TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Bras de relevage court au bout duquel est montée la tête d'abattage et qui en assure les divers mouvements.

CONT

Son bras d'abattage robuste lui permet de soulever des arbres de fort diamètre.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Sexology
CONT

Reproductive hazards are not taken seriously enough by management, as is evidenced by "their historical opposition to legal requirements for testing the health effects of workplace chemicals." Also, there is a double standard applied, disregarding reproductive hazards faced by men. This has a negative result for both men an women, leaving them continually exposed to workplace conditions which can lower their fertility, cause defective sperm, or interfere with sexual functioning, while causing women to be excluded from certain work situations.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Sexologie

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

Personnel and/or cargo to be transported by a returning carrier.

OBS

return load: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board and by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Personnel et/ou fret devant être transportés par un moyen de transport sur son trajet de retour.

OBS

chargement de retour : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada et par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Personal y/o carga que lleva un buque de transporte a su regreso.

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Acacia decurrens
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Acacia decurrens
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Acacia decurrens
latin
Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Legal Profession: Organization
Universal entry(ies)
1242
code de système de classement, voir observation
OBS

Legal administrative assistants perform a variety of secretarial and administrative duties in law offices, legal departments of large firms, real estate companies, land title offices, municipal, provincial and federal courts and government.

OBS

1242: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation de la profession (Droit)
Entrée(s) universelle(s)
1242
code de système de classement, voir observation
OBS

Les adjoints administratifs juridiques effectuent diverses tâches administratives et de secrétariat dans des cabinets d'avocat, les services juridiques de grandes entreprises, les sociétés immobilières, les bureaux de cadastre, les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales et les tribunaux.

OBS

1242 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2009-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
DEF

An integral unit comprising a turbine and generator in which high pressure steam from a power station boiler is converted into mechanical energy in the turbines and thence into electrical energy by the generators.

OBS

Although in small sizes they may be gear-driven, and some may be dc [direct current] generators, the term turbogenerator generally means an ac [alternating current] generator driven directly from the shaft of a steam turbine.

OBS

turbo-generator set: term standardized by the IEC.

Terme(s)-clé(s)
  • turbogenerator set

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
DEF

Association d'une turbine, généralement à vapeur ou hydraulique, avec un générateur électrique.

OBS

Si, d'après le contexte, il ne fait pas de doute qu'il s'agit d'un générateur de courant alternatif, l'équivalent préféré est «turboalternateur» (ou «turbo-alternateur».)

Terme(s)-clé(s)
  • turbo-générateur
  • turbo-génératrice
  • groupe turbo-générateur

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
OBS

(longitudinal).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Gasoline Motors
Universal entry(ies)
(CH3O)3PO
formule, voir observation
512-56-1
numéro du CAS
OBS

Properties: Colorless liquid, .... Use: For controlling spark plug fouling, surface ignition and rumble in gasoline engines.

OBS

Chemical formula: (CH3O)3PO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Moteurs à essence
Entrée(s) universelle(s)
(CH3O)3PO
formule, voir observation
512-56-1
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : (CH3O)3PO

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1988-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
CONT

With CN's positive traction control, a new concept in wheel slip detection and control was introduced. ... Positive traction control operates in the optimum wheel stage, observing wheel acceleration as an indication to correct power in order to maintain maximum tractive effort.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

La locomotive est munie du dispositif d'hyperadhérence (...). Les essais effectués avec ce dispositif alimentant les moteurs de traction à tension stabilisée ont montré que les coefficients d'adhérence obtenus sur les locomotives électriques à redresseurs peuvent être réalisés.

OBS

En transmission électrique, il a été possible de mettre au point un schéma de commande appelé "hyperadhérence". (...) On peut ainsi arriver à donner à nos locomotives Diesel à transmission électrique les mêmes possibilités d'adhérence que celles des locomotives électriques monophasées.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :