TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Silviculture
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]; Held in March 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • FAO Ministerial Meeting on Forests
  • Food and Agriculture Organization Ministerial Meeting on Forests

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sylviculture
Terme(s)-clé(s)
  • Réunion ministérielle de la FAO sur les forêts
  • Réunion ministérielle de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture sur les forêts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Silvicultura
Terme(s)-clé(s)
  • Reunión Ministerial de la FAO sobre Bosques
  • Reunión Ministerial de la Organización para la Agricultura y la Alimentación sobre Bosques
Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
OBS

the probability of an -- (...) is exactly equal to the probability of a downward transition

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
OBS

la probabilité de transition d'un noyau d'un niveau inférieur vers un niveau supérieur est égale à celle de la transition inverse.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1994-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration
OBS

AFD = Alternative Forms of Delivery.

Terme(s)-clé(s)
  • National Alternative Forms of Delivery Implementation Committee
  • Alternative Forms of Delivery Implementation Committee
  • AFD Implementation Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique
OBS

AFPS = Autres formes de prestation de services.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de mise en œuvre des Autres formes de prestation de services
  • Comité national de mise en œuvre des AFPS

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Exercises
DEF

The initiatives taken by personnel either evading capture or escaping after capture, to emerge from an hostile or enemy-held area to an area under neutral or friendly control.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Exercices militaires
DEF

Initiatives prises par le personnel pour fuir l'ennemi ou s'évader après capture, afin de quitter une zone hostile ou occupée par l'ennemi et de rallier une zone sous contrôle neutre ou ami.

OBS

fuite et évasion : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2009-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Internet and Telematics
DEF

The efforts by labor and management, or government, to utilize the existing work force and skills and to establish programs and training activities to fit individuals into new skills or change of skills made necessary by changing technology.

Terme(s)-clé(s)
  • skills re-training
  • skills retraining

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Internet et télématique
DEF

Mise à jour des connaissances d'un individu dans une discipline, une technique ou un métier, connaissances qui lui sont nécessaires pour continuer d'exercer son occupation avec compétence ou, pour obtenir un nouvel emploi plus approprié ou plus intéressant.

OBS

skill upgrading : recyclage. Par opposition à «vocational development : perfectionnement professionnel». Source : service de traduction de Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Internet y telemática
DEF

Formación concebida para otorgar nuevas cualificaciones con demanda en el mercado laboral, a trabajadores cuya cualificación ha quedado anticuada por el cambio tecnológico.

CONT

Un entorno tan complejo y cambiante como el actual exige a las diferentes empresas una constante puesta al día de su personal en aspectos como la actualización de conocimientos, pero al mismo tiempo, es frecuente la afirmación de que no disponen del suficiente tiempo para hacerlo por el sistema tradicional de formación.

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Surgery
  • Nervous System
DEF

... an excessive outflow of CSF [cerebrospinal fluid] after VP [ventriculoperitoneal] shunt placement.

CONT

A valve is attached to the shunt tubing. It controls the direction the cerebrospinal fluid flows and keeps a normal amount of cerebrospinal fluid in the ventricles. The valve adjusts the amount of cerebrospinal fluid that flows from the ventricles and prevents the ventricles from over-draining, which is called over-shunting.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Chirurgie
  • Système nerveux
OBS

drainage excessif; hyperdrainage : Les désignations «drainage excessif» et «hyperdrainage» sont utilisées par les spécialistes lorsque le contexte indique sans équivoque qu'il est question de la complication associée à une dérivation ventriculopéritonéale du liquide céphalorachidien.

Terme(s)-clé(s)
  • drainage excessif du liquide céphalorachidien par une dérivation ventriculo-péritonéale
  • drainage excessif du liquide céphalo-rachidien par une dérivation ventriculopéritonéale
  • drainage excessif du liquide céphalo-rachidien par une dérivation ventriculo-péritonéale
  • drainage excessif du LCR par une dérivation ventriculo-péritonéale
  • hyperdrainage du liquide céphalorachidien par une dérivation ventriculo-péritonéale
  • hyperdrainage du liquide céphalo-rachidien par une dérivation ventriculopéritonéale
  • hyperdrainage du liquide céphalo-rachidien par une dérivation ventriculo-péritonéale
  • hyperdrainage du LCR par une dérivation ventriculo-péritonéale

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1997-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Aussi vu sur Internet : «Initiative canadienne de développement de la technologie des viandes rouges» et «Projet canadien sur la technologie de conditionnement des viandes rouges».

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Monodactylidae
latin
OBS

Bony fishes of the family Monodactylidae.

OBS

moonfishes: common name also used to refer to the species of the family Menidae.

Terme(s)-clé(s)
  • moon fishes
  • finger fishes
  • silver angel fishes
  • moonyfishes

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Monodactylidae
latin

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :