TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air Content. The measurement of the amount of air entrained in fresh concrete during placement is essential to maintain the quality desired. ... It is desirable to check every batch of ready-mixed concrete on critical construction using a portion of the sample of concrete selected for making strength specimens. ... The pressure method ... is the commonest and most accurate for all concrete except lightweight, which requires the volumetric method ...  1, fiche 1, Anglais, - air%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Technologie des Matériaux (Contrôle, Expertises). Activités : [...] Essais d'affaissement et d'air occlus sur béton plastique.  3, fiche 1, Français, - essai%20d%27air%20occlus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La consistance du béton frais est vérifiée au moyen du cône d'affaissement et la teneur en air entraîné est mesurée au moyen de l'appareil à pression. L'air entraîné est un facteur très important pour un béton de revêtement et un volume variant de 5 à 7% est recommandé, dépendant de la grosseur maximum des agrégats. [...] Tous les essais de contrôle tels que consistance, teneur en air entraîné, résistance en flexion et résistance en compression doivent être exécutés suivant les méthodes normalisées et aussi fréquemment qu'exigés par les devis.  4, fiche 1, Français, - essai%20d%27air%20occlus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wide, endless chain used to feed, carry, and burn a noncocking coal in a furnace, control the air for combustion, and discharge the ash.  4, fiche 2, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A stoker that has a moving chain as a grate surface; the grate consists of links mounted on rods to form a continuous surface that is usually driven by a shaft with sprockets.  3, fiche 2, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers. ... The essential difference is that the links of chain-grate stokers are assembled so that they move with a scissors-like action at the return bend of the stoker.  5, fiche 2, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, "chain grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  6, fiche 2, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Stokers are (also) classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  5, fiche 2, Anglais, - chain%2Dgrate%20stoker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les grilles à chaînes comprennent, en outre: le tablier mobile sans fin avec ses chaînes et tambours de translations, les barreaux de grille, la trappe de réglage de l'alimentation en combustible, le dispositif de décrassage, les compartiments de répartition d'air, les mécanismes d'entraînement de la grille avec dispositif de variation de vitesse à commande mécanique ou hydraulique, le ou les moteurs d'entraînement.  6, fiche 2, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à grilles mécaniques. Sur ces types de brûleurs il y a déplacement de la grille, ce qui permet une combustion régulière et un décrassage automatique. Ce type de brûleur n'est utilisé que sur des installations importantes. Deux systèmes peuvent être retenus: - grilles horizontales à chaînes, - grilles à barreaux mobiles. Ces foyers sont d'un excellent rendement, mais sont de moins en moins utilisés sur des installations classiques à eau chaude.  3, fiche 2, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, il semblerait que "grille" désigne autant le "tout" c'est-à-dire brûleur que la "partie", c'est-à-dire l'élément: la grille.  5, fiche 2, Français, - grille%20m%C3%A9canique%20horizontale%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The surface character of any material, whether rough, smooth, or granular.  2, fiche 3, Anglais, - texture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The texture of oil painting.  3, fiche 3, Anglais, - texture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aspect et toucher d'un support peint. Ces apparences [...] peuvent être lisses, rugueuses, craquelées, satinées, grenées.  2, fiche 3, Français, - texture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux sortes de texture en peinture [...] celles qui sont dues à la granulation du papier et à la propriété même des peintures et celles qui visent à un effet d'imitation.  3, fiche 3, Français, - texture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All floor outlet water closet bowls are connected to the plumbing system by means of a flange, gasket and bolts.  1, fiche 4, Anglais, - floor%20outlet%20water%20closet%20bowl

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les W.-C. à sortie au plancher sont raccordés au réseau d'évacuation au moyen d'une bride de sol, d'une garniture d'étanchéité et de boulons.  1, fiche 4, Français, - W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20sortie%20au%20plancher

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SATCOM: satellite communications.  2, fiche 5, Anglais, - NATO%20Airbase%20SATCOM%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SATCOM : télécommunications par satellite.  2, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20SATCOM%20des%20bases%20a%C3%A9riennes%20de%20l%27OTAN

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the legal doctrine of contra proferentem ... states that where there is any ambiguity in the wording of a contract, the meaning shall be construed as that less favorable to the person drawing the contract.  1, fiche 7, Anglais, - doctrine%20of%20contra%20proferentem

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] la doctrine contra proferentem [...] stipule que lorsqu'il y a ambiguïté dans le texte d'un contrat, la signification sera interprétée comme étant celle qui est la moins avantageuse pour la personne qui rédige le contrat.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20%C2%ABcontra%20proferentem%C2%BB

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Contra proferentem. Contre celui qui a exprimé : Le mot latin «proferre» a divers sens, dont celui d'énoncer («proferre sententiam», prononcer un jugement) et celui de produire ou créer. L'expression «contra proferentem» rappelle surtout que tout document, en cas d'ambiguïté, doit être interprété contre celui qui l'a rédigé. On lui donne parfois le sens que le document doit être interprété contre celui qui le produit. La règle est souvent invoquée par l'assuré contre son assureur de même que dans tout contrat d'adhésion. On écrit parfois : «OMNIA PRAESUMUNTUR CONTRA PROFERENTEM».  4, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20%C2%ABcontra%20proferentem%C2%BB

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

«VERBA CHARTARUM FORTIUS ACCIPIUNTUR CONTRA PROFERENTEM». Les termes du contrat sont interprétés contre celui qui l'a rédigé.  5, fiche 7, Français, - r%C3%A8gle%20%C2%ABcontra%20proferentem%C2%BB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

From Canada, mild cure of salted cod, hard dried, amber colored and translucent; produced on the Gaspé coast.  2, fiche 10, Anglais, - Gasp%C3%A9%20cure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Morue légèrement salée, fortement séchée, produite sur la côte de la Gaspésie, de couleur ambrée et translucide, contenant de 42% à 48% d'eau et de 36% à 38% de sel (base humide).  2, fiche 10, Français, - morue%20sal%C3%A9e%2Ds%C3%A9ch%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20gasp%C3%A9sienne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, fiche 10, Français, - morue%20sal%C3%A9e%2Ds%C3%A9ch%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20gasp%C3%A9sienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol