TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cylinder honing machine; cylinder hone: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - cylinder%20honing%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rodoir de cylindre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - rodoir%20de%20cylindre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amazingly, only one of these patients died as a result of their operation or an aneurysm complication during follow-up, indicating prescient selection of patients.  1, fiche 2, Anglais, - prescient%20selection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sélection clairvoyante : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9lection%20clairvoyante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A printer that prints characters or images represented by dots.  7, fiche 3, Anglais, - dot%20matrix%20printer

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

An impact printer that forms each character from an array of dots.  4, fiche 3, Anglais, - dot%20matrix%20printer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These dots are formed on paper by a stylus impacting an inked ribbon.  4, fiche 3, Anglais, - dot%20matrix%20printer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

When a dot printer is used for graphics only, it may be called a dot plotter.  7, fiche 3, Anglais, - dot%20matrix%20printer

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

dot printer; dot matrix printer; matrix printer: terms standardized by CSA International and ISO.  8, fiche 3, Anglais, - dot%20matrix%20printer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Imprimante qui imprime des caractères ou des images par une configuration de points.  3, fiche 3, Français, - imprimante%20matricielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une imprimante par points sert uniquement pour le dessin graphique, on peut l'appeler traceur par points.  3, fiche 3, Français, - imprimante%20matricielle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

imprimante par points; imprimante à matrice; imprimante à matrice de points; imprimante matricielle; imprimante à aiguilles : termes normalisés par l'ISO.  7, fiche 3, Français, - imprimante%20matricielle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

imprimante par points; imprimante matricielle : termes normalisés par la CSA International.  7, fiche 3, Français, - imprimante%20matricielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Impresora, en la que cada carácter toma la forma de una configuración o combinación de puntos, producidos mediante un punzón o conjunto de punzones que se mueven sobre la superficie del papel.  1, fiche 3, Espagnol, - impresora%20matricial%20por%20puntos

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flash point. The lowest temperature at which vapors from a volatile liquid will ignite momentarily upon the application of a small flame under specified conditions; test conditions can be either open- or closed-cup.  3, fiche 5, Anglais, - closed%20cup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Point d'éclair. L'essai consiste à chauffer dans un creuset ouvert ou fermé à vitesse déterminée un échantillon du produit jusqu'à ce qu'une quantité suffisante d'éléments volatils soit vaporisée et puisse être enflammée par une petite flamme que l'on déplace au-dessus du creuset. Dès qu'une légère explosion se produit, on note la température du produit, qui correspond au point d'éclair ou flash point.  6, fiche 5, Français, - vase%20clos

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Vase clos» semble être le terme le plus fréquemment utilisé. C'est celui que l'on retrouve le plus souvent dans les normes portant sur les produits pétroliers.  7, fiche 5, Français, - vase%20clos

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Por líquidos inflamables se entienden aquellos líquidos o mezcla de líquidos, o líquidos con sólidos en solución o suspensión (por ejemplo pinturas, barnices, lacas, etcétera, pero sin incluir sustancias o desechos clasificados de otra manera debido a sus características peligrosas) que emiten vapores inflamables a temperaturas no mayores de 60,5°C, en ensayos con cubeta cerrada, o no más de 65,6°C, [en] ensayos con cubeta abierta [...]  6, fiche 5, Espagnol, - recipiente%20cerrado

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When an employee feels aggrieved by, for example, the interpretation or application of a collective agreement, or as a result of an occurrence or matter affecting his or her terms and conditions of employment, that employee is entitled to present an individual grievance to that employee's immediate supervisor or the person identified as the first level response to a grievance within the department or agency.  2, fiche 7, Anglais, - present%20an%20individual%20grievance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines réserves s'appliquent à la présentation d'un grief individuel. Celui-ci ne peut pas être présenté : si le fonctionnaire s'estimant lésé s'est prévalu d'une procédure de plainte interne qui lui interdit de présenter un grief individuel [...]  2, fiche 7, Français, - pr%C3%A9senter%20un%20grief%20individuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Code ... to be inserted following key figure .... Description: Program contains closed captioning for the hearing impaired, which has been exhibited during the complete length of the program.  1, fiche 8, Anglais, - CC

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Code (...) à insérer après le chiffre clé (...) Description : Émission contenant des sous-titres codés pour les malentendants, qui sont diffusés pendant toute la durée de l'émission.  1, fiche 8, Français, - CC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Territorial Parks Act, Gazette Part II.  1, fiche 9, Anglais, - Pitsutinu%20Tugavik%20Community%20Park

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les parcs territoriaux, Gazette Partie II.  1, fiche 9, Français, - Parc%20communautaire%20Pitsutinu%20Tugavik

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The authors] also found that concurrent calibration methods produced more accurate scale linking than the characteristic curve methods ...  3, fiche 10, Anglais, - concurrent%20calibration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avec le calibrage concomitant et l’approche de calibrage [...] les réponses des élèves aux deux tests à mettre en équivalence sont combinées dans un seul fichier de données en alignant les items communs. Les tests sont ensuite mis en équivalence simultanément. Par conséquent, les paramètres estimés des items des tests sont placés sur une échelle commune.  1, fiche 10, Français, - calibrage%20concomitant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol