TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Argonaute proteins are highly specialized small-RNA[ribonucleic acid]-binding modules and are considered to be the key components of RNA-silencing pathways.  3, fiche 1, Anglais, - Argonaute%20protein

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protéine appartenant à une famille dont les membres participent au blocage de l’expression de certains gènes en hydrolysant leurs ARN [acides ribonucléiques] messagers.  1, fiche 1, Français, - prot%C3%A9ine%20argonaute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

protéine argonaute; argonaute : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, fiche 1, Français, - prot%C3%A9ine%20argonaute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mycotoxin disease of horses caused by Stachybotrys atra.  1, fiche 2, Anglais, - stachybotryotoxicosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to BLOVE, 1988, p. 860, stachybotryotoxicosis is caused by Stachybotrys alternans.  2, fiche 2, Anglais, - stachybotryotoxicosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une mycotoxicose causée par Stachybotrys atra.  3, fiche 2, Français, - stachybotryotoxicose%20%C3%A9quine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Custom-shaped knives can be kept to the required micro-raggedness using a fine needle file.  1, fiche 3, Anglais, - custom%2Dshaped%20knife

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour leur part, les couteaux de forme spéciale peuvent conserver leur tranchant grâce à une lime-aiguille fine.  1, fiche 3, Français, - couteau%20de%20forme%20sp%C3%A9ciale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Sylviidae.  3, fiche 4, Anglais, - Australian%20reed%20warbler

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 4, Anglais, - Australian%20reed%20warbler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rousserole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 4, Français, - rousserolle%20d%27Australie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.  3, fiche 4, Français, - rousserolle%20d%27Australie

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

rousserolle d'Australie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 4, Français, - rousserolle%20d%27Australie

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 4, Français, - rousserolle%20d%27Australie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.  1, fiche 5, Français, - tarif%20ferroviaire%20pour%20le%20tron%C3%A7on%20terrestre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue dans DOBIS.  1, fiche 6, Français, - L%27accessibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27enseignement%20postsecondaire%20au%20Canada%20%3A%20recension%20des%20ouvrages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Railway tank cars. ... The maximum pressure allowable for the CTC 111A1OOW2 rail cars is 448 kPa (65 psi). When the 111A6OW2 cars are used, this maximum pressure would be 276 kPa (40 psi) (TCM 1979). Both these pressures exceed the maximum compressed air pressure of 207 kPa (30 psi) used during unloading. Sulphuric acid is never transported under pressure.  1, fiche 7, Anglais, - maximum%20compressed%20air%20pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Wagons-citernes]. La pression de service maximale permise pour les wagons-citernes de classe 111A6OOW2 du MDT est de 448 kPa (65 psi). Lorsque les wagons citernes de classe 111AGOW2 sont utilisés, la pression maximale permise est de 276 kPa (40 psi) CTCM, 1979). Ces deux pressions excèdent la pression d'air maximale de 207 kPa (30 psi) utilisée au cours du déchargement. L'acide sulfurique n'est jamais transporté sous pression.  1, fiche 7, Français, - pression%20d%27air%20maximale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chlorinated oxanthrene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 8, Anglais, - chlorinated%20oxanthrene

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The letter "p," in "dibenzo-p-dioxin," stands for "para." This prefix means "opposite." It is used in organic chemistry in naming disubstitution products derived from benzene in which the substituent atoms or radicals are located in the 1,4 position. It appears in italics.  2, fiche 8, Anglais, - chlorinated%20oxanthrene

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

CDD: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 8, Anglais, - chlorinated%20oxanthrene

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] dérivé de la dibenzodioxinne dans lequel les atomes d'hydrogène fixés sur les positions 2, 3, 6 et 7 sont remplacés par des atomes de chlore (tétrachlorodibenzodioxinne), sous-produit très toxique de la fabrication du trichloro-2,4,5 phénol.  2, fiche 8, Français, - oxanthr%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dict. encyclopédique Larousse est la seule source à donner le terme «dioxinne» avec deux «n», sans doute pour le distinguer de la «Dioxine», nom déposé de la TCDD.  3, fiche 8, Français, - oxanthr%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le nom systématique oxanthrène (en anglais «oxanthrene») est recommandé depuis 1993 pour désigner le système hétérotricyclique constitué de deux cycles benzéniques ortho-condensés à la structure monocyclique 1,4-dihétéroatomique à six chaînons dans laquelle les deux hétéroatomes sont des atomes d'oxygène. Ce nom remplace les noms systématiques antérieurs dibenzo[b,e]dioxine, dibenzo-para-dioxine, dibenzo-p-dioxine et les noms fautifs de dibenzoparadioxine, dioxine, dibenzodioxine et dibenzodioxinne pour désigner le composé tricyclique.  1, fiche 8, Français, - oxanthr%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

para- [abrév. «p-»] : Préfixe désignant, chez les dérivés des séries benzénique et naphtalénique, la position 1-4. [S'écrit en italique.]  4, fiche 8, Français, - oxanthr%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

CDD : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, fiche 8, Français, - oxanthr%C3%A8ne%20chlor%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol