TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any marine mammal of the order Cetacea with a streamlined hairless body and dorsal blowhole for breathing.  1, fiche 1, Anglais, - cetacean

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Animal ou type d'animal appartenant à [l'ordre des cétacés.]  2, fiche 1, Français, - c%C3%A9tac%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

3P: trade specialty qualification code .  2, fiche 3, Anglais, - CH%20113%20Labrador%20%2D%20Maintenance%20Management

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

3P : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 3, Français, - CH%20113%20Labrador%20%2D%20Gestion%20de%20la%20maintenance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Our clients involvement in 'just in time' online learning may be in the context of a one off activity or a longer term program involving the gradual drip feeding of an appropriate learning experience at the appropriate time and place.  3, fiche 4, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20online%20learning

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Just-in-Time (JIT) e-learning allows employees to access a snippet of information that's pertinent to their job, as opposed to taking an entire course. This facilitates knowledge sharing and productivity in companies.  2, fiche 4, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20online%20learning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce qui rend possible ce genre de contact personnel entre la police et la collectivité, c'est le concept de poste de police "communautaire", lequel a été introduit à Victoria en septembre 1987.  1, fiche 7, Français, - poste%20de%20police%20communautaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock in such a way that it comes to lay in the house, close to the tee line; to position, in the house, close to the tee line, a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest.  4, fiche 8, Anglais, - draw

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To "draw" means "to score a point" only if the delivered rock stays in the house until all rocks are delivered in the end; to "shoot" is rather a familiar term for "to throw a rock" than a synonym of "to draw.".  4, fiche 8, Anglais, - draw

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Distinguish from the other meanings of "draw" and do not use as a synonym of the verb "to deliver," all delivered rocks not necessarily reaching the house.  4, fiche 8, Anglais, - draw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un lancer qui résulte en l'immobilisation d'une pierre dans la maison, près de la ligne du T; lancer une pierre qui se positionne dans la maison sans qu'elle n'ait touché à une autre pierre en route ni n'ait sorti une pierre adverse avant de parvenir à s'immobiliser.  2, fiche 8, Français, - ex%C3%A9cuter%20un%20placement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Exécuter un placement» ne peut avoir comme synonymes «faire un point», «avoir le point» ou «pointer», que si la pierre ainsi placée dans la maison y demeure jusqu'à la fin de la manche. Ces termes, qui expriment plutôt une conséquence du lancer, n'ont cours qu'en Europe. En outre, il y a lieu de distinguer entre «tirer vers le bouton» ou «tirer vers le centre», qui, au Canada, n'ont que le sens de «lancer une pierre avec l'intention de la placer dans la maison», et le fait de réussir un tel lancer, soit «placer sa pierre en position de compter» ou «exécuter, réussir un placement».  2, fiche 8, Français, - ex%C3%A9cuter%20un%20placement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «exécuter un placement» ou «réussir un placement» avec le générique «lancer une pierre», tout lancer de pierre ne réussissant pas nécessairement à placer cette dernière dans la maison.  2, fiche 8, Français, - ex%C3%A9cuter%20un%20placement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien de la photographie contemporaine.  1, fiche 10, Français, - Collection%20d%27%C3%A9preuves%20d%27art

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol