, Français, - manique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bandages : Bien qu'utilisé par certains gymnastes selon la Fédération de gymnastique du Québec, le terme est impropre pour signifier des protecteurs.  3, fiche 2, Français, - manique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

correo de cuero para la sujeción de la barra  2, fiche 2, Espagnol, - callera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un des sept segments de motivation.  1, fiche 3, Français, - sportifs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Étude de recherche sur le marché intérieur du tourisme.  1, fiche 3, Français, - sportifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Du Pont, the major manufacturer of CFCs, gave their own products the brand name Freons, and developed a labeling system that indicates, to the cognoscenti, how many atoms of each kind are present in a particular type of Freon. This system is now widely used for all CFCs; a shorthand naming system has evolved in which the two most commonly used CFCs are known as F-11 and F-12 - their full chemical names are trichlorofluoromethane (CC13F) and dichlorofluoromethane (CC12F2).  1, fiche 4, Anglais, - shorthand%20naming%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fluorocarbon : The rather considerable number of these compounds is designated by a number system, preceded by the word "refrigerant", "propellant", "fluorocarbon" or by a trademark ("Freon", "Ucon", "Genetron").  4, fiche 4, Anglais, - shorthand%20naming%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système numérique qui permet d'identifier chacun des nombreux hydrocarbures halogénés produits commercialement sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.  1, fiche 4, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les deux nomenclatures abrégées les plus connues en ce qui a trait aux hydrocarbures sont la nomenclature Fréon, surtout pour des propulseurs d'aérosol et des solvants, et la nomenclature Halon, pour des produits extincteurs.  1, fiche 4, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les halons étant très nombreux, les chimistes américains, qui les ont particulièrement étudiés, ont aussi fixé les règles de leur nomenclature. Leur formule chimique est représentée par un nombre de quatre chiffres : le premier indique le nombre d'atomes de carbone de la molécule; le deuxième, de fluor; le troisième, de chlore : et le quatrième, de brome.  2, fiche 4, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ACA is a non profit, non government association working collaboratively to conserve, protect and enhance Alberta's wildlife, fisheries and habitat.  1, fiche 5, Anglais, - Alberta%20Conservation%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fair value of a stock can be considered to be synonymous to the intrinsic value, or true value of a stock.  2, fiche 6, Anglais, - true%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse - souvent implicite dans les modèles de microstructure - de l'hétérogénéité des anticipations des investisseurs repose la question de la signification de la valeur intrinsèque des actifs financiers, concept qui avait un sens dans les écrits sur l'efficience et les modèles classiques comme le CAPM (Capital Asset Pricing Model).  2, fiche 6, Français, - valeur%20intrins%C3%A8que

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Joint Precision Airdrop System (JPADS) uses GPS and a guidance, navigation and control system to accurately fly itself to a designated location point on the ground. Its gliding ram-air parachute lets it land a significant distance from its point of release, while its guidance allows high-altitude airdrops to a single location or multiple locations at one time, within an accuracy of 50-75 meters.  2, fiche 7, Anglais, - joint%20precision%20air%20drop%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les armées américaines disposent déjà de leur propre dispositif d'aérolargage de précision, baptisé Jpads pour «Joint Precision Air Drop System». [...] Le ParaLander d'EADS se compose d'un boîtier électronique de guidage fixé au sommet de la charge à larguer, et qui agit directement sur les suspentes pour placer l'ensemble sur la trajectoire de descente désirée. Les coordonnées GPS [Global Positioning System] du lieu d'impact sont chargées dans le boîtier de guidage par l'intermédiaire d'une liaison sans fil entre le ParaLander et un ordinateur portable, sur lequel est installé le logiciel de planification de missions. Si le système peut fonctionner de manière complètement autonome, il reste toutefois possible de désactiver le guidage automatique pour piloter à distance le ParaLander après largage. À l'atterrissage, un altimètre laser déclenche automatiquement une traction équilibrée sur les suspentes, réduisant la vitesse de descente de 7 m/s à 2,5 m/s et permettant ainsi d'éviter un renversement de la charge au toucher.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20d%27a%C3%A9rolargage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An individual assigned to direct fire department units as they arrive at the fireground.  1, fiche 8, Anglais, - pilot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée pour guider les sapeurs-pompiers dès leur arrivée sur les lieux d'un sinistre.  2, fiche 8, Français, - pilote

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nilo-hamitic language spoken in Kenya, Uganda and Tanzania. Contains Kipsikis and other dialects.  2, fiche 10, Anglais, - Nandi

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ensemble dialectal (pratiquement, groupe de langues) comprenant les dialectes suivants: le nandi, langue littéraire, parlée par les Nandi, le kipsigis, le keyo, etc.  1, fiche 10, Français, - nandi%2Dkipsigis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Langue paranilotique.  2, fiche 10, Français, - nandi%2Dkipsigis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol