TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One trick which can be used to wash down the ship's horizontal surfaces more effectively, IDR [International Defence Review] learned, is to roll the ship artificially with the fin stabilisers.  1, fiche 1, Anglais, - fin%20stabiliser

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fin stabilizer: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 1, Anglais, - fin%20stabiliser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aileron antiroulis : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 1, Français, - stabilisateur%20hydrodynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FAO.  1, fiche 2, Anglais, - Legal%20Office

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sufficient data has now been obtained from several States regarding the accuracy obtainable on Category II ILS coupled approaches (...)  1, fiche 5, Anglais, - coupled%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

des renseignements suffisants ont maintenant été fournis par plusieurs États quant à la précision réalisable en approche couplée sur l'ILS de catégorie II (...)  1, fiche 5, Français, - approche%20coupl%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of collecting together the various related activities involved in a contract preparatory to drawing up a bill of quantities.  1, fiche 6, Anglais, - abstracting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de grouper les éléments d'un ouvrage, de même espèce et ayant le même prix unitaire et les mêmes dimensions.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9pouillement%20pour%20l%27%C3%A9tablissement%20d%27un%20devis%20descriptif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Niveau suffisamment faible du risque que l'auditeur ne décèle pas; une inexactitude ou une anomalie importante dans les informations ou autres éléments sur lesquels porte son rapport.  1, fiche 8, Français, - niveau%20acceptable%20de%20risque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour la détermination de ce niveau acceptable, l'auditeur fait appel à son jugement, compte tenu des limites du degré de précision que peuvent atteindre ses travaux et de la nécessité pour lui d'exprimer une opinion dans un délai raisonnable et à un coût raisonnable. Le risque que les informations ou autres éléments considérés contiennent une inexactitude ou une anomalie importante et que celle-ci ne soit pas décelée ne peut jamais être éliminée complètement. Toutefois, lorsque l'auditeur juge que ce risque est trop élevé, il doit le ramener à un niveau acceptable en adoptant ses travaux, sans quoi il ne sera pas en mesure de délivrer un rapport sans réserve.  1, fiche 8, Français, - niveau%20acceptable%20de%20risque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool attached to tubing or drill pipe that is lowered over the outside wall of pipe or sucker rod lost or stuck in the wellbore.  1, fiche 9, Anglais, - overshot

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A friction device on the overshot, usually either a basket or a spiral grapple, firmly grips the pipe allowing the lost fish to be pulled from the hole.  1, fiche 9, Anglais, - overshot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil le plus utilisé pour les repêchages courants de tiges ou de masses-tiges [qui] se compose d'un corps cylindrique comportant une partie conique intérieure dans laquelle se meuvent des coins de retenue poussés par un ressort.  3, fiche 9, Français, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe toute une gamme d'outils spéciaux et de techniques particulières pour «repêcher les poissons» restés dans le trou ou de faire face aux différents incidents. Citons par exemple, l'overshot ou cloche de repêchage qui comporte des mâchoires permettant de repêcher des tiges ou des masses-tiges.  6, fiche 9, Français, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un guide vissé à l'extrémité [de la cloche de repêchage] permet de centrer la tête du poisson. Cet outil est muni généralement d'un dispositif de relâchement.  3, fiche 9, Français, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These [manganiferous] deposits ... are basically minor manganese-rich divisions of larger non-ore carbonate formations. ... Usually the succession contains three distinct units: (a) a lower terrigenous, often red bed, unit; (b) the ore-bearing unit, dominantly a carbonate formation with subordinate red clay and sometimes gypsum; (c) an upper terrigenous unit, again often red.  1, fiche 10, Anglais, - carbonate%20formation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] un gîte [...] se trouve dans une formation carbonatée ou gréseuse, etc.  1, fiche 10, Français, - formation%20carbonat%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol