TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CLEARING [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Medical Imaging
CONT

All tissue clearing methods share the same goal: making large, fixed biological samples transparent ... To understand how tissue clearing works, it is necessary to understand why most tissues are not transparent. Any biological sample will be composed mostly of water, embedded in structures formed by lipids and proteins; all of these components will vary in how they interact with light propagating through the tissue.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Imagerie médicale
DEF

Technique d'imagerie qui permet de rendre des tissus transparents ou translucides.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Cleaning does little to change the true colour of the fibre, but combing the fibres and removing trash changes the perceived colour. Lint cleaning can sometimes blend fibre so that fewer bales are classified as spotted or light spotted.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'épuration ne modifie guère la couleur véritable de la fibre, contrairement au peignage et à l'élimination des débris. L'épuration du coton-fibre permet parfois de mélanger les fibres de manière à réduire le nombre de balles considérées comme tachées ou légèrement tachées.

CONT

Les opérations que la soie y subit, sont : le dévidage, le purgeage, le doublage et le tordage. Elles n’ont pas seulement pour but de tordre la soie, mais de la nettoyer, de l’ébarber, d’enlever toutes les aspérités, côtes, bouchons, que présente la grège.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Clearing bath: Any bath used in processing sensitive material to remove stains or neutralise chemicals carried over from a previous bath. Baths which neutralise alkali from carried over developing solutions are usually called stop baths.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Procédé humide permettant, lors du traitement, l'élimination de l'aspect diffusant d'un phototype.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Ecosystems
DEF

Any non-linear opening enclosed in ice, which is formed by various combinations of phenomena such as tides, wind, currents and upwellings.

OBS

[This opening is] surrounded by sea ice, but not large enough to be called open water (ice); commonly found off the mouth of a large river.

OBS

May contain brash ice and/or be covered with new ice, nilas or young ice; sub-mariners refer to these as skylights.

OBS

Plural: polynyas; polynyi.

OBS

polynya: (pronounced pol-in-YA) ... The term originates from the Russian term ... for ice hole.

OBS

polynia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector, and by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • polynyas
  • polynyi
  • polynias

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Écosystèmes
DEF

Espace d'eau entouré de glace qui est, en général, de la glace fixée.

OBS

[Cette ouverture] résulte de diverses combinaisons de phénomènes comme les marées, les vents, les courants ou les remontées d'eau profonde.

OBS

Cet espace reste invariable et présente habituellement une forme oblongue.

OBS

Une polynie réapparaissant à la même position tous les ans est appelée polynie récurrente.

OBS

Les sous-mariniers les appellent des claires-voies.

OBS

polynie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre, de même qu'à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Ecosistemas
DEF

Volumen de agua englobada en la masa de hielo fijo, generalmente de rápida formación; este espacio permanece constante y generalmente tiene forma alargada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
DEF

Removal of tree stumps and shrubs before excavation.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Le défrichement et le déboisement de terrains vierges précèdent généralement tout travail d'excavation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.06.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer security> overwriting classified data on a data medium that has a particular security classification and security category, so that this data medium may be reused for writing at the same security classification and security category

OBS

clearing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.06.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<sécurité informatique> fait d'écraser des données classées sur un support de données qui a une classification de sécurité et une catégorie de sécurité particulières, afin que ce support de données puisse être réutilisé pour l'écriture au même niveau de classification et de catégorie de sécurité

OBS

écrasement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

To cause one or more storage locations to be set in a prescribed state, usually that corresponding to zero or that corresponding to the space character.

OBS

clear: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • clearing

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Amener un ou plusieurs emplacements de mémoire à un état déterminé.

OBS

effacer : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Eliminar los datos de una memoria (almacenamiento) o de unas posiciones de memoria, sustituyéndolos por otros determinados de antemano.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The removal of standing, usually scrubby, vegetation to prepare a site for reforestation.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Mode de préparation de terrain qui consiste à mettre la matière ligneuse non commercialisable en andains ou en tas pour faciliter la mise en terre des plants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A considerable open space, natural or artificial, in forest or brushwood.

CONT

All large glades at and below treeline should be considered suspect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

glade: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Endroit dégarni d'arbres dans un bois, une forêt.

CONT

Toutes les grandes clairières situées à la limite forestière ou au-dessous de celle-ci sont suspectes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

clairière : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
DEF

... operations, in which all material is scraped off the ground and stumps are removed to allow for a conversion of use to non-forestry purposes [such as fruit and vegetable cultivation].

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Destruction des végétaux, y compris l'essouchage, d'un sol en vue de sa conversion pour des activités non forestières telles que la culture des fruits et légumes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
DEF

Limpieza del suelo como preparación para una plantación.

Fiche conservée

Fiche 11 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Time at which [the] decrease [of total cloud amount] takes place.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Moment où [la] diminution [de la nébulosité] se produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Hora a la cual [la] disminución [de la nubosidad] tiene lugar.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Decrease of total cloud amount from an initial cloudy state.

OBS

In the National Sky Cover Terminology (Environment-Canada), the term clearing is for use when the cloud amount is expected to decrease over a period of several hours to 4 tenths or less.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Diminution de la nébulosité lorsqu'elle est élevée.

OBS

dégagement : terme à utiliser lorsqu'on prévoit que la quantité de nuages doit diminuer pendant une période de plusieurs heures pour atteindre 4 dixièmes ou moins. [Terme tiré du Manuel des normes et méthodes des services météorologiques au public (Environnement Canada, édition de janvier 1988).]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Disminución de la nubosidad total cuando ésta es abundante.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Gap in a cloud layer covering the entire sky.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Trouée dans une couche nuageuse couvrant tout le ciel.

CONT

Quand il y a une éclaircie, la clarté de la Lune est aussi très précieuse pour identifier les nuages élevés et moyens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Abertura en una capa de nubes que cubre el cielo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Overwriting classified data on a data medium that has a particular security classification and security category, so that this data medium may be reused for writing at the same security classification and security category.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Fait d'écraser des données classées sur un support de données qui a une classification de sécurité et une catégorie de sécurité particulières, afin que ce support de données puisse être réutilisé pour l'écriture au même niveau de classification et de catégorie de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Presenting a cheque, draft or other negotiable instrument, through the banking procedure, that is the presentation for its ultimate payment through the clearing house by the drawee bank.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Transfert d'une somme d'un compte ouvert dans une banque à un compte ouvert dans une autre banque [par voie électronique].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Método del que se valen los bancos para saldar entre sí sus respectivos débitos y créditos sin necesidad de llevar a cabo el traslado material de efectivo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Hockey
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur gazon
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hockey sobre hierba
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

e.g. of connection.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

de la communication.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The process by which payment items are submitted to a central agency through which financial institutions clear claims arising from the payment items, offset amounts owing and amounts owed, and settle any resulting balances.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Processus par lequel les institutions financières remettent leurs titres de créances à un organisme chargé d'en assurer l'échange réciproque. Le règlement des soldes a lieu à la fin de la séance d'échange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Procedimiento contable por el que se liquidan determinadas obligaciones y derechos entre dos o más partes que son deudoras y acreedoras entre sí, mediante la cancelación de los saldos netos consecuencia de dichas relaciones, y que se utiliza para reducir el uso de los medios habituales de pago.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

Clearing the plate, the lithographic term for removing the light-hardened gum stencil from the non-image areas of a deep-etch press plate.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Dans les procédés photomécaniques, dissolution à l'eau des parties de colloïde non isolées; les parties isolées restent sur la forme (plaque métallique ou cylindre) et constituent la réserve au moment de la gravure.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

reset (of a counter or a flip-flop), clearing (of a counter).

OBS

reset; clearing: Terms officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

réarmement (d'un relais thermique), remise à zéro (d'un compteur ou d'une bascule).

OBS

réenclenchement; remise à zéro; réarmement : Termes uniformisés par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

OBS

UNI FR: réenclenchement--9au

OBS

UNI FR: remise à zéro--9au

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police
OBS

intervention tactique.

OBS

fouille d'un bâtiment pièce par pièce dans le but de localiser l'agresseur

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

clearing of live files.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

tenue à jour du dossier des affaires en cours; tenu à jour des dossiers des demandes en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
OBS

A method of decreasing mental stress caused by worrying. ("A Technique to Cope with Stress: Clearing")

OBS

One clear one's mind whenever worry arises and attempts to do something constructive about it.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
OBS

Technique qui permet de faire face au stress.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :