TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The more mobile nature of the Second World War ... led to the creation of units at divisional and corps level with higher levels of mobility. The most notable of these was the ordnance field park, principally carrying vehicle and technical stores spares.  2, fiche 1, Anglais, - ordnance%20field%20park

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les formations armées comme les divisions et les corps d'armée s'approvisionnaient à partir de dépôts au Canada ou en Grande-Bretagne, par l'intermédiaire de sites d'approvisionnement de campagne («ordnance field parks») où l'on retrouvait de tout, des pièces détachées aux véhicules et aux pièces d'artillerie.  1, fiche 1, Français, - site%20d%27approvisionnement%20de%20campagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... refiner mechanical pulp (RMP) ... is produced by the mechanical reduction of wood chips (and sometimes sawdust) in a disc refiner. The process usually involves the use of two refining stages operating in series (i.e. two-stage refining), and produces a longer-fibered pulp than conventional groundwood.  1, fiche 2, Anglais, - two%2Dstage%20refining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fabrication industrielle de la pâte mécanique de raffineur (PMR) a commencé en 1960. On produit la PMR par la réduction mécanique de copeaux de bois (ou de sciures) dans un raffineur à disques. Le procédé met normalement en jeu deux étages de raffinage en série (on parle alors de raffinage à deux étages) et la pâte ainsi obtenue contient des fibres plus longues que la pâte mécanique classique.  1, fiche 2, Français, - raffinage%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of, designating, or involving the rapid spread of information ... amongst [users by electronic means.]  2, fiche 3, Anglais, - viral

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

viral email, viral tweet, viral video  3, fiche 3, Anglais, - viral

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui se propage rapidement par voie électronique [...]  2, fiche 3, Français, - viral

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

courriel viral, gazouillis viral, vidéo virale  3, fiche 3, Français, - viral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Que se transmite de forma exponencial a través de las redes sociales mediante constantes reenvíos entre los usuarios.  1, fiche 3, Espagnol, - viral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

viral: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en el ámbito de las redes sociales e internet, la palabra viral se utiliza como adjetivo y como sustantivo y presenta el significado de "mensaje, idea o contenido que se transmite de forma exponencial a través de las redes sociales mediante constantes reenvíos entre los usuarios".  1, fiche 3, Espagnol, - viral

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

video viral  1, fiche 3, Espagnol, - viral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of an Act of Parliament.  3, fiche 4, Anglais, - disallowance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

of a statutory instrument  2, fiche 4, Anglais, - disallowance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'une loi.  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9vocation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

d'un texte réglementaire  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9vocation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

désaveu : équivalent français selon le Rapport définitif du comité de rédaction constitutionnelle chargé d'établir, à l'intention deu ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels.  6, fiche 4, Français, - r%C3%A9vocation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Value of measurement signal representing a given measurand.  1, fiche 5, Anglais, - transformed%20value%20of%20a%20measurand

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

transformed value of a measurand; transformed value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  2, fiche 5, Anglais, - transformed%20value%20of%20a%20measurand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un signal de mesure qui représente un mesurande donné.  1, fiche 5, Français, - valeur%20transform%C3%A9e%20d%27un%20mesurande

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

valeur transformée d'un mesurande; valeur transformée : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  2, fiche 5, Français, - valeur%20transform%C3%A9e%20d%27un%20mesurande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most knowledge-intensive expert system in existence is the INTERNIST/CADUCEUS system at the University of Pittsburgh ... (known informally as "Jack in the box"), it does diagnoses in internal medicine ....  3, fiche 6, Anglais, - multi%2Dexpert%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système expert de grande taille dont la base de connaissances réunit le savoir de plusieurs experts appartenant soit au même domaine, soit à des domaines connexes. Il peut contenir plusieurs moteurs d'inférence, et leurs stratégies de résolution sont réciproquement compréhensibles.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20multi%2Dexpert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Relations de travail.  1, fiche 8, Français, - former%20opposition%20%C3%A0

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The early structural history of the basin, from the deposition and/or emplacement of the oldest rocks, is poorly understood. The earliest rocks are difficult to study because the Lower Phanerozoic and Precambrian rocks are not exposed at the surface in North Dakota and only a few wells have penetrated these rocks.  3, fiche 9, Anglais, - structural%20history

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The most obvious thing to do when trying to decipher the structural history of a formation is to describe it. One way of doing this is to measure the dip and strike. The dip is the amount a bed of rock is tipped from the horizontal. The strike is the direction which is ninety degrees from the dip, i.e. along the horizontal line on the bed.  4, fiche 9, Anglais, - structural%20history

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

structural history: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 9, Anglais, - structural%20history

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le département a développé [...] des compétences en analyse microstructurale des lames minces (ASM, analyse d'image automatique de lames minces) permettant de mieux comprendre et caractériser les modifications des réseaux poreux en fonction de l'évolution structurale des bassins et des réservoirs [...]  2, fiche 9, Français, - %C3%A9volution%20structurale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

évolution structurale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9volution%20structurale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any device attached to, or being an integral part of, the lower end of a drill stem, used as a cutting or boring tool in drilling a hole; the cutting edge of a drill.  4, fiche 10, Anglais, - drill%20bit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... called "drill crown" in Africa and England.  5, fiche 10, Anglais, - drill%20bit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil de forage placé à l'extrémité d'un train de tiges, conçu pour attaquer le terrain par roto-percussion à l'aide d'éléments rapportés (en carbure de tungstène ou autre) dont la forme varie généralement en fonction du terrain et du mode de forage.  4, fiche 10, Français, - tr%C3%A9pan

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Dans le sondage par percussion] on procède au percement d'un trou de faible diamètre, appelé «forage», en pilonnant la roche avec un outil appelé «trépan». Le trépan se termine par un ciseau en acier, appelé taillant [...]  5, fiche 10, Français, - tr%C3%A9pan

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les trépans sont des pièces massives en acier forgé. Leur section droite est généralement en I, les parties latérales circulaires assurant la forme du trou [...], plus rarement en croix.  6, fiche 10, Français, - tr%C3%A9pan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

trépan : Gros taillant pour forage percutant, et par extension tout taillant de grande dimension.  4, fiche 10, Français, - tr%C3%A9pan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol