TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- certificate of independent legal advice
1, fiche 1, Anglais, certificate%20of%20independent%20legal%20advice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- certificate of ILA 1, fiche 1, Anglais, certificate%20of%20ILA
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A certificate of independent legal advice (ILA) is required at the point where a release is sought, but not on application. 1, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20independent%20legal%20advice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- certificat d'avis juridique indépendant
1, fiche 1, Français, certificat%20d%27avis%20juridique%20ind%C3%A9pendant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- certificat d'AJI 1, fiche 1, Français, certificat%20d%27AJI
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le plaignant devra présenter un certificat d'avis juridique indépendant (AJI) au moment de signer la quittance, mais non lors de la présentation de la demande. 1, fiche 1, Français, - certificat%20d%27avis%20juridique%20ind%C3%A9pendant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flight plan/departure message
1, fiche 2, Anglais, flight%20plan%2Fdeparture%20message
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flight plan/departure message: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 2, Anglais, - flight%20plan%2Fdeparture%20message
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- message mixte de plan de vol et de départ
1, fiche 2, Français, message%20mixte%20de%20plan%20de%20vol%20et%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
message mixte de plan de vol et de départ : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - message%20mixte%20de%20plan%20de%20vol%20et%20de%20d%C3%A9part
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mensaje combinado de plan de vuelo y de salida
1, fiche 2, Espagnol, mensaje%20combinado%20de%20plan%20de%20vuelo%20y%20de%20salida
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mensaje combinado de plan de vuelo y de salida : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - mensaje%20combinado%20de%20plan%20de%20vuelo%20y%20de%20salida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Saskatchewan Irrigation Development Centre
1, fiche 3, Anglais, Saskatchewan%20Irrigation%20Development%20Centre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SIDC 2, fiche 3, Anglais, SIDC
correct, Saskatchewan
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Saskatchewan Irrigation Development Centre (SIDC) encourages diversification to higher value crops and more intensive yield on a sustainable basis. 2, fiche 3, Anglais, - Saskatchewan%20Irrigation%20Development%20Centre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Centre de développement de l'irrigation de la Saskatchewan
1, fiche 3, Français, Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27irrigation%20de%20la%20Saskatchewan
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CDIS 2, fiche 3, Français, CDIS
correct, Saskatchewan
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Centre de recherche sur l'irrigation. Rapport annuel d'Agriculture Canada 1990-1991. 3, fiche 3, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27irrigation%20de%20la%20Saskatchewan
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le Centre de développement de l'irrigation de la Saskatchewan (CDIS) favorise la diversification agricole par la production de cultures à forte valeur ajoutée et la culture intensive durable. 2, fiche 3, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27irrigation%20de%20la%20Saskatchewan
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Tripartite Memorandum of Understanding 1, fiche 4, Anglais, Tripartite%20Memorandum%20of%20Understanding
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Signed at Phnom Penh on 21 November 1991 between the Royal Thai Government, the Supreme National Council of Cambodia and UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]; in reference to the Repatriation of Cambodian Refugees and Displaced Persons from Thailand. 1, fiche 4, Anglais, - Tripartite%20Memorandum%20of%20Understanding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Memorandum d'accord tripartite
1, fiche 4, Français, Memorandum%20d%27accord%20tripartite
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Memorando de acuerdo tripartito
1, fiche 4, Espagnol, Memorando%20de%20acuerdo%20tripartito
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Investment
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- trigger rate
1, fiche 5, Anglais, trigger%20rate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rate at which floating-rate notes are automatically converted to fixed-rate paper. 2, fiche 5, Anglais, - trigger%20rate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- seuil de déclenchement
1, fiche 5, Français, seuil%20de%20d%C3%A9clenchement
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Comercio exterior
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tasa de activación
1, fiche 5, Espagnol, tasa%20de%20activaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- collision mitigation braking system
1, fiche 6, Anglais, collision%20mitigation%20braking%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- CMBS 1, fiche 6, Anglais, CMBS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- collision warning with auto-brake 1, fiche 6, Anglais, collision%20warning%20with%20auto%2Dbrake
correct
- CWAB 1, fiche 6, Anglais, CWAB
correct
- CWAB 1, fiche 6, Anglais, CWAB
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système de freinage à réduction d'impact
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20r%C3%A9duction%20d%27impact
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- système d'anticipation de collision avec freinage automatique 1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20d%27anticipation%20de%20collision%20avec%20freinage%20automatique
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-08-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
- Special Road Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- self-service bicycle
1, fiche 7, Anglais, self%2Dservice%20bicycle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- shared bicycle 2, fiche 7, Anglais, shared%20bicycle
correct
- self-service bike 3, fiche 7, Anglais, self%2Dservice%20bike
correct
- shared bike 4, fiche 7, Anglais, shared%20bike
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The mayor, himself a cyclist, said he was "greatly impressed" with the Paris network of self-service bicycles ... 1, fiche 7, Anglais, - self%2Dservice%20bicycle
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- self service bicycle
- self service bike
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
- Transports routiers spéciaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vélo en libre-service
1, fiche 7, Français, v%C3%A9lo%20en%20libre%2Dservice
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- vélo partagé 2, fiche 7, Français, v%C3%A9lo%20partag%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-03-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- compressional motion
1, fiche 8, Anglais, compressional%20motion
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- compressional movement 2, fiche 8, Anglais, compressional%20movement
correct
- compression motion 3, fiche 8, Anglais, compression%20motion
correct
- compression movement 4, fiche 8, Anglais, compression%20movement
correct
- compressive motion 5, fiche 8, Anglais, compressive%20motion
correct
- compressive movement 6, fiche 8, Anglais, compressive%20movement
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Compressional motion, which can [be] coined as compressional stress, is the squeezing type of motion. ... compressional stress is the stress component perpendicular to a given surface, such as a fault plane, that results from forces applied perpendicularly to the surface or from remote forces transmitted through a surrounding rock. 1, fiche 8, Anglais, - compressional%20motion
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Compressional movement: one plate is pushing against another. Sometimes one slides under the other, i.e., when the ocean is weighing one down. Other times they crumble together. 7, fiche 8, Anglais, - compressional%20motion
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mouvement de compression
1, fiche 8, Français, mouvement%20de%20compression
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les failles inverses résultent d'un mouvement de compression entre les deux blocs. 2, fiche 8, Français, - mouvement%20de%20compression
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
mouvement de compression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 8, Français, - mouvement%20de%20compression
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-06-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ropemaking
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- turn
1, fiche 9, Anglais, turn
nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A single winding of rope, as around a bollard or cleat. 1, fiche 9, Anglais, - turn
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Corderie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- passe
1, fiche 9, Français, passe
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Tour fait pat un cordage sur une poulie ou sur un corps quelconque. 1, fiche 9, Français, - passe
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-10-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- flexographic press
1, fiche 10, Anglais, flexographic%20press
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- flexo press 2, fiche 10, Anglais, flexo%20press
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The typical flexographic press consists of an ink tray filled with a thin, rapidly drying ink that is transferred by a fountain roller to an anilox roller, a doctor blade then removes the surplus ink leaving ink in the recessed cells which is then transferred to the plate cylinder. The substrate picks up the ink from the plate cylinder, and is held in position by the impression cylinder. 3, fiche 10, Anglais, - flexographic%20press
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- presse flexographique
1, fiche 10, Français, presse%20flexographique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- presse flexo 2, fiche 10, Français, presse%20flexo
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Machine à imprimer par procédé flexographique. 3, fiche 10, Français, - presse%20flexographique
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Cet ensemble de simulateurs comprend les trois types de configuration de presse flexographique : presse à tambour central (grande laize), presse en ligne (étiquettes et carton plat) et presse feuille à feuille carton ondulé (postprint). 4, fiche 10, Français, - presse%20flexographique
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
presse flexographique : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 5, fiche 10, Français, - presse%20flexographique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :