TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COMMON POPPY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- opium poppy
1, fiche 1, Anglais, opium%20poppy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common garden poppy 2, fiche 1, Anglais, common%20garden%20poppy
correct
- common poppy 2, fiche 1, Anglais, common%20poppy
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Papaveraceae. 3, fiche 1, Anglais, - opium%20poppy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
common poppy: common name also used to refer to the species Papaver rhoeas. 3, fiche 1, Anglais, - opium%20poppy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pavot somnifère
1, fiche 1, Français, pavot%20somnif%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pavot commun 1, fiche 1, Français, pavot%20commun
correct, nom masculin
- pavot à opium 1, fiche 1, Français, pavot%20%C3%A0%20opium
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Papaveraceae. 2, fiche 1, Français, - pavot%20somnif%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- adormidera
1, fiche 1, Espagnol, adormidera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hierba anual de color verde azulado y algo ceniciento, cuyos tallos alcanzan más de 1 m de altura y suelen estar poco ramificados. 2, fiche 1, Espagnol, - adormidera
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El jugo o látex de la adormidera, el opio, contiene más de veinte alcaloides entre los que destacan por su concentración la morfina, la papaverina, la tebaína y la codeína. 2, fiche 1, Espagnol, - adormidera
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No confundir con la amapola (Papaver rhoeas), que es menor en tamaño y se diferencia por el tipo de fruto. 3, fiche 1, Espagnol, - adormidera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- common poppy
1, fiche 2, Anglais, common%20poppy
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- corn poppy 1, fiche 2, Anglais, corn%20poppy
correct
- field poppy 1, fiche 2, Anglais, field%20poppy
correct
- Flanders poppy 1, fiche 2, Anglais, Flanders%20poppy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Papaveraceae. 2, fiche 2, Anglais, - common%20poppy
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
common poppy: common name also used to refer to the species Papaver somniferum. 2, fiche 2, Anglais, - common%20poppy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grand coquelicot
1, fiche 2, Français, grand%20coquelicot
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pavot coquelicot 1, fiche 2, Français, pavot%20coquelicot
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Papaveraceae. 2, fiche 2, Français, - grand%20coquelicot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- amapola
1, fiche 2, Espagnol, amapola
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Herbácea anual, cubierta de pelos largos y dispersos, con hojas alternas que presentan divisiones hasta el nervio medio. 2, fiche 2, Espagnol, - amapola
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Usos: como planta medicinal se han usado los pétalos, recolectados y desecados, y los frutos, recogidos aún verdes, contiene el alcaloide readina, pero no morfina, se ha utilizado para combatir la tos y como narcótico o hipnótico suave. Como planta tintórea se han usado los pétalos. Como planta comestible, los brotes tiernos, antes de florecer la planta, se pueden utilizar como ensalada. 2, fiche 2, Espagnol, - amapola
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Debe distinguirse de la adormidera (Papaver somniferum) que es mayor en tamaño y presenta un fruto globoso. 2, fiche 2, Espagnol, - amapola
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :