TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication number T102 SUM E of Revenue Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Summary%20%2D%20Allocation%20to%20Members%20of%20a%20Partnership%20of%20Renounced%20Resource%20Expenses%2C%20Reduction%20of%20Amounts%20Previously%20Renounced%20and%20Amount%20of%20Assistance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T 102 SOM F de Revenu Canada.  1, fiche 1, Français, - Sommaire%20%2D%20Attribution%20aux%20membres%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personnes%20de%20frais%20de%20ressources%20renonc%C3%A9s%2C%20de%20r%C3%A9ductions%20de%20montants%20d%C3%A9j%C3%A0%20renonc%C3%A9s%20et%20de%20montants%20%C3%A0%20titre%20d%27aide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A category comprising mesodermal mixed tumor and carcinosarcoma.  2, fiche 2, Anglais, - m%C3%BCllerian%20mixed%20tumor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

8950/3: International Classification of Diseases code.  3, fiche 2, Anglais, - m%C3%BCllerian%20mixed%20tumor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les experts de l'Organisation mondiale de la santé proposent de grouper, [sous l'étiquette de tumeur mixte müllérienne], les tumeurs maligne de l'endomètre qui reproduisent les aspects morphologiques du blastème müllérien à ses différents stades évolutifs, depuis les structures immatures jusqu'aux structures adultes. Le polymorphisme de l'architecture histologique de ces tumeurs a suscité de nombreuses hypothèses histogénétiques et suggéré toute une série d'appellations : carcinosarcome, tumeur mixte mésodermique, mulléroblastome, tumeur mixte müllérienne, mésoblastome müllérien, sarcome phyllode, etc...  2, fiche 2, Français, - tumeur%20mixte%20m%C3%BCll%C3%A9rienne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

8950/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 2, Français, - tumeur%20mixte%20m%C3%BCll%C3%A9rienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Blind Bowls Association of Canada (BBAC) was established to represent and promote the interests of blind and visually impaired lawn bowlers in Canada and abroad.  3, fiche 3, Anglais, - Blind%20Bowls%20Association%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CE: construction engineering.  2, fiche 4, Anglais, - CE%20Boiler%20Water%20Treatment%20Log

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CF 180: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - CE%20Boiler%20Water%20Treatment%20Log

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G.C. : génie construction.  3, fiche 4, Français, - Registre%20du%20traitement%20de%20l%27eau%20des%20chaudi%C3%A8res

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CF 180 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - Registre%20du%20traitement%20de%20l%27eau%20des%20chaudi%C3%A8res

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.  2, fiche 5, Anglais, - Brown%27s%20flea%20beetle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.  2, fiche 5, Français, - altise%20de%20Brown

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

filter selector (voice/range).  2, fiche 6, Anglais, - filter%20selector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9lecteur%20de%20filtre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transformation requires an efficient vector to bring about integration of foreign DNA into the host genome. A number of possible vehicles for use in plants are under investigation , including the use of the crown gall tumour inducing Ti plasmid from Agrobacterium tumefaciens, the double-stranded DNA caulimoviruses (e.g. cauliflower mosaic virus), the single-stranded gemini viruses (e.g. bean golden mosaic virus), tandemly repeated plant genes such as those for ribosomal RNA, and the transposable element of maize.  1, fiche 7, Anglais, - single%2Dstranded%20gemini%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La transformation requiert un vecteur efficace qui permette l'intégration d'ADN étranger dans le génome de l'hôte. Un certain nombre de vecteurs qui pourraient être utilisés dans les végétaux sont à l'étude, et notamment le plasmide Ti d'Agrobaterium tumefaciens, qui induit la tumeur de la galle du collet, les caulimovirus à ADN à double brin (par exemple le virus de la mosaïque du chou-fleur), les virus jumeaux à simple brin (par exemple le virus de la mosaïque jaune du haricot), les gènes végétaux répétés en tandem comme ceux de l'ARN ribosomique et les éléments transposables du maïs.  1, fiche 7, Français, - virus%20jumeau%20%C3%A0%20simple%20brin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This type of group insurance contract assumes that the employee contributions are used to purchase units of paid-up life insurance. Each employee is insured for an amount of insurance according to a schedule stated in the master contract and the employer is required to contribute the amount necessary to purchase the difference between the amount of the paid-up life insurance purchased up to that time on the life of an employee and the amount stated in the schedule of insurance.  1, fiche 8, Anglais, - group%20paid%2Dup%20life%20insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans ce genre d'assurance collective, on impute les contributions des employés à l'achat d'unités d'assurance Vie libérée. Chaque employé est assuré pour un montant qui est indiqué au tableau des montants d'assurance dans la police universelle et l'employeur contribue le montant qui comblera la différence entre le montant d'assurance Vie libérée constitué jusqu'à cette époque sur la tête d'un employé et le montant qu'indique le tableau des montants d'assurance.  1, fiche 8, Français, - assurance%20vie%20lib%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The part of the stroke when the blade is in the water and power is being applied - particularly the latter half where the arms are applying most of the force.  3, fiche 9, Anglais, - draw

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The second phase of the movement of a rower to propel a boat.  4, fiche 9, Anglais, - draw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Seconde moitié de l'établissement du tirant d'eau : phase de la propulsion sur l'eau au cours de laquelle l'avironneur, le rameur, le kayakiste ou tout canoëiste (canoéiste) continue de ramener le manche de l'aviron, de la rame ou de la pagaie vers lui, ce qui amène la pelle de l'aviron ou de la rame à pousser l'eau depuis le centre de l'embarcation jusqu'à son devant, et la pelle de la pagaie à pousser l'eau depuis le centre de l'embarcation jusqu'à son arrière, effort contre la résistance de l'eau qui fait avancer l'embarcation.  1, fiche 9, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La phase d'appui. Cette phase a pour objectif le déplacement de l'embarcation. Elle commence dès que la palette est totalement immergée et se termine lorsque celle-ci est hors de l'eau (dégagé).  4, fiche 9, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu'à la fin de la phase d'appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l'accélération que le rameur exerce sur l'aviron.  5, fiche 9, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En aviron et en chaloupe, cette phase va du centre au devant de l'embarcation; en canot et canoë-kayak, elle va du centre à l'arrière de l'embarcation.  1, fiche 9, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La traction de la pelle d'un aviron ou d'une rame sous l'eau se fait en deux phases par rapport à l'avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d'eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l'eau, se déplace depuis l'arrière jusqu'au centre de l'embarcation, puis poussée du centre jusqu'à l'avant de l'embarcation (et sortie de l'eau). Pour l'avironneur, l'effort de la traction s'exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l'appui solide des jambes au fond de l'embarcation.  1, fiche 9, Français, - phase%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ASSE 1037-2015/ASME A112.1037-2015/CSA B125.37-15: standard code used by CSA.  2, fiche 10, Anglais, - Performance%20requirements%20for%20pressurized%20flushing%20devices%20for%20plumbing%20fixtures

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La norme ASSE 1037-2015/ASME A112.1037-2015/CSA B125.37-15 n'existe qu'en anglais.  2, fiche 10, Français, - Performance%20requirements%20for%20pressurized%20flushing%20devices%20for%20plumbing%20fixtures

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ASSE 1037-2015/ASME A112.1037-2015/CSA B125.37-15 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 10, Français, - Performance%20requirements%20for%20pressurized%20flushing%20devices%20for%20plumbing%20fixtures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol