TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9461 - Process Control and Machine Operators, Food and Beverage Processing.  2, fiche 2, Anglais, - cone%20maker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9461 - Opérateurs/opératrices de machines et opérateurs/opératrices au contrôle de procédés dans la transformation des aliments et des boissons.  2, fiche 2, Français, - fabricant%20de%20cornets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Emissions] generated by living things.  2, fiche 3, Anglais, - biogenic%20emissions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Biogenic emissions [can] refer to emissions of volatile organic compounds from vegetation and emissions of nitrogen oxides from soil.  3, fiche 3, Anglais, - biogenic%20emissions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les émissions biogéniques [peuvent désigner les] émissions de composés organiques volatils provenant de la végétation et aux émissions des oxydes d'azote provenant du sol.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9missions%20biog%C3%A9niques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un levé géologique à grande échelle est de présenter une carte des terrains constituant l'aire du chantier.  1, fiche 5, Français, - lev%C3%A9%20g%C3%A9ologique%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae.  2, fiche 6, Anglais, - black%2Dnecked%20swan

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 6, Anglais, - black%2Dnecked%20swan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.  2, fiche 6, Français, - cygne%20%C3%A0%20cou%20noir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cygne à cou noir : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 6, Français, - cygne%20%C3%A0%20cou%20noir

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 6, Français, - cygne%20%C3%A0%20cou%20noir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interoperability with allies and integration of soldier-level systems will require the adoption of common standards in the design process for all aspects of power, energy and sustainability systems and subsystems. ... All soldier systems have a common need to efficiently store electrical energy to be used later when needed by various devices. The demands of the soldier power system may vary considerably from nominal to peak power.  1, fiche 7, Anglais, - soldier%20power%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le soldat débarqué de l’avenir portera de plus en plus de matériel de haute technologie qui devra être alimenté par une source d’énergie. Or, plus la demande d’énergie est importante plus le poids de la charge augmente; à moins de réduire les besoins énergétiques ou d’améliorer les capacités d’accumulation d’énergie des matériaux. En plus de la nécessité de mettre au point de nouveaux systèmes d’alimentation et d’accumulation, il faut également innover dans le domaine du transfert de données. On peut notamment intégrer ou incorporer des antennes dans les vêtements ou autres pièces d’équipement, créer des affichages flexibles, faire en sorte que l’équipement puisse être alimenté par un système avec ou sansfil, mettre au point de nouveaux interconnecteurs pour l’équipement, l’alimentation et le stockage d’énergie visant à prolonger la durée d’utilisation de la technologie.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Scientific Advisory Committee on Anti-Infective Therapies (SAC-AIT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of anti-infective drugs. Involvement of the scientific and medical communities in regulatory decision-making is expected to enhance transparency and provide opportunity for proactive external guidance, thus greatly improving the drug review process. The committee provides HC with advice and recommendations, but the decision-making responsibility remains with HC.  1, fiche 9, Anglais, - Scientific%20Advisory%20Committee%20on%20Anti%2DInfective%20Therapies

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif scientifique sur les traitements anti-infectieux (CCS-TAI) fournit, en temps opportun des avis scientifiques, techniques et médicaux à Santé Canada concernant la réglementation des thérapies anti-infectieux. La participation des communautés scientifique et médicale aux décisions réglementaires devrait améliorer la transparence et permettre une contribution externe proactive. Le processus d'examen des médicaments s'en trouvera ainsi amélioré. Le conseil transmet des avis et des recommandations à Santé Canada, mais la responsabilité décisionnelle incombe au Ministère.  1, fiche 9, Français, - Conseil%20consultatif%20scientifique%20sur%20les%20traitements%20anti%2Dinfectieux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nouveaux codes et règlements en vertu de la Loi sur les hydrocarbures. [...] Le Ontario Gas Utilization Code (code de l'utilisation du gaz de l'Ontario) et le Ontario Propane Storage, Handling and Utilization Code (code de l'entreposage, de la manutention et de l'utilisation du propane de l'Ontario) sont appliqués par le Programme de la sécurité des combustibles; ce dernier relève de la Division des normes techniques, laquelle fait partie du ministère de la Consommation et du Commerce.  1, fiche 10, Français, - code%20de%20l%27utilisation%20du%20gaz%20de%20l%27Ontario

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

code de l'utilisation du gaz de l'Ontario : traduction non officielle extraite d'un texte du gouvernement ontarien; il serait préférable de dire : code d'utilisation du gaz de l'Ontario.  2, fiche 10, Français, - code%20de%20l%27utilisation%20du%20gaz%20de%20l%27Ontario

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol