TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Space Control
DEF

A geographical subdivision of an air defence area.

OBS

air defence region; ADR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

air defence region; ADR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense region

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Subdivision géographique d'une zone de défense aérienne.

OBS

région de défense aérienne : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

région de défense aérienne; RDA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Control del espacio aéreo
DEF

Subdivisión geográfica de una zona de defensa aérea.

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Air Pollution
  • Meaning (Language)
DEF

Of, relating to, or including the whole earth.

CONT

... studies found much smaller values for global warming than suggested by the one-dimensional climate models which more realistically allowed effective ocean temperatures to vary with climatic change.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
  • Sens (Langue)
DEF

Qui est relatif à la Terre entière.

CONT

Système mondial d'observation - SMO. Système coordonné de méthodes, de moyens et d'installations destiné à permettre l'exécution d'observations sur l'ensemble du globe dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.

OBS

En français, employer le terme global pour désigner la terre entière constitue un anglicisme. En effet, le terme français global signifie "pris dans son entier, dans sa totalité" et non, spécifiquement, "relatif au globe terrestre".

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

5th Generation Management ... Included is essential new information on fractal enterprises, holonic management systems, agile enterprises, and hypertext organizations.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Le concept holonique a été proposé comme base des systèmes manufacturiers dynamiques [...]

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Science that studies the activity and behaviour of man in his efforts to satisfy his needs and the principles that serve to adequately assign scarce resources.

CONT

Economics is the study of how men and society end up choosing, with or without the use of money, to employ scarce productive resources which could have alternative uses, to produce various commodities and distribute them for consumption, now or in the future, among various people and groups in society.

OBS

political economy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Science qui étudie l'activité et le comportement de [l'être humain] en s'efforçant de satisfaire les nécessités et les principes d'utilisation de ressources limitées.

OBS

économie politique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Ciencia que estudia la actividad y el comportamiento del [ser humano] en su esfuerzo para satisfacer sus necesidades y los principios que sirven para asignar adecuadamente los recursos escasos.

OBS

economía política: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

A vertical lever by means of which the pilot operates the longitudinal and lateral control surfaces of the airplane.

OBS

The elevator is operated by a fore-and-aft movement of the stick, and the ailerons are moved by a sideways movement of the stick.

OBS

control stick: term standardized by ISO.

OBS

control column; stick: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Commande de vol par laquelle le pilote agit sur l'assiette de l'avion par rotation autour de l'axe de tangage (inclinaison longitudinale) et autour de l'axe de roulis (inclinaison transversale).

OBS

manche de commande : terme normalisé par l'ISO.

OBS

manche : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

manche : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Palanca que corresponde en un avión al volante de los automóviles y sirve al piloto para gobernar el aparato.

OBS

Los movimientos laterales de la palanca inclinan los alerones (uno abajo y el del lado opuesto, arriba) para inclinar el aparato en las vueltas.

OBS

palanca de mando: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Before the removal of a person whose refugee claim was not recognized by the IRB [Immigration and Refugee Board], a post-claim review is done by EIC [Employment and Immigration Canada]. If the review decision allows an application for landing in Canada, the removal order must first be carried out through the Buffalo Shuffle, which generally follows [these steps]. National headquarters advises the appropriate inland CIC [Canada Immigration Centre] of the decision. The individual is requested to come to the CIC, where the decision and procedures are explained. The shuffle is initiated at the convenience of the individual. The inland CIC sends a letter to the CIC at a border crossing to advise it that the entry of this individual is authorized. A letter is sent to the American immigration authorities advising them that the person will be readmitted into Canada through the issuance of a Minister's permit. An appointment is requested from the closest Canadian visa office in the United States with instructions to issue a Minister's permit. The individual reports to the visa office on the agreed appointment date, picks up the Minister's permit, and returns to Canada. The individual makes an appointment with an immigration officer at an inland CIC to begin the procedures to become a permanent resident.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

[Avant] d'effectuer le renvoi d'une personne dont la demande de statut de réfugié n'a pas été acceptée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], EIC [Emploi et Immigration Canada] révise la demande refusée. Si la décision rendue par suite de cette révision de l'examen est favorable, le demandeur peut solliciter le droit d'établissement au Canada. Toutefois, l'ordonnance de renvoi doit d'abord être exécutée en effectuant un «Buffalo Shuffle» (aller-retour) qui suit normalement les étapes [suivantes]. L'administration centrale informe le CIC [Centre d'Immigration Canada] intérieur de sa décision. On demande à l'intéressé de se présenter au CIC où on lui explique la décision rendue et les formalités à suivre. L'intéressé décide du moment ou «l'aller-retour» sera effectué. Le CIC intérieur envoie une lettre au CIC situé à la frontière pour l'informer de l'autorisation accordée à l'intéressé. Une lettre est envoyée aux autorités américaines pour les aviser que l'intéressé sera réadmis au Canada en vertu d'un permis ministériel. On prend rendez-vous avec le consulat canadien, le plus proche aux États-Unis, et on demande aux représentants consulaires d'émettre un permis ministériel. L'intéressé se présente au consulat à la date convenue où on lui remet son permis ministériel et il revient au Canada. L'intéressé prend ensuite rendez-vous avec un agent d'immigration à un CIC intérieur pour remplir les formalités en vue d'obtenir la résidence permanente.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

The process of injecting gas, from which condensable hydrocarbons have been removed, into an oil and gas reservoir in order to maintain reservoir pressures and thus prevent retrograde condensation and loss of such liquids.

OBS

In recycling, the stripped gas is injected repeatedly and the recovered vapors are extracted or stripped on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réinjection, dans le gisement, du gaz produit après l'avoir débarrassé de sa teneur en éléments légers, tels que gazoline, butane, propane.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3367
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3367: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3367
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3367 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1996-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Se dit d'un bien susceptible d'être converti en espèces et, par extension, d'une dette qui doit être réglée en argent.

OBS

En liquide : en argent (pièces et billet) [...] Aujourd'hui, en liquide est devenu synonyme de en espèces. On règle en liquide pour effectuer un paiement discret sans laisser de trace, le plus souvent pour éluder les impôts, taxes ou droits [...]

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1984-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :