TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistical Methods
- Energy Transformation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- second law of efficiency
1, fiche 1, Anglais, second%20law%20of%20efficiency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the minimum amount of work or energy required to perform a task to the amount actually used. 1, fiche 1, Anglais, - second%20law%20of%20efficiency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes statistiques
- Transformation de l'énergie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- deuxième principe d'efficacité
1, fiche 1, Français, deuxi%C3%A8me%20principe%20d%27efficacit%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre la quantité de travail ou d'énergie nécessaire pour réaliser une tâche et la quantité réellement utilisée. 2, fiche 1, Français, - deuxi%C3%A8me%20principe%20d%27efficacit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sinking bridge
1, fiche 2, Anglais, sinking%20bridge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At Basra there is a "sinking" bridge across the Shatt al Arab. The brainchild of an Indian army engineer who, during World War II, could not get the materials he required for a more conventional lift bridge, the main span is lowered until it is about 7 m. under water, deep enough for river traffic to pass over it. 1, fiche 2, Anglais, - sinking%20bridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pont plongeur
1, fiche 2, Français, pont%20plongeur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- facing-up table 1, fiche 3, Anglais, facing%2Dup%20table
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- facing table 1, fiche 3, Anglais, facing%20table
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- table de redressage
1, fiche 3, Français, table%20de%20redressage
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architectural Design
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- void
1, fiche 4, Anglais, void
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A space, gap, or opening, such as that left in a wall for a window ... 2, fiche 4, Anglais, - void
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Alternation of solid and void that is characteristic of the Japanese house. 3, fiche 4, Anglais, - void
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conception architecturale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vide
1, fiche 4, Français, vide
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Espace libre dans une construction, non occupé par les éléments constructifs. 1, fiche 4, Français, - vide
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La proportion des pleins et des vides varie selon les époques, les techniques et les styles. 1, fiche 4, Français, - vide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Diseño arquitectónico
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- abertura
1, fiche 4, Espagnol, abertura
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
De una puerta. 1, fiche 4, Espagnol, - abertura
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-03-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- groundwork 1, fiche 5, Anglais, groundwork
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To lay the groundwork for an understanding of the concept. 1, fiche 5, Anglais, - groundwork
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- terrain
1, fiche 5, Français, terrain
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
préparer le terrain pour comprendre le concept du [...] 1, fiche 5, Français, - terrain
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-11-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- market efficiency
1, fiche 6, Anglais, market%20efficiency
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The degree to which stock prices reflect all available, relevant information. 2, fiche 6, Anglais, - market%20efficiency
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Market efficiency has varying degrees: strong, semi-strong, and weak. Stock prices in a perfectly efficient market reflect all available information. These differing levels, however, suggest that the responsiveness of stock prices to relevant information may vary. 2, fiche 6, Anglais, - market%20efficiency
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 6, La vedette principale, Français
- efficience du marché
1, fiche 6, Français, efficience%20du%20march%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'efficience du marché. La définition classique d'un marché efficient est celle d'un marché où les prix reflètent complètement toute l'information disponible. 2, fiche 6, Français, - efficience%20du%20march%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- superficial deposit 1, fiche 7, Anglais, superficial%20deposit
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- non-consolidated deposit 2, fiche 7, Anglais, non%2Dconsolidated%20deposit
- unconsolidated deposit 2, fiche 7, Anglais, unconsolidated%20deposit
- non-solidified deposit 2, fiche 7, Anglais, non%2Dsolidified%20deposit
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- superficial deposits
- non-consolidated deposits
- unconsolidated deposits
- non-solidified deposits
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dépôt meuble
1, fiche 7, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20meuble
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- dépôt non consolidé 1, fiche 7, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20consolid%C3%A9
nom masculin
- dépôt non solidifié 2, fiche 7, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20non%20solidifi%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dépôt facilement enlevable par un écureur d'égout à pression. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20meuble
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- dépôts meubles
- dépôts non-consolidés
- dépôts non-solidifiés
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-07-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- video and audio tape recording equipment 1, fiche 8, Anglais, video%20and%20audio%20tape%20recording%20equipment
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- matériel d'enregistrement magnétoscopique et sonore 1, fiche 8, Français, mat%C3%A9riel%20d%27enregistrement%20magn%C3%A9toscopique%20et%20sonore
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Piraux, dict. de l'électronique, par recoupement. 1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27enregistrement%20magn%C3%A9toscopique%20et%20sonore
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- diffusion length
1, fiche 9, Anglais, diffusion%20length
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The square root of the diffusion area. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 9, Anglais, - diffusion%20length
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
diffusion length: term standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - diffusion%20length
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- longueur de diffusion
1, fiche 9, Français, longueur%20de%20diffusion
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Racine carrée de l'aire de diffusion. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 9, Français, - longueur%20de%20diffusion
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
longueur de diffusion : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 9, Français, - longueur%20de%20diffusion
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- longitud de difusión
1, fiche 9, Espagnol, longitud%20de%20difusi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-04-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Meteorology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- flight forecast folder
1, fiche 10, Anglais, flight%20forecast%20folder
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- flight weather forecast folder 2, fiche 10, Anglais, flight%20weather%20forecast%20folder
correct
- flight dossier 1, fiche 10, Anglais, flight%20dossier
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Assemblage of meteorological documents provided to the pilot-in-command of an aircraft before a flight. 3, fiche 10, Anglais, - flight%20forecast%20folder
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Flight Weather Forecast Folder. A flight weather forecast folder is normally requested by pilots whenever flights are scheduled to transit large continental or oceanic areas. CONTENTS. As a minimum, the following products are included in the folder: ... DD Form 175-1, HWD (horizontal weather depiction) chart, upper winds chart for proposed flight level(s) products that may be requested and/or included are (1) a USN or USAF computer flight plan, (2) a ditch heading chart, (3) a predicted altimeter setting chart, and (4) any miscellaneous charts tailored for specific needs. 2, fiche 10, Anglais, - flight%20forecast%20folder
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Météorologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dossier de prévision de vol
1, fiche 10, Français, dossier%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20vol
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- dossier de vol 2, fiche 10, Français, dossier%20de%20vol
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des documents météorologiques qui sont remis à un commandant d'aéronef avant le vol. 1, fiche 10, Français, - dossier%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20vol
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Contenu de la documentation de vol. Sur papier, elle peut être : Un bulletin de prévision pour l'aviation générale, élaboré par Météo-France; un dossier de vol comprenant : - une carte de temps significatif (TEMSI), - une ou deux cartes de vents et températures en altitude, au niveau proche de celui de croisière, - une feuille d'observations et de prévisions pour les aérodromes de destinations et de dégagement. 3, fiche 10, Français, - dossier%20de%20pr%C3%A9vision%20de%20vol
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :