TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Customer Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- client services procedure 1, fiche 1, Anglais, client%20services%20procedure
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations avec la clientèle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédure relative aux services aux clients
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9dure%20relative%20aux%20services%20aux%20clients
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- procédure relative aux services à la clientèle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intermediate coach
1, fiche 2, Anglais, intermediate%20coach
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Currently, there are over 850 workshops available at every level of sport, from 3-hour online introductory workshops for beginner coaches, to weekend workshops for intermediate coaches, to intensive two-year training programs for advanced coaches. 1, fiche 2, Anglais, - intermediate%20coach
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- entraîneur de niveau intermédiaire
1, fiche 2, Français, entra%C3%AEneur%20de%20niveau%20interm%C3%A9diaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- entraîneure de niveau intermédiaire 1, fiche 2, Français, entra%C3%AEneure%20de%20niveau%20interm%C3%A9diaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au-delà de 850 ateliers sont actuellement offerts à tous les niveaux du sport, qu'il s'agisse d'ateliers d'initiation en ligne d'une durée de trois heures destinés aux entraîneurs et aux entraîneures débutants, d'ateliers s'étendant sur une fin de semaine pour les entraîneurs et les entraîneures de niveau intermédiaire ou encore de programmes de formation intensive de deux ans pour les entraîneurs et les entraîneures avancés. 1, fiche 2, Français, - entra%C3%AEneur%20de%20niveau%20interm%C3%A9diaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Public Sector Budgeting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- national health surveillance
1, fiche 3, Anglais, national%20health%20surveillance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This national mandate encompasses administration of the Canada Health Act, health policy development, national health surveillance, disease control and prevention, health promotion and regulations to manage health risks. 1, fiche 3, Anglais, - national%20health%20surveillance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Budget des collectivités publiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surveillance de la santé à l'échelle nationale
1, fiche 3, Français, surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20nationale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le mandat de Santé Canada est de protéger et d'améliorer la santé des Canadiens Ce mandat national comprend l'administration de la Loi canadienne sur la santé, l'élaboration de politiques en matière de santé, la surveillance de la santé à l'échelle nationale, le contrôle et la prévention des maladies, la promotion de la santé et la mise en place de règlements afin de gérer les risques à la santé. 1, fiche 3, Français, - surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20nationale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- precision focusing mechanism
1, fiche 4, Anglais, precision%20focusing%20mechanism
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - precision%20focusing%20mechanism
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mécanisme de focalisation de précision
1, fiche 4, Français, m%C3%A9canisme%20de%20focalisation%20de%20pr%C3%A9cision
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20focalisation%20de%20pr%C3%A9cision
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- range of investigation 1, fiche 5, Anglais, range%20of%20investigation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- étendue des recherches
1, fiche 5, Français, %C3%A9tendue%20des%20recherches
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- portée des recherches 1, fiche 5, Français, port%C3%A9e%20des%20recherches
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-12-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- CP 107 Argus Propeller Maintenance
1, fiche 6, Anglais, CP%20107%20Argus%20Propeller%20Maintenance
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
511.34: trade specialty qualification code. 2, fiche 6, Anglais, - CP%20107%20Argus%20Propeller%20Maintenance
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
This is an obsolete title. 2, fiche 6, Anglais, - CP%20107%20Argus%20Propeller%20Maintenance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- CP 107 Argus - Maintenance d'hélices
1, fiche 6, Français, CP%20107%20Argus%20%2D%20Maintenance%20d%27h%C3%A9lices
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
511.34 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 6, Français, - CP%20107%20Argus%20%2D%20Maintenance%20d%27h%C3%A9lices
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Ce titre est d'usage périmé. 2, fiche 6, Français, - CP%20107%20Argus%20%2D%20Maintenance%20d%27h%C3%A9lices
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wingtip landing
1, fiche 7, Anglais, wingtip%20landing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
When winglets are installed, the sailplane must be designed: ... loads due to wingtips landing if the winglet can touch the ground.... 1, fiche 7, Anglais, - wingtip%20landing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 7, La vedette principale, Français
- atterrissage en glissade
1, fiche 7, Français, atterrissage%20en%20glissade
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- atterrissage glissé 1, fiche 7, Français, atterrissage%20gliss%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Équivalents fournis par Christian Mathieu de la division militaire et technique. 1, fiche 7, Français, - atterrissage%20en%20glissade
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- central air conditioning repairer
1, fiche 8, Anglais, central%20air%20conditioning%20repairer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réparateur en climatisation centrale
1, fiche 8, Français, r%C3%A9parateur%20en%20climatisation%20centrale
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- réparatrice en climatisation centrale 1, fiche 8, Français, r%C3%A9paratrice%20en%20climatisation%20centrale
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Loans
- Federal Administration
- Education (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- part-time Canada Student Loan
1, fiche 9, Anglais, part%2Dtime%20Canada%20Student%20Loan
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- part-time CSL 1, fiche 9, Anglais, part%2Dtime%20CSL
correct
- part-time student loan 1, fiche 9, Anglais, part%2Dtime%20student%20loan
correct
- part-time loan 1, fiche 9, Anglais, part%2Dtime%20loan
à éviter
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- part time Canada Student Loan
- part time CSL
- part time student loan
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Administration fédérale
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- prêt d'études canadien à temps partiel
1, fiche 9, Français, pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20canadien%20%C3%A0%20temps%20partiel
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- PEC à temps partiel 1, fiche 9, Français, PEC%20%C3%A0%20temps%20partiel
correct, nom masculin
- prêt d'études à temps partiel 1, fiche 9, Français, pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20%C3%A0%20temps%20partiel
correct, nom masculin
- prêt pour études à temps partiel 1, fiche 9, Français, pr%C3%AAt%20pour%20%C3%A9tudes%20%C3%A0%20temps%20partiel
correct, nom masculin
- prêt à temps partiel 1, fiche 9, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20temps%20partiel
à éviter, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-04-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- The Moon (Astronomy)
- Planets
- Astronomy
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- lunar mountain
1, fiche 10, Anglais, lunar%20mountain
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
There are several mountain ranges on the moon. Most of them bear the names of terrestrial ranges - the "Alps, Apennines, Carpathians", and so on. ... Because of the absence of water, the lunar mountain ranges are devoid of the drainage features so characteristic of our own mountain ranges, and the lack of weather erosion on the moon results in a different local appearance of mountains there. 1, fiche 10, Anglais, - lunar%20mountain
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Lune (Astronomie)
- Planètes
- Astronomie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- montagne lunaire
1, fiche 10, Français, montagne%20lunaire
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les plus gros détails observés à la surface lunaire, les «mers» et les grandes régions des «montagnes», sont visibles même à l'œil nu. [...] Les continents sont coupés par des «chaînes de montagnes». Elles se situent surtout le long des «côtes» marines. 1, fiche 10, Français, - montagne%20lunaire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :