TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Mouth
DEF

A tumor which affects the lips, mouth and pharynx.

OBS

It goes with changes in oral tissues, sensations of burning or numbness, difficulties in swallowing or speaking.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Cavité buccale
DEF

Tumeur pouvant affecter les lèvres, la bouche et le pharynx.

OBS

Il se caractérise par une modification des tissus de la bouche, des sensations de brûlure ou d'engourdissement, des difficultés pour avaler ou parler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Boca
Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

A number of distributed light-water compartments called liquid zone controllers help control the rate of fission. The liquid zone controllers absorb excess neutrons and slow the fission reaction in their regions of the reactor core.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Les barres liquides. Divisé en 14 zones, le réacteur CANDU est traversé verticalement par autant de barres liquides, ou barres de commande. La puissance est réglée dans chaque zone par un ordinateur qui fait varier le niveau d'eau dans la barre, en fonction de la puissance désirée. Les barres liquides sont des réservoirs d'eau ordinaire, disposés dans chaque zone du réacteur. Elles assurent le réglage fin, c'est-à-dire d'une grande précision, du réacteur.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1977-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

The statement in crystallography that the angles between corresponding faces on different crystals of one substance are constant. It was first noted by the Danish scientist Nicolaus Steno in 1669.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Dans une même espèce minérale, l'angle dièdre de deux faces déterminées est constant quel que soit le développement relatif des faces. La direction importe seule; cet angle est "la seule caractéristique réelle de la symétrie en cristallographie" (...).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A steel spike used to rap and draw a pattern from the sand.

OBS

A draw spike is driven into the wood of the pattern, as opposed to a draw screw, which is threaded.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Tige métallique pointue que l'on enfonce dans le bois des petits modèles pour les démouler.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Security
OBS

(on a MSDS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Sécurité
OBS

Source : Réglementation concernant les produits contrôlés (Loi sur les produits dangereux).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Treatment of Wood
  • Pollutants
CONT

Antisapstains are chemicals used to protect export lumber from decay and discoloration caused by the growth of fungus and molds on freshly cut softwoods. These chemicals can be acutely toxic to fish and other organisms.

CONT

Antisapstain Chemical Waste Control Regulation. Waste Management Act. B.C. Reg. 300/90. O.C. 1289/90. Deposited August 31, 1990. ... 1. (1) In this regulation "antisapstain chemical" means chlorophenol,2-(thiocyanomethylthio) benzothiazole (TCMTB), copper-8-quinolinolate (Cu-8), 3-iodo-2-propynyl butyl carbamate (IPBC) and didecyldimethyl ammonium chloride (DDAC) ...

OBS

The principal fungus stains are usually referred to as "sap stain" or "blue stain".

OBS

sapwood [abbr. sap]: the younger softer living or physiologically active outer portion of wood that lies between the cambium and the heartwood ...

Terme(s)-clé(s)
  • anti-sapstain
  • antisap stain
  • anti-sap stain

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des bois
  • Agents de pollution
CONT

Les produits anti-tache de sève sont des produits chimiques utilisés pour protéger le bois de construction destiné à l'exportation contre la pourriture et la décoloration causées par la croissance de champignons et moisissures sur les bois tendres qui viennent d'être coupés. Ces produits chimiques peuvent être extrêmement toxiques pour les poissons et autres organismes.

CONT

Le pesticide Busan 30WB est un produit chimique anti-tache de sève utilisé dans l'industrie du bois pour prévenir l'altération de la couleur du bois non séché à l'étuve, qui est causée par des champignons.

CONT

Mesure et évaluation de l'incidence toxicologique de l'exposition dermique à des composés anti-tache colorée de l'aubier, subventionné par un consortium industriel.

CONT

Beaucoup plus de produits chimiques anti-tache de sève sont utilisés en C.-B. [...]

OBS

aubier : partie tendre et blanchâtre qui se forme chaque année entre le bois dur (cœur) et l'écorce d'un arbre, et où circule la sève.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A candidate's representative who may be present at the polling station during the voting and counting of the ballots.

Terme(s)-clé(s)
  • candidate's agent
  • electoral agent
  • electioneering agent
  • poll agent of a candidate
  • poll representative of a candidate
  • agent

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

La personne nommée par un candidat pour le représenter aux bureaux de scrutin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A respiratory infection caused by an influenza virus first recognized in spring 2009 and that contains genetic material from human, swine and avian flu viruses.

OBS

Influenza A (H1N1) is made up of hemagglutinin type 1 (H1) and neuraminidase type 1 (N1) glycoproteins.

OBS

There is a space between the "A" of "influenza A (H1N1)" and the parenthesis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Maladie respiratoire aiguë contagieuse provoquée par un virus de la grippe qui contient du matériel génétique de souches aviaire, porcine et humaine.

OBS

Le virus de la grippe de type A (souche H1N1) comprend deux glycoprotéines de surface, soit l'hémagglutinine de type 1 (H1) et la neuraminidase de type 1 (N1).

OBS

À ne pas confondre : la «grippe porcine» est l'appellation grand public d'une grippe particulière. Ce même terme est aussi utilisé pour désigner en médecine vétérinaire une infection à virus Influenza chez le porc.

OBS

grippe A (H1N1) : Cette désignation pose une difficulté. En effet, la souche virale H1N1 est extrêmement commune et souvent à l'origine des grippes saisonnières. La grippe A (H1N1) dans le contexte de l'épidémie d'origine porcine de 2009 est donc une grippe H1N1 particulière.

OBS

grippe A (H1N1) : Il y a un espace entre le «A» et la parenthèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
CONT

Se han notificado ocasionalmente brotes y casos esporádicos de infección humana por el virus de la gripe por A(H1N1). En general los síntomas clínicos son similares a los de la gripe estacional, pero las manifestaciones clínicas son muy variables, desde una infección asintomática hasta una neumonía grave que mata al paciente.

OBS

gripe por A(H1N1): El término se escribe sin espacio entre la A y el paréntesis.

OBS

gripe porcina: El 30 de abril de 2009, la Organización Mundial de la Salud comenzó a utilizar el término gripe por A(H1N1) al constatar que el virus que la provoca se estaba transformando en un virus de gripe humana y para diferenciarla así de la gripe porcina propiamente dicha, que es una enfermedad que ataca a los cerdos.

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

A movable and adjustable screen or cover part of a window assembly used to seal the opening in order to reduce heat loss.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

Bill 5-9 30-6-66

Français

Domaine(s)
  • Astronomie

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :